El significado original y la metáfora del modismo.
Motivo del enamoramiento: No me gusta contestar. Una metáfora de ser frío y grosero con la gente.
Amo al cuervo en mi casa: Me gusta el cuervo en mi casa porque amo a alguien. Es una metáfora de amar a alguien y preocuparse por las personas o cosas relacionadas con él.
Acuéstate con una almohada: Coloca la almohada en su lugar y duerme. Significa que todo está bien y no hay de qué preocuparse.
Dormir con armadura: Guarda las armas blindadas. Una metáfora para detener la acción militar.
Sigue la imagen: Sigue el retrato para encontrar un buen caballo. Es una metáfora de seguir una rutina; también es una metáfora de seguir pistas para encontrar algo.
Asesinato oculto: Pensamientos ocultos de asesinato. Las metáforas son potencialmente peligrosas.
Es difícil defenderse de una flecha por detrás: Una flecha por detrás es la más difícil de defender. Es una metáfora de la conspiración y la conspiración, contra la cual es imposible protegerse.
Golpear a alguien con una flecha en la espalda: Herir a alguien con una flecha en la espalda. Es una metáfora de lastimar a alguien en secreto por algún medio.
Arrecifes y bajíos: arrecifes escondidos, bajíos impenetrables. Una metáfora de desastres ocultos u obstáculos peligrosos.
Búsqueda en cuarto oscuro: busca algo en una habitación sin luz. Es una metáfora de que la lectura es insignificante y difícil de lograr resultados.
Eclipsado: Se refiere a un mal corazón y una cara fea. Comparada con la siguiente metáfora, la brecha es enorme, muy inferior.
Sucio: inmundo. La metáfora es despreciable y fea.
La grulla alegre: una grulla más alta que un grupo de gallinas. Una metáfora de una persona de alto carácter moral.
Angry Dragon Sad: Enojado como un gigante, triste como un dragón. La metáfora es el estado de ánimo de la música.
Resistente a las heladas y a la nieve: Sin miedo a las heladas y a la nieve. Es una metáfora de las personas que no se rinden ante la adversidad.
Viento y lluvia en todas direcciones: Fiestas tormentosas en todas direcciones. Es una metáfora de cambios repentinos en la situación y agitación.
Ocho flores y nueve divisiones: ocho flores y nueve divisiones. La metáfora tiene muchos agujeros y lagunas.
Ocho gatos y medio: El viejo gato mide dieciséis taeles. Media libra equivale a ocho onzas. Metafóricamente hablando, son iguales entre sí.
Ba Shu Tun Xiang: Bashu: la gran serpiente de las leyendas antiguas. Bashu se traga el elefante. Una metáfora de la codicia.
Arrancan las raíces de los árboles y bloquean las fuentes de agua. Las metáforas para prevenir y eliminar plagas deben concebirse desde cero.
Párate en el suelo y apóyate en el cielo: levántate del suelo y acércate al cielo. Es una metáfora de ser alto, prominente y majestuoso.
Sacar clavos y cuñas: Sacar cuñas. Una metáfora para resolver dificultades.
Arranca dátiles de girasol: arranca verduras ajenas y roba dátiles ajenos. Una metáfora del pequeño hurto.
Saca la bandera y reemplázala por la tuya. Las metáforas toman su lugar.
Escalar montañas y cruzar mares: Cruzar montañas y cruzar mares. Las metáforas son extremadamente poderosas.
El jade blanco tiene ligeros defectos: hay algunas pequeñas manchas en el jade blanco. Para usar una analogía, una buena persona o cosa tiene algunos pequeños defectos y fallas.
Arroz blanco y hierba verde: El arroz blanco es un invitado, la hierba es un caballo. Es una metáfora del anfitrión cálido y hospitalario.
Regeneración ósea: La carne se regenera a partir de los huesos. Metáfora para volver a la vida.
Estereotipos vernáculos: artículos similares a estereotipos antiguos escritos en lengua vernácula. Es una metáfora de un artículo estereotipado escrito en respuesta a las exigencias de la vida.
Soñar despierto: Soñar a plena luz del día. Una metáfora de un sueño que simplemente no se puede realizar.
Amaranto Blanco y Berenjena Morada: Amaranto Blanco y Berenjena Morada. Es una metáfora de las verduras ordinarias elaboradas con Lubi y de una vida sencilla.
Escamas rotas: Escamas rotas, como copos de nieve volando por el aire.
Enseñar un hacha: bailar un hacha frente a Lu Ban. Una metáfora para mostrar tus habilidades frente a expertos.
Incrustar clavos: Clavar clavos en losas de piedra. Significa que las cosas han sido decididas y no se pueden cambiar.
A medias: No se me ocurre ni la mitad de un plan. La metáfora no sabe nada.
Mitad verde y mitad amarillo: Los cultivos aún no han crecido, el verde y el amarillo están conectados. La metáfora aún no está madura.
Medio cocido: No está completamente maduro o cocido hasta el punto de ser comestible. La metáfora no es familiar;
Extraída a mitad de camino y luego descartada: abortada a mitad de camino. Es una metáfora de que las cosas tienen un principio pero no un fin.
Los bienes preciosos son difíciles de vender: Los tesoros preciosos son difíciles de vender. Las metáforas no se reutilizan fácilmente.
Pastel de Perlas: Intercambia perlas por pastel. Metáfora para acabar con la avaricia.
Recompensame con duraznos: Quiere decir que él me da duraznos y yo a cambio le doy ciruelas.
Es una metáfora de intercambios amistosos o de darse cosas unos a otros.
Riego con urnas: Riego con urnas de agua. Las metáforas son más laboriosas y menos efectivas.
Pon la nieve cerca del fuego: Pon la nieve cerca del fuego para mantener el calor. Las metáforas no cumplen su propósito y no resuelven el problema.
Llorar por la injusticia con bienes robados: Gritar por la injusticia con bienes robados en la mano. Una metáfora de sofismas irrazonables frente a pruebas sólidas.
Cuando muere un leopardo, su piel permanece: Cuando muere un leopardo, su piel permanece en el mundo. Las metáforas dejarán un buen nombre para las generaciones futuras.
La sombra del arco reflejada en el cristal se confunde con una serpiente. Una metáfora del miedo causado por la paranoia.
Un vaso de agua ahorra la leña encendida de un coche. La metáfora es que el poder es demasiado pequeño para resolver el problema.
Estatua de la Osa Mayor: La Osa Mayor se encuentra cerca del centro del cielo. El estatus metafórico es muy noble.
El pájaro estúpido vuela primero: El pájaro estúpido vuela primero. Para usar una analogía, las personas con capacidades deficientes tienen miedo de quedarse atrás y hacen las cosas antes que los demás.
................................................ ... ................................................. ............................................................ ........................... ....................... ......