Modismo () sube la montaña ().
Pronunciación by Shang Liáng shān
Explicación, metáfora de verse obligado a resistir. Ahora también sirve como metáfora de verse obligado a realizar alguna acción.
Capítulo 11 de "Water Margin" de Chu·Shiming·Nai'an: "Lin Chong subió a Liangshan en una noche nevada".
Se puede decir que casi todo el mundo está ~. (Capítulo 28 del Volumen 1 de "Li Zicheng" de Yao)
2. "Conduciendo a Liangshan"
Obra de la Ópera China de Pekín. El primer borrador de Yang Shaoxuan fue procesado y revisado colectivamente por Liu Zhiming y Qi Yanming. Estrenada en Yan'an en 1943. Está adaptado de la historia de Lin Chong en la novela clásica "Water Margin". Utilizando la experiencia de Lin Chong como pista, conectó ampliamente las luchas sociales a finales de la dinastía Song del Norte, destacando la realidad de que el pueblo no pudo soportar la cruel opresión de los gobernantes feudales y se levantó en resistencia uno tras otro. No solo describe los giros y vueltas de Lin Chong, un oficial subalterno con sentido de la justicia, sino que también retrata con éxito las imágenes heroicas de un grupo de rebeldes antifeudales como Li Tie, Li Xiaoer, Lu, Cao Zheng, Wang. Yuehua, etc., y elogia con entusiasmo el impulso del pueblo para participar en el progreso histórico. Al mismo tiempo, "Going to Liangshan" hizo un intento útil de crear un nuevo drama histórico y fue muy elogiado por Mao Zedong después de su representación.
3. Fuente del modismo:
Este modismo proviene de "Water Margin".
Lin Chong, con cabeza de leopardo, era el comandante del Ejército Prohibido de 800.000 efectivos en Bianliang (ahora ciudad de Kaifeng, Henan) durante la dinastía Song del Norte. Es honesto y recto y cumple con su deber.
Un día, Lin Chong llevó a su esposa en peregrinación al templo de Yue. En el camino, me encontré con Lu, un monje, que estaba jugando con un bastón Zen de arcilla y hierro que pesaba más de 60 kilogramos. Todos aplaudieron al unísono y Lin Chong también se sintió atraído por mirar. Los dos héroes Lu y Lin Chong se llevaron bien y se convirtieron en hermanos. Justo mientras hablaba, la criada Jinluo informó apresuradamente que gánsteres detuvieron a la esposa de Lin en el camino. Lin Chong renunció apresuradamente y fue al Templo Yue para perseguir al tipo. Cuando Lin Chong atrapó al gángster y levantó los puños para luchar, descubrió que este hombre resultó ser su jefe inmediato, Gao Yanei, el hijo adoptivo del traidor Gao Qiu. Al ver que la mujer era la esposa del entrenador Lin, Gao Yanei y su grupo temieron que ella no fuera su oponente en una pelea, por lo que fingieron persuadirla: "Yanei no la reconoce, por lo que habrá muchas colisiones". Después de eso, se llevaron a Gao Yanei. En este momento, Lu Zhishen también vino después de escuchar la noticia. Después de escuchar la situación, estaba a punto de irse, pero Lin lo disuadió. Lin Chong soportó el espíritu maligno.
Después de escapar, todavía se negó a darse por vencido y quiso hacerse cargo de la esposa de Lin. Junto con el Capitán Gao, planeó engañar a Lin Chong para que ingresara a la Mansión Gao con el pretexto de ver un cuchillo, incriminó a Lin Chong por irrumpir en el Salón del Tigre Blanco con un cuchillo y lo encarceló por tortura severa. Gao Qiu y su grupo no pudieron matar a Lin Chong abiertamente en Beijing, por lo que enviaron a Lin Chong a Cangzhou (ahora provincia de Hebei) para exiliar al ejército, sobornaron a la policía y conspiraron para matarlo cuando pasaba por el bosque de jabalíes. Lu Zhi-Shen protegió en secreto a Lin Chong e hizo un escándalo en el bosque de jabalíes, pero la conspiración de Gao Qiu fracasó.
Después de llegar a Cangzhou, a Lin Chong se le asignó el cuidado de la granja de forraje del ejército. Gao Qiu y su hijo tenían malas intenciones y enviaron a sus secuaces a Cangzhou para prender fuego al patio de césped. De esta manera, incluso si Lin Chong no muriera quemado, sería ejecutado debido al incendio en el patio de forraje. Cuando el patio de forraje estaba en llamas, Lin Chong escuchó a los confidentes de Gao Qiu hablar con orgullo sobre su plan para asesinarlo. Ya no pudo contener su ira y mató a sus enemigos uno por uno. Más tarde, Lin Chong fue resueltamente a Liangshan y se embarcó en el camino para resistir a la dinastía Song.
"Obligado hasta el punto de la desgracia" es una metáfora de ser obligado a resistir. También es una metáfora de tener que hacer algo.