No puedo hacer nada. ¿Cómo hacer comercio exterior?
1Costo y flete
Transferencia telegráfica (transferencia telegráfica) transferencia bancaria
Documento de pago
Documento de aceptación
Certificado de origen Certificado de origen ordinario
6 GSP
7 cajas CTN/CTNS
8 PCE/pieza (pieza/pieza) únicamente Particulares, sucursales , etc.
9 decilitros/DLS (USD/yuan) yuan
10 DOZ/DZ (docena) la docena
11 PKG (paquete) un paquete, uno A paquete, un paquete, una pieza, etc.
12 Peso (Peso) Peso
13 G.W (Peso Bruto) Peso Bruto
14 Peso Neto (Peso Neto)
15 C/D (Declaración aduanera) Formulario de declaración aduanera
16 piezas por pieza
17 W (con) sí
18 sin (sin) no.
19 Fax Fax
20 IMP (Importar) Importar
21 Exportar Exportar
Max 22 (Max) Max, Max.
Mínimo 23 minutos
24 M o MED (medio) medio, intermedio
25 metros/barco (barco mercante)
Transporte marítimo
27 Tonelada Métrica o Tonelada Métrica (Metric Ton)
28 DOC (Documento) Documentos y Recibos
29 Internacional (Internacional) Internacional
30 Conocimiento de embarque (lista de empaque) lista de empaque y lista detallada
31 Factura INV (factura)
32 (porcentaje)
33 referencia (referencia) referencia, Verificación de precios
34 EMS (Correo Express) Express
35 STL. (Estilo) Estilo, estilo y tipo
36T o LTX o US Telegraph
37 RMB
38 S/M (Marca) Marca
39 PR o PRC (Precio) Precio
40 PUR (Compra) Compra, Compra
41 Contrato de Venta Confirmación de Venta
42 Carta de Crédito
p>
43 Conocimiento de embarque
44 FOB (gratis a bordo)
45 CIF (costo, seguro más flete) costo, seguro Agregar flete
"Incoterms 1990"* *enumera trece términos comerciales, los puntos clave son los siguientes:
(1) El término inglés para ex works (EXW) es "EX Works(... llamado lugar)" significa "entregado desde fábrica (...lugar convenido)". Significa que el vendedor tiene la responsabilidad de entregar la mercancía lista al comprador en su ubicación, es decir, taller, fábrica, almacén, etc. , pero generalmente no es responsable de cargar la mercancía en el automóvil preparado por el comprador ni de gestionar el despacho de aduana de la mercancía. El Comprador asumirá todos los costos y riesgos del transporte de los Bienes desde la ubicación del Vendedor hasta el destino previsto.
(2) Entrega de mercancías al transportista (FCA)
Este término en inglés es “Free Carrier (…lugar nombrado)”, es decir, “entrega de mercancías a el transportista (...lugar convenido)" )". Esto significa que el vendedor es responsable de entregar la mercancía al transportista designado por el comprador para su custodia en el lugar designado después de completar los trámites aduaneros. Según la práctica comercial, cuando un vendedor debe cooperar con un transportista mediante la celebración de un contrato, el vendedor puede hacerlo por cuenta y riesgo del comprador. Este término se aplica a cualquier modo de transporte.
(3) Entrega a bordo
Este término en inglés es “free on board (…designated port of embarque)”, es decir, “free on board (.. .puerto de embarque designado)". Significa que el vendedor entrega la mercancía en un muelle o en una barcaza en el puerto de carga designado. A partir de entonces, el comprador debe asumir todos los costos y riesgos de pérdida o daño de las mercancías, y debe pasar la aduana de exportación.
Este término se aplica al transporte marítimo o por vías navegables interiores.
(4) Precio FOB
La palabra inglesa para este término es "fob on Boaro (...puerto de embarque designado)", es decir, "libre a bordo (. ..puerto de embarque designado)". Esto significa que el vendedor entrega la mercancía después de cruzar la borda del barco en el puerto de embarque designado. El comprador debe hacerse cargo de todos los costos, riesgos, pérdidas o daños de las mercancías después de que hayan pasado la borda del barco. Además, el vendedor también debe gestionar los procedimientos de despacho de aduanas de exportación de las mercancías. Este término se aplica al transporte marítimo o por vías navegables interiores.
