El modismo pájaro, arco, etc.

Todos los pájaros bajaron la cabeza para esconderse.

Introducción relacionada:

La explicación es que el pájaro escondió el arco. Es una metáfora de que después de que algo tiene éxito, una persona que hace todo lo posible para patear a alguien cruza el río y quema el puente.

Fuente:

Registros históricos de la familia Yue King Goujian por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Cuando los pájaros se van, los buenos arcos se esconden; cuando los astutos conejos mueren, los lacayos los cocinan."

Oración de traducción:

Cuando los pájaros se agotaron, se guardaron las honda; cuando todos los conejos estuvieron atrapados, los perros fueron asesinados, cocinados y comido.

Datos ampliados

Antecedentes relacionados:

Este modismo también se refiere a la situación en la dinastía Han Occidental cuando Liu Bang mató a todos los generales que habían contribuido a la fundación del país. Después de que Liu Bang se convirtió en emperador, para debilitar la influencia de Han Xin, nombró a Han Xin, el entonces "Rey de Qi", como "Rey de Chu" para mantenerlo alejado de su lugar rico.

Posteriormente, alguien denunció a Han Xin por "rebelión" y Liu Bang lo degradó a "Marqués de Huaiyin". A los pocos meses, la reina Lu Pheasant atrajo a Han Xin al Palacio Changle para matarlo en nombre de la rebelión.

En el año 202 a.C., Liu Bang conquistó el mundo, y en el año 196 a.C., Han Xin fue decapitado. Esta pareja, que había compartido bien y mal, sólo pasó poco más de un año después de la decisión más importante del mundo. Antes de la ejecución, Han Xin suspiró: "El astuto conejo muere, pero los lacayos lo cocinan; los pájaros se han ido, pero el buen arco está escondido; el enemigo es derrotado y los consejeros perecen".

"

Enciclopedia Baidu: Cien pájaros y todos los arcos