Modismos, alusiones y personajes históricos

1. Escuchar el baile del gallo - Zu Ti

Fuente: "Libro de la biografía de Jin·Zu Ti": "Escuché el canto del gallo en medio de la noche, y despertó y dijo: Este no es un sonido malo, por el baile."

Interpretación: El significado original es levantarse y bailar con la espada cuando se oye cantar el gallo. Después, es. una metáfora del espíritu de elevados ideales y perseverancia.

2. Una palabra para mil de oro——Lü Buwei

Fuente: "Registros históricos·Biografía de Lu Buwei": "Publica la puerta de la ciudad de Xianyang y cuelga mil de oro en él, para atraer a los príncipes, turistas e invitados a ganar o perder mil monedas de oro". "Si cambias una palabra, serás recompensado con mil monedas de oro".

Explicación: La El significado original es recompensar con mil monedas de oro por cambiar una palabra; luego se usa para elogiar la exquisitez de la poesía y su altísimo valor.

3. La fuerza de Cao GUI de un solo golpe

Fuente: "Zuo Zhuan·Diez años del duque Zhuang": "El coraje también es la fuente del coraje en la guerra. Un golpe de fuerza se debilitará de nuevo, y tres veces se agotará."

Interpretación: El significado original es que cuando se toca el primer tambor de guerra en la batalla, la moral está en su punto más alto. Es una metáfora de aprovechar del fuerte impulso y reuniendo energía para terminar el trabajo de una vez.

4. Hablando de la guerra en el papel - Zhao Kuo

Fuente: Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Zhao Kuo, el Hijo de Zhao She, un famoso general del estado de Zhao, estudió el arte de la guerra cuando era joven y hablaba de la guerra. Incluso si comenzara una guerra, su padre no podría detenerlo. Más tarde sucedió a Lian Po como general Zhao durante la Batalla de Changping. Solo sabían cómo seguir las instrucciones militares y no sabían cómo adaptarse. Como resultado, fueron derrotados por el ejército de Qin.

Definición: Hablar de guerra sobre el papel. Es una metáfora de que las palabras vacías no pueden resolver problemas prácticos. También significa que las palabras vacías no pueden convertirse en realidad.

5. Regreso - Xie An

Fuente: "Libro de Jin·Biografía de Xie An": "Viviendo recluido en Dongshan, Kuaiji, regresó como Huanwen Sima cuando Tenía más de 40 años. Luego se mudó a Zhongshu y Situ. A la espera de un puesto importante, la dinastía Jin depende de ello para revertir la crisis ”

Explicación: Se refiere a ocupar un puesto importante nuevamente. También se puede utilizar como metáfora de recuperar el poder después de perderlo.

6. La imagen es pobre y se puede ver la daga - Jing Ke

Fuente: De "Warring States Policy·Yan Ce III": "El rey de Qin le dijo a Ke : 'Levántate y toma el mapa que tenía Wu Yang.' "Ke tomó la foto y la presentó, pero la imagen era pobre y se reveló la daga".

Interpretación: Significa que la verdad o la intención original se revela cuando las cosas se desarrollan hasta el final.