¿Cuáles son los nuevos libros y periódicos que leo en la Escuela Nanjing Mining Road?
"Evolución" fue traducida al trabajo de Huxley por Yan Fu en el Reino Unido. Al comentar sobre la Teoría de la Evolución, Yan Fu dijo que este libro puede usarse para inspirar a las personas a trabajar duro y salvar a la nación del peligro. The Times fue uno de los periódicos famosos durante el movimiento reformista y el órgano más importante e influyente de los reformistas en ese momento. "Compilación de estudios de traducción" es un libro de formación en traducción compilado por la Sociedad de Traducción de la Dinastía Qing.
"Evolution", "Times" y "Translation Studies" fueron publicaciones importantes a finales de la dinastía Qing, con su principal contenido e influencia.
1. "Evolución natural" es una obra del biólogo británico Huxley traducida por Yan Fu a finales de la dinastía Qing. Su nombre original era "Evolución y ética". Este libro habla principalmente de las teorías de la evolución biológica y la selección natural, así como de cuestiones éticas en la sociedad humana.
2. Cuando Yan Fu tradujo "Tianyan Lun", realizó muchas eliminaciones y modificaciones al texto original para hacerlo más acorde con las necesidades y la forma de pensar de la sociedad china en ese momento. Hizo hincapié en la competencia y la evolución de los seres vivos en el entorno natural y creía que la ley de la selva es una de las leyes de la naturaleza y que la sociedad humana también debería seguir esta ley.
3. Al mismo tiempo, Yan Fu también creía que la ética moral de la sociedad humana debe basarse en el pragmatismo y el utilitarismo. Sólo la moral que puede promover la supervivencia y el desarrollo humanos es la verdadera moral.
4. La publicación de "La teoría de la evolución natural" despertó una amplia atención y debate en la sociedad china y tuvo un profundo impacto en la sociedad y los círculos intelectuales chinos de esa época. Promovió las ideas de evolución y selección natural, brindando a la gente una comprensión y una reflexión más profundas sobre el estatus atrasado de China en ese momento.
5. "The Times" es uno de los periódicos famosos durante el movimiento reformista. Fue fundado en Shanghai en 1896 por Liang Qichao y otros. El contenido principal de este periódico es informar noticias nacionales y extranjeras, comentar temas de actualidad, promover ideas reformistas e introducir la cultura occidental.
6. "Compilación de estudios de traducción" es un libro de formación en traducción compilado por el Museo de Estudios de Traducción de la Dinastía Qing. Presenta principalmente teorías y métodos de traducción occidentales, así como técnicas de traducción. La publicación de este libro proporciona un importante libro de referencia para la comunidad de traducción al chino y desempeña un papel positivo en la promoción del desarrollo de la traducción al chino.