¿Qué quiere decir Zou Ji del Estado de Qi durante el Período de los Reinos Combatientes con "Por favor, únete a todo el pueblo"?
De "Registros históricos, volumen 46, familia Tian Jingzhong Wan, decimosexto"
Texto original: el hijo de Zou Ji vio el tercer mes y recibió el sello. Chunyu Kun lo vio y dijo: "¡Qué buena explicación! Kun tiene una ambición tonta y me gustaría contárselo a todos". Zoujizi dijo: "Me gustaría que me enseñaran". todo, prosperarás; si lo pierdes todo, perecerás". Zuo Jizi dijo: "He recibido la orden, por favor ten cuidado de no irte". ② Chunyu Kun dijo: "El eje de la espina está hecho de grasa; , por lo que es resbaladizo, pero no se puede usar". ③Zoujizi dijo: "Acepto sinceramente la orden, por favor tenga cuidado". Chunyu Kun dijo: "El pegamento del arco se ha secado, ④ así que es una unión, pero no puede combinarse y separarse". ⑤ Zou Jizi dijo: "He recibido la orden y, por favor, apúntate a la gente".
Para interpretar textos antiguos, necesitamos conectar el contexto y el trasfondo específico de En ese momento, cuando Zou Ji dijo esto, el rey Qi Wei acababa de ascender al trono. Después de un período de observación, ajustó y gobernó el país, de modo que el funcionamiento de la maquinaria estatal del estado de Qi estaba en el camino correcto, y Zuo. Ji vino a ver al rey Qi Wei porque era bueno tocando el piano. Usó la música para aconsejar al rey Qi Wei, lo que hizo muy feliz al rey Qi Wei y lo convirtió en el primer ministro Chun, el famoso político y pensador del estado de Qi. Yukun tenía miedo de dejarse llevar demasiado, así que le aconsejó.
La explicación de este pasaje es la siguiente: Zou Jizi recibió el sello sólo tres meses después de haber venido a ver al rey Wei. Chunyu Kun lo conoció y le dijo: "¡Eres muy bueno hablando! Tengo algunos conocimientos superficiales y me gustaría decirlo frente a ti". Zuojizi dijo: "Acepta la enseñanza con respeto". el rey puede ser reflexivo y correcto, tu reputación prosperará; si cometes algún error, tu reputación será destruida". Zuo Ji dijo: "Acepto tu consejo respetuosamente y tendré en cuenta tus palabras". Dijo: "El propósito de aplicar manteca al eje de madera de espina es lubricarlo. Sin embargo, si el orificio del eje es cuadrado, no puede girar". Zuo Shuzi dijo: "Me gustaría que me avisaran. Debo servir al rey con cuidado. " Chunyu Kun He dijo: "Pegar los arcos que se han usado durante mucho tiempo es pegarlos, pero el pegamento no puede cerrar completamente los espacios". Zou Jizi dijo: "Me gustaría recibir tu consejo. "Yo dependo de todas las personas". Chunyu Kun dijo: "Incluso si el abrigo de piel de zorro está roto, no puedes usar piel de perro amarilla para repararlo". Zuo Jizi dijo: "Me gustaría aceptar tu consejo. Debo seleccionar cuidadosamente. caballeros y no dejen que los villanos se mezclen entre ellos." Chunyu Kun dijo: "Si el carro no está recto, no puede llevar la carga adecuadamente; si las cuerdas del arpa y el arpa no están bien afinadas, las cinco notas no pueden ser armoniosas; " Zuo Jizi dijo: "Me gustaría recibir su consejo. Formularé leyes concienzudamente y supervisaré a los astutos funcionarios". Después de que Chunyu Kun terminó de hablar, salió rápidamente y le dijo a su sirviente afuera de la puerta: "Este hombre, yo. Le dije cinco palabras secretas y él me respondió como un eco. ¡Este hombre definitivamente será sellado pronto! " "Después de un año completo, el rey Wei le otorgó Xiapi a Zuo Jizi, y el título era Chenghou.