¿Qué significa traer tu corazón de regreso a tu patria?
¿Salud plena? 【y qiāngrèXuè】?
Explicación básica: Apasionado por la justicia. Qiang: especialmente el significado de cofre. "Diccionario chino moderno" se refiere a la parte hueca del cuerpo de un animal. Sangre caliente: metáfora de la pasión por dedicarse a una causa justa.
Frase del texto original: Apenas unos días después de abandonar su tierra natal, estalló en Varsovia un levantamiento contra el dominio ruso. Sin embargo, el levantamiento fracasó rápidamente. Chopin quedó desconsolado cuando escuchó la noticia. Convirtió su pasión en notas y escribió el famoso estudio revolucionario. La edificante melodía expresa el grito y la lucha del pueblo polaco.
Datos ampliados:
"Bring My Heart Back to the Motherland" es del tercer curso de idioma chino para sexto grado publicado por Soviética Education Press. Cuenta la historia del gran músico Chopin que se vio obligado a ganarse la vida y trasladarse a Francia. Cuando murió de tuberculosis en Francia, le pidió a su hermana Ludwika que llevara su corazón a su patria, lo que demostró el fuerte patriotismo de Chopin.
Biografía del autor: Chopin (1810─1849,39), compositor y pianista polaco, nació en las afueras de Varsovia en marzo de 1810. Chopin mostró un extraordinario talento artístico desde niño y comenzó a estudiar música a los 6 años. Las obras representativas incluyen narrativas y scherzos.