Modismo ""中干

Fuerte por fuera y seco por dentro

wài　qiáng　zhōng　gān

[Explicación] Significa que uno parece ser fuerte por fuera pero en realidad muy débil.

[Cita] "Zuo Zhuan: El decimoquinto año del duque Xi": "Fuerte por fuera y fuerte por dentro; incapaz de avanzar o retroceder; incapaz de maniobrar".

[Pronunciación auténtica] Fuerte; no se puede pronunciar como "qiǎnɡ" O "jiànɡ" no se puede pronunciar como "ɡàn".

[Discriminación de forma] Medio no se puede escribir como "lealtad".

[Sinónimo] Rígido por fuera, blando por dentro, cuadrado por fuera y redondo por dentro

[Antónimo] Blando por fuera, rígido por dentro, redondo por fuera y cuadrado por dentro

[Uso] Usado con significado despectivo. A menudo se utiliza para describir personas o grupos que parecen fuertes pero que en realidad son débiles. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial.

[Estructura] Unión.

[Análisis] Ver "De color severo pero de corazón suave" (página 843).

[Ejemplo]

① Preferiría dejar que otros digan que es tímido en lugar de actuar como un héroe;

②Los superpoderes parecen ser poderosos; de hecho, son solo tigres de papel.

[Traducción al inglés] ser fuerte sin pero débil dentro

[historia idiomática]

Hubo una guerra entre Qin y Jin, y el duque Hui de Jin quería usar el carro de caballos. presentado por Zheng Guo. El ministro Qingzheng aconsejó al duque Hui: "Desde la antigüedad, los buenos caballos del país se han utilizado en las guerras porque son nativos, están familiarizados con los caminos y obedecen órdenes. Es difícil controlar a los caballos extranjeros. Si ocurre un accidente, Será asesinado". Puede patear y gritar. Además, este tipo de caballo parece muy fuerte por fuera, pero en realidad no tiene ninguna habilidad (el texto original es "fuerte por fuera pero fuerte por dentro"). ¿Puede luchar?" Pero Hui Gong no escuchó el consejo de Qing Zheng. Después de que comenzó la batalla, los carros y caballos de Jin corrieron salvajemente y pronto quedaron atrapados en el barro, incapaces de avanzar o retroceder. Como resultado, fue severamente derrotado por el ejército de Qin, y el duque Hui de Jin también fue capturado vivo por el ejército de Qin.