¿Qué significa votar por mí con papaya y pagarme con Qiong Yao?
Fuente: Feng Papaya
Texto original:
Papaya
¿El autor es anónimo? Período Pre-Qin
Dame papaya. Yo pagaré por Joan. No para agradecerte y apreciar tus sentimientos para siempre.
Tú quieres darme un melocotón y yo quiero dárselo a Qiong Yao a cambio. No para agradecerte y apreciar tus sentimientos para siempre.
Tú me das madera y yo te daré Qiongjiu a cambio. No para agradecerte y apreciar tus sentimientos para siempre.
Traducción:
Tú me das papaya y yo te doy a Joan a cambio. ¡No sólo para agradecerte, para apreciar tus sentimientos y ser amigos para siempre!
Tú me das a Mu Tao y yo te daré a Qiong Yao a cambio. ¡No sólo para agradecerte, para apreciar tus sentimientos y ser amigos para siempre!
Dame Muli y yo te daré Qiongjiu a cambio. ¡No sólo para agradecerte, para apreciar tus sentimientos y ser amigos para siempre!
Datos ampliados:
"Phoenix Papaya" es un poema del "Libro de los Cantares", la primera colección de poesía de la antigua China.
El poema consta de tres capítulos, cada uno de ellos con cuatro frases. Hay mucha controversia sobre el tema de este poema. Después de investigaciones e interpretaciones por parte de estudiosos de los Han, Song, Qing e incluso hoy en día, este poema ha sido descrito en la historia de la literatura como "Hermoso Duque Huan de Qi", "Hombres y mujeres se dan regalos y se responden unos a otros", "Los amigos se dan regalos y se responden", y "los funcionarios del tribunal se recompensan mutuamente". Hay siete formas de decir esto, entre ellas "recompensa sarcástica a los defensores", "soborno sarcástico" y "expresar cortesía y reciprocidad".
En términos artísticos, las frases de todo el poema tienen un alto grado de superposición y repetición, y son muy musicales. Sin embargo, la estructura desigual de la oración provocó altibajos, logrando el efecto de voz y emoción, y tiene un fuerte color de canción popular.