Apreciación de la poesía de Thomas Love
El amor es cruel, el amor es dulce
Thomas MacDonald
Texto original
El amor es cruel, el amor es dulce,
Dulzura cruel,
El amante suspira hasta que el amante se encuentra,
Los suspiros se encuentran y suspira de nuevo——
¡Dulce cruel! ¡Ah, el dolor más dulce!
El amor es ciego, pero el amor es astuto,
Ciego y astuto
Los pensamientos son audaces, pero las palabras son tímidas -
Audaz y astuto—
Atrevido y astuto, y audaz—
El miedo es audaz, tímido y doloroso.
Autor
Thomas MacDonald es un poeta irlandés. Murió en los disturbios de Dublín en 1884.
Traducción
El amor es cruel, el amor es dulce
La obra maestra de Thomas McDonough
Traducido por Guo Moruo
El amor es cruel, el amor es dulce.
Cruel y dulce,
Los amantes tienen el corazón roto antes de conocerse,
Se encuentran con el corazón roto-
Con el corazón roto Verse, decir adiós, desgarradoramente -
¡Dulzura cruel! ¡El desamor más dulce!
El amor es ciego pero entusiasta,
Ciego pero entusiasta,
Valiente y tímido-
Valiente y tímido-
Valiente y tímido, valiente y valiente -
El coraje es dulce - la timidez es desgarradora.