Discutir modismos
Explicación básica
[ huà shé tiān zú ]
Al dibujar una serpiente, agrega pies a la serpiente. La metáfora hace algo redundante y no sólo es inútil sino también inapropiada. También una metáfora de hechos ficticios.
Chu Chu
La "Política de los Estados Combatientes · Qi Ce" de Liu Hanxiang: "Chu tiene un templo; ofrece a sus invitados una copa de vino. El maestro dijo: 'No es suficiente para varias personas; una persona bebe demasiado; por favor, dibuja una serpiente en el suelo; la primera persona que tenga éxito bebe "una serpiente; lleva el vino a beber; se sostiene en la mano izquierda; dibuja una serpiente con la mano derecha; dices: 'Yo estoy en esto. No se puede hacer nada. ’ Si falla, la serpiente de una persona se convierte en una. Él se la quita y dice: ‘La serpiente no es suficiente’. "Entonces bebe su vino. Esos son los que tienen patas de serpiente; al final no hay vino."
El pato muerto bate el huevo.
Explicación básica
La gallina se fue volando y el huevo se rompió. Es una metáfora de perder ambos fines y no ganar nada.
Chu Chu
"Ji Hongchang" de Zhou Jiliang: "Tan pronto como entre en la frontera, se retirará; eso es un pato muerto; está fuera de control.
”