(5) Costo y flete (CFR o CF)
El término en inglés para este término es "costo y flete (puerto de embarque especificado)", es decir, "costo y flete (puerto de embarque especificado)" puerto de destino)". Significa que el vendedor debe pagar los costos y el flete necesarios para transportar las mercancías al puerto de destino designado. Sin embargo, después de que las mercancías se entregan en la cubierta del barco y las mercancías cruzan la borda del barco en el puerto designado, el riesgo de la misma. bienes, pérdida o daño, y los costos adicionales causados por el accidente correrán a cargo del vendedor. Además, el vendedor debe encargarse de los procedimientos de despacho de aduanas de exportación de las mercancías. Este término se aplica al transporte marítimo o por vías navegables interiores.
(6) Costo, seguro y flete
El término inglés es “cost, Insurance and flete (…designated port of embarque)”, es decir, “costo, seguro y flete (... puerto de destino designado)”. Significa que el vendedor tiene las mismas obligaciones que en una cláusula de "costo y flete", y el comprador debe pagar primas de seguro por las mercancías perdidas o dañadas durante el transporte. Este término se aplica al transporte marítimo o por vías navegables interiores.
(7) Flete por cobrar
El término es "flete pagado a": tid a (...destino especificado)", que significa "flete pagado a (...especificado) destino) )". Este término significa el flete pagado por el vendedor para transportar las mercancías al destino designado. El riesgo de pérdida o daño de las mercancías y cualquier costo adicional incurrido después de que las mercancías sean entregadas al transportista correrá a cargo de el comprador desde el momento en que la mercancía es entregada al transportista. Además, el vendedor debe encargarse del despacho de aduana para la exportación de la mercancía. Este término se aplica a todos los modos de transporte, incluido el transporte multimodal. >(8) Tarifas de flete y seguro pagadas al CIP p>El término en inglés es "flete y seguro pagado a (...destino especificado)", es decir, "flete y seguro pagado a (...destino especificado). " ” Esto significa que el vendedor tiene la misma obligación que “flete pagado hasta”, término que se aplica a cualquier medio de transporte.
(9) Entregado en frontera (DAF)
Este término En inglés se dice "delivered at frontier(...named place)", es decir, "frontier delivery(...designated place)", lo que significa que el vendedor asume las siguientes obligaciones: transportar la mercancía preparada hasta el lugar designado en la frontera, pasar por los procedimientos de despacho de aduanas para las mercancías y realizar los procedimientos de despacho de aduanas en la frontera. Entrega antes del despacho de aduanas. Este término se aplica principalmente a las mercancías transportadas por ferrocarril o por carretera, pero también se puede utilizar para otros modos. de transporte.
(10) Precio de entrega en el puerto de destino
Este término en inglés es “free on board (… nombrado puerto de destino)”, que significa. "FOB en el puerto de destino (... puerto de destino convenido)" significa que el vendedor debe cumplir con las siguientes obligaciones y estar lista en la cubierta del barco en el puerto de destino convenido. La mercancía se entrega al comprador sin despacho de aduana. para la importación de la mercancía, por lo que el vendedor correrá con todos los costos y riesgos, incluido el transporte de la mercancía hasta el puerto de destino designado
(11) DEQ en el puerto de destino
. El término inglés es "delivered ex quay (delivery after dutypaid)", es decir, "delivery at the port of target (delivery after dutypaid) (...designated port of target)". Este término se refiere a la obligación del vendedor. para entregar la mercancía preparada al comprador después de realizar el despacho de aduana de importación en el puerto de destino designado. El vendedor correrá con todos los riesgos y gastos, incluido el despacho de aduana, los impuestos y otros costos incurridos durante la entrega. transporte acuático
(12) Delivery Duty Unpaid (DDU)
Este término en inglés es "Delivery Duty Unpaid (...destino especificado). )", es decir, "entrega derechos no pagados (...destino especificado)".
Significa que el vendedor entregará la mercancía preparada en el lugar designado en el país importador y debe asumir todos los costos y riesgos del transporte de la mercancía al lugar designado (excluyendo aranceles, impuestos y otras tasas oficiales pagaderas en el momento de la importación). , y además Usted es responsable de los costos y riesgos de los trámites aduaneros. El comprador correrá con los costos y riesgos adicionales causados por no pasar la aduana de manera oportuna. Este término se aplica a todos los modos de transporte.
(13) Entrega después de pago de derechos
El término en inglés para este término es "delivered dutypaid (...destino especificado)", es decir, "delivered dutypaid (. ..destino especificado)" ". Significa que el vendedor entregará las mercancías preparadas en el lugar designado en el país importador, asumirá todos los costos y riesgos del transporte de las mercancías al lugar designado y se encargará del despacho de aduana de importación. Este término se puede utilizar para varios modos de transporte.
