Traducción de Play to Friends Comentarios |
Una obra de teatro para un amigo [Dinastía Tang] Jia Dao
Un día sin escribir poesía hará que tu corazón se sienta como un pozo abandonado. La pluma y el tintero se utilizan como torno y los cánticos se utilizan como cuerdas. A la mañana siguiente todavía siento frío. El libro es un regalo para alguien que se preocupa por ti y las palabras contienen muchas dificultades. Traducción y notas
Traducción Si no escribes poesía por un día, tu corazón estará tan seco como un pozo abandonado. La pluma y el tintero son como el extractor de agua, y el canto al componer poesía es como la cuerda que saca el agua del pozo. Aunque mis pensamientos están acelerados y escribo poemas todos los días, todavía puedo componer nuevos poemas interesantes. Este poema es para decirles a amigos con ideas afines que escribir poesía es un trabajo duro que requiere perseverancia a largo plazo.
Notas: Molinete: herramienta de elevación de agua que utiliza un cabrestante manual para tirar de un cubo y sacar agua de un pozo. Ejemplo: Cuerda. Uno de los poemas de Chen Sanli "Pensamientos varios en el río": "En medio de la noche, el fuego del estribo brilla y hay lágrimas como cintas de seda del pueblo Tonghuai: personas que comparten los mismos objetivos". Agradecimiento
El primer pareado de este poema "Si no escribes poesía por un día, tu corazón será como un pozo abandonado". Señala directamente que si no hay agua en un pozo, ciertamente es un pozo abandonado; si hay agua pero nadie la saca, seguirá siendo el mismo. El poeta escribe poesía metafóricamente desde esta perspectiva. En el pareado "La pluma y la piedra de entintar se usan como torno, y el canto se usa para hacer el 绻绠". Las palabras "escribir y entintar" y "cantar" en el pareado tienen significados mutuos y ambas se refieren a actividades creativas. El molinete es un dispositivo de elevación para recoger agua de pozo, es decir, se instala un soporte en el pozo y sobre él se monta un eje que se puede girar con una manija. Se enrolla una cuerda alrededor del eje y se coloca un cubo. atado a él. El mango se gira para hacer que los cubos caigan juntos para sacar agua del pozo.
绻绠 es una cuerda de pozo, que tiene el mismo significado que el antiguo molinete. Ambos se refieren al proceso de sacar agua, que se refiere al estado de los pensamientos que vuelan al escribir poemas. Entonces, dado que tengo que componer poesía todos los días, ¿se agotarán mis pensamientos poéticos? El autor no lo cree así. Es como sacar agua de un pozo todos los días, “todavía sientes frío cuando sacas agua una y otra vez por la mañana”.