La historia de los modismos que chocan.
Fuente del "Jingde Dengchuan Record" de Songshi Daoyuan: "Zen El maestro Linji Yixuan le preguntó a Lepu: 'Sube; un hombre camina con un bastón; un hombre bebe vino; "Querida", sí: "Nunca beses". "La maestra dijo: '¿Qué debo hacer si te acercas?' Normalmente bebo; la maestra me golpea."
Explicación: cabeza: palo: se refiere a golpear con un palo. Beber: gritar fuerte. Los monjes budistas zen reciben a los principiantes en un ritual con un palo o una bebida fuerte. La metáfora es una llamada de atención o una advertencia.
Este uso es formal; como sujeto y objeto se usa principalmente en el lenguaje escrito
Sinónimos: campanas matutinas y tambores vespertinos, un golpe en la cabeza
Antiguo veces
Debemos permitir que aquellos delincuentes que alteran el orden social detengan sus actividades delictivas de inmediato.
La historia al principio
El maestro Huang Xiaobo es un monje eminente y famoso en la antigüedad. Tuvo muchos discípulos, uno de los cuales fue Lin Ji. Lin Ji quería saber de qué se trataba el budismo, así que le preguntó al maestro.
El maestro Zen no le respondió. De repente tomó un palo y golpeó a Lin Ji en la cabeza, dejando a Lin Ji confundido. Después de que Lin Ji fue golpeado, aunque le dolió, todavía soportó el dolor. Al preguntar, Jackson Huang Xiaobo lo vio, volvió a preguntar y lo golpeó nuevamente. De esta manera, Lin Ji tuvo que dejar de hacer preguntas y concentrarse en su investigación. Más tarde, finalmente entendí el misterio del budismo y fui testigo del propósito de la visita del Maestro Huang Boli.
En el futuro, cuando Lin Ji y sus maestros zen hablaban sobre budismo, siempre eran ingeniosos. En ese momento, al igual que el maestro zen Huang Xiaobo, ya había realizado una investigación en profundidad sobre los misterios del budismo. En ese momento, algunas personas a las que les gustaba estudiar budismo acudieron a ellos en busca de consejo, pero el maestro Huang Xiaobo tomó un palo y los golpeó en la cabeza mientras seguía gritando: "Vamos". De esta extraña forma despertaron a mucha gente. Por lo tanto, las generaciones posteriores llamaron a este comportamiento de advertir a la gente del mal camino "una bofetada en la cabeza".
Debido a que el maestro zen Huang Xiaobo estudia el budismo zen, que aboga por la iluminación repentina, ha ideado muchas formas de despertar al mundo, y "golpear la cabeza" es una de ellas.