[Compartir] Tabla comparativa de terminología logística en chino e inglés
1 Certificado de análisis
2 Certificación de cumplimiento Certificación de cumplimiento
3 Certificado de calidad Libro
4 Informe de prueba Informe de prueba
5 Informe de rendimiento del producto Informe de rendimiento del producto
6 Informe del modelo de especificación del producto Informe de especificación del producto
7 Informe de datos de proceso Informe de datos de proceso
8 Primer informe de prueba de muestra Primer informe de prueba de muestra
9 Precio/Catálogo de ventas Precio/Catálogo de ventas
10 Información del participante Parte de la transacción información
11 Certificado de fábrica de fábrica de procesamiento de productos agrícolas
12 Recibo de certificado de fábrica de procesamiento de productos
13 Recibo postal Recibo postal
14 Certificado de pesoPeso Certificado
15 Lista de Peso
16 Certificado
17 Certificado Integral de Valor y Origen
18 Declaración Móvila .tr.1 Comprobante Móvil a.tr.1
19 Certificado de calidad
20 Mensaje de datos de calidad Mensaje de datos de calidad
21 Consulta Consulta
22 Consulta Respuesta Respuesta para consultar
23 Orden de compra
24 Instrucciones de fabricación
25 Requisitos de almacenamiento de la lista de selección
26 Hoja de datos de facturación de la lista de precios del producto
27 Instrucciones de embalaje
28 Órdenes de envío interno para documentos de envío interno
29 Estadísticas y otros documentos administrativos internos con fines estadísticos y otros de gestión.
30 Solicitud de valoración de pago directo Solicitud de valoración de pago directo
31 Hoja de valoración de pago directo
Hoja de valoración de pago directo RPO Valoración de pago visual RPO
33 Estimación de pago del formulario de estimación de pago
34 Solicitud de evaluación de cantidad del formulario de evaluación de cantidad
35 Solicitud de evaluación de cantidad Solicitud de evaluación de cantidad
36 Lista de cantidad de contrato-BOQ
37 Lista de cantidades de oferta sin sacrificio, BOQ de oferta sin precio
38 Lista de cantidades de oferta, BOQ de oferta con precio
39 Consulta
40 Pago intermedio Solicitud de pago
41 Acuerdo de pago Pago
42 Carta de intención
43 Formulario de pedido
44 Pedido total del paquete
45 Orden de movimiento de orden puntual
46 Orden de alquiler
47 Orden urgente Orden acelerada
48 Orden de mantenimiento
49 minutos para cancelar el pedido
50 pedidos en consignación
51 pedidos de muestra pedidos de muestra
52 pedidos de cambio
53 Orden de compra Solicitud de cambio Compra Solicitud de cambio de pedido
54 Respuesta de pedido de compra Respuesta de pedido de compra
55 Pedido de alquiler
56 Pedido de repuestos Pedido de repuestos
57 Entrega Instrucciones
58 Plan de entrega Plan de entrega
Entrega puntual
60 Aviso de entrega Liberación de entrega
61 Albarán de entrega
62 Lista de embalaje
63 Oferta/Cotización/Cotización
64 Consulta de solicitud de cotización
65 Contrato
66 Confirmación de pedido Orden Confirmación
67 Factura proforma
68 Factura parcial
69 Instrucciones de operación
70 Nombre de la placa de identificación/Etiqueta del producto
71 Instrucciones de entrega Solicitar instrucciones de entrega
72 Solicitud de reserva Solicitud de reserva
73 Instrucciones de envío
Instrucción del remitente (flete aéreo) Carta de instrucciones del remitente (flete aéreo)
