Imágenes idiomáticas de castillos en el aire

Castillo en el aire

kōng zhōng lóu gé

[Explicación] Un pabellón construido en el aire. A veces es una metáfora de una personalidad noble; Generalmente utilizado como metáfora de cosas ficticias. Hoy en día se suele utilizar como metáfora de teorías, planes y fantasías divorciadas de la realidad.

[Discurso] "Er Cheng Quanshu·Nota de suicidio": "Shao Yao es como un castillo en el aire".

[Pronunciación auténtica] Vacío no se puede leer como "kònɡ; ".

[Identificación de forma] Pabellón; no se puede escribir como "pistola".

[Sinónimo] ilusorio, espejismo

[Uso] Mayormente despectivo. A menudo se utiliza para describir cosas infundadas e inalcanzables. Generalmente utilizado como sujeto y objeto.

[Estructura] Más formal.

[Análisis] ~ y "espejismo"; ambos pueden referirse a cosas que son ilusorias y que en realidad no existen. La diferencia es: ~ se centra en una fantasía infundada; "espejismo" se centra en una fantasía alejada de la realidad; la semántica es más importante que ~.

[Ejemplo] El plan de desarrollo debe ser realista; es absolutamente imposible;

[Traducción al inglés] el reino de la fantasía