75 Nota de flete de corta distancia (transporte local)
76 Aviso de preparación para el envío
77 Cartas de porte Nota de envío
78 Aviso de envío Aviso de envío
79 Aviso de distribución de documentos
80 Factura comercial
81 Nota de crédito Nota de crédito
82 Descripción de la comisión
83 Nota de Débito
84 Factura Corregida
85 Factura ConsolidadaFactura Consolidada
86 Factura de anticipo
87 Factura de alquiler
88 Factura de impuestos
89 Factura de uso propio Factura de autofacturación
90 Factura de confirmación
91 Factura de agencia factura de venta
92 Factura de arrendamiento Factura de arrendamiento
93 Factura de consignación
94 Nota de crédito de agencia descuento de nota de crédito
p>
95 Instrucción de transferencia bancaria para transferencia bancaria
96 Solicitud de giro bancario Giro bancario
97 Aviso de pago de cobro
98 Carta de crédito documentaria Aviso de pago
99 L/C documental Aviso de Aceptación
100 Aviso Documental de Negociación L/C
101 Aval Bancario Solicitud de Aval Bancario
102 Aval Bancario
103 Carta Documental de garantía de crédito
104 Notificación anticipada de carta de crédito
105 Comprobante de cobro Comprobante de cobro
106 Formulario de presentación de documentos Formulario de visualización de documentos
107 Orden de pago Instrucciones de pago
108 Orden de pago Orden de pago extendida
109 Órdenes de pago múltiples para órdenes de pago múltiples
110 Aviso de crédito
111 Aviso de crédito extendido
Aviso de débito 112
p>
113 El débito revierte el débito
114 El crédito revierte la reversión del crédito.
115 Solicitud de Carta de Crédito Documental
116 Carta de Crédito Documental
117 Aviso de Carta de Crédito Documental
118 Carta de Crédito Documental Aviso de Transferencia
119 Aviso de Modificación de Carta de Crédito Documental
120 Aviso de Modificación de Carta de Crédito Documental
121 Aviso de Remesa
122 Giro bancario Giro bancario
123 Giro postal
124 Cheque de caja
125 Estado financiero
126 Mensaje de estado de cuenta
127 Certificado de seguro
128 Póliza de seguro
129 Formulario de declaración de seguro (Bordereau)
130 Factura de la compañía de seguros
131 Cobertura Nota
132 Descripción de la carga Instrucciones de envío
133 Aviso del transitario al agente de importación
134 Aviso del transitario al exportador
135 Transportista factura "factura" del transitario
136 Certificado de recibo del transitario
137 Albarán de entrega del albarán de porte
138 Recibo de almacén del transitario
139 Recibo de carga
140 Documento de tasas portuarias
141 Recibo de almacén
142 Conocimiento de embarque
143 Documento de procesamiento de pedidos de carga y descarga
144 Punto de control
145 Carta de porte
146 Documento de transporte general (multiusos)
147 Recibo de carga del transportista, transporte
148 Carta de porte de la casa
149 Conocimiento de embarque maestro
150 Conocimiento de embarque
151 Conocimiento de embarque original
152 Copia de conocimiento de embarque
153 Conocimiento de embarque de contenedor vacío
154 Conocimiento de embarque de petrolero
155 Conocimiento de embarque marítimo
156 Conocimiento de embarque de ríos interiores embarque
157 Documento de embarque no negociable (general)
158 Recibo del primer oficial
159 Conocimiento de embarque de la casa
160 Garantía de envío sin conocimiento de embarque.
161 Conocimiento de embarque de transporte de carga
162 Carta de porte ferroviaria (general $TERM)
163 Carta de porte vial Lista de carreteras-SMGS
164 Oficial de Escolta Confirmar la aprobación del oficial de escolta.
165 documento de recarga segmentado
166 instrucciones de firma conjunta en carretera
167 guía aérea
168 guía aérea principal
169 Guía Aérea
170 Declaración de artículo de tripulación
171 Lista de pasajeros Lista de pasajeros
172 Aviso de transporte ferroviario (Transporte ferroviario)
173 Albarán de entrega de paquetería postal (Paquete postal)
174 Documento de transporte multimodal (General) Documento de transporte multimodal (Universal)
175 Conocimiento de embarque de transporte combinado
176 Certificado de transporte transitario
177 Documento de transporte combinado (general)
178 Documento de transporte multimodal (general)
179 Conocimiento de embarque de transporte combinado/transporte multimodal Conocimiento de Embarque
180 Confirmación de reserva
181 Notificación de envío necesario Notificación de reenvío de llamada.
182 Factura de flete Factura de flete
183 Aviso de llegada (bienes (mercancías))
184 Notificación de imposibilidad de entrega (bienes)
El Aviso de Circulación 185 impide que se entregue el transporte (bienes).
186 Aviso de envío (mercancía)
187 Lista de carga
188 Lista de carga
189 Lista de carga de transporte por carretera
190 Manifiesto de contenedor (lista de embalaje unitario)
191 Instrucciones sobre tarifas ferroviarias
192 Aviso de recogida Aviso de recogida
193 Certificado de seguridad del barco Certificado de barco
194 Certificado de seguridad de estación de radio Certificado de estación de radio
195 Certificado de seguridad de equipo Certificado de equipo
196 Certificado de responsabilidad civil por contaminación por hidrocarburos
197 Certificado de línea de carga Línea de carga Documento
198 Certificado de Exención Documento Derat
199 Certificado Sanitario Marítimo Declaración Sanitaria Marítima
200 Certificado de Registro de Buque
201 Declaración de Material del Buque
202 Formulario de solicitud de licencia de exportación Solicitud de licencia de exportación
203 Licencia de exportación Licencia de exportación
204 Verificación de liquidación de exportación Orden de venta Declaración de gestión de divisas
205 toneladas de documentos de exportación (declaración de tránsito aduanero) (para uso europeo)
206 documentos de exportación T1 (declaración de transbordo interno) (para uso europeo) emisión modelo de factura T1
207 T2 de exportación documento (certificado de origen) factura modelo T2
Archivo de gestión 208 T5 (archivo de devolución) (utilizado en Europa) archivo de control T5
Precauciones de coherencia para la reemisión de la carta de porte de devolución del transporte ferroviario 209
210 Documento de exportación T2L (certificado de origen) (usado en Europa) albarán de entrega modelo T2L
211 Formulario de Declaración Aduanera de mercancías de exportación
212 Declaración de Carga (Salida)
213 Formulario de solicitud de certificado de control de carga
214 Formulario de solicitud de certificado de control de carga
215 Formulario de solicitud de certificado de cuarentena vegetal
216 Certificado de cuarentena vegetal
217 Certificado de Cuarentena Sanitaria
218 Certificado de Cuarentena Animal Certificado Veterinario
219 Formulario de Solicitud de Certificado de Inspección de Mercancías
220 Certificado de inspección de mercancías Certificado de inspección
221 Formulario de solicitud de certificado de origen, solicitud
222 Certificado de origen
223 Declaración de origen original
224 Certificado de denominación regional
225 Certificado de Origen Preferencial
226 Sistema Generalizado de Preferencias Certificado de Origen Formato Certificado de Origen Sistema Generalizado de Preferencias
227 Factura Común
228 Formulario de Declaración de Mercancías Peligrosas
229 Documento Estadístico de Estadísticas de Exportación, Exportación
230 Declaración de Estadísticas de Comercio Internacional Declaración Intra-UE de la UE
231 Certificado de Verificación de Entrega
232 Formulario de Solicitud de Licencia de Importación Solicitud de Licencia de Importación
233 Licencia de Importación Licencia de Importación
234 Sin Detalles Comerciales La declaración aduanera no tiene detalles comerciales
235 La declaración aduanera contiene detalles comerciales y del proyecto
236 La declaración aduanera no tiene detalles del proyecto ni detalles del proyecto
237 Documentos relacionados
238 Recibo Aduanero (Recibo Aduanero )
239 Solicitud de Asignación y Remesa de Divisas
240 Licencia de Remesas Licencia de Divisas
241 Gestión de Importaciones de Divisas Declaración de Control de Divisas (importación)
242 Modelo de declaración aduanera de mercancías importadas
243 Modelo de declaración aduanera de menaje de casa Modelo de declaración aduanera de menaje de casa
244 Modelo de declaración de levante inmediato en aduana Modelo de declaración de levante inmediato en aduana
245 Aviso de despacho de aduana Conocimiento de embarque aduanero
246 Declaración de carga (llegada) Formulario de declaración de llegada
247 Lista de declaración de valor de mercancías Declaración de valor
248 Factura de Aduana
249 Paquete Postal (Paquete) Formulario de Declaración de Aduana
250 Declaración de Impuestos (IVA)
251 Declaración General de Impuestos (General)
252 Requisitos fiscales
253
Licencia de embargo de mercancías prohibidas
254 Formulario de declaración aduanera de mercancías en tránsito
255 TIF Formulario de declaración de transporte ferroviario internacional Formulario TIF
256 TIR Formulario de declaración de aduana de transporte internacional por carretera
257 Declaración Aduanera de Tránsito Europeo y Pase Comunidad Europea
258 Euros 1 Certificado de Origen.
259 Declaración de Importación Temporal
260€ * * * Documento Unificado Documento Único Administrativo
261 Respuesta General (Aduana (Aduana))
262 Respuesta de Documento Oficial de Aduana (Respuesta de Documento Oficial de Aduana)
263 Respuesta de Error de Aduana (Aduana)
264 Respuesta de Embalaje de Aduana (Aduana)
265 Arancel Cálculo/Confirmar respuesta (Aduana)
266 Certificado de Preasignación de Cuota Certificado de Preasignación de Cuota
267 Autorización de Uso Final
268 Contrato Gubernamental
269 Importación de documentos estadísticos, importación
270 Solicitud de carta de crédito documental
271 Documentos/mensajes aduaneros previos