"Pasé treinta y seis años en este día" de Byron
Pasé treinta y seis años en este año ① Byron.
(22 de enero de 1824, Misorangi.)
Traductor: Liang Zhen, editor: shi43
Es hora, este corazón debería ser restaurado nuevamente. Frío y seco,
Ya que ya no toca el corazón de las personas
Sin embargo, aunque no puedo ser amado,
¡Quiero amar a los demás!
Mis días caen entre las hojas amarillas,
Las flores y los frutos del amor han desaparecido;
Solo quedan las heridas, los arrepentimientos y el dolor.
¡Aún lo conservo!
El fuego arde en mi corazón
Solitario como una isla volcánica,
Sin antorcha para encenderlo—
Oh, un funeral por el fuego!
Esperanza, miedo, celos,
La noble mitad del amor
Nunca he probado el dolor y el poder,
excepto sus cadenas. .
Ah, pero por qué aquí y ahora,
Que este pensamiento frustre mi alma:
El honor adorna el cadáver de un héroe,
O inspirar algo dentro de él.
Mira, la espada, la bandera, el vasto campo de batalla,
¡El honor y Grecia están a mi alrededor!
El espartano traído de vuelta por el escudo (2)
Nunca había corrido tan rápido.
¡Despierta! ¡No, Grecia ha despertado! )
¡Despierta, alma mía! Considera
el lago de tus esfuerzos,
¡no ataques al enemigo!
Aplasta la pasión reavivada,
¡Un adulto inútil! Para ti
Hermosa sonrisa o ceño fruncido
Debería haber perdido su succión.
Si odias tu juventud, ¿por qué estás vivo?
La tierra donde mueres con honor
Aquí está, en el campo de batalla,
¡Te da aliento!
Buscas el hogar de un guerrero,
Este tipo de destino es perfecto para ti
Mira a tu alrededor y elige un lugar;
Entonces descansa en paz.
Notas:
Este año cumplo treinta y seis años: este poema fue escrito por el poeta cuando participó en la Guerra de Liberación Nacional griega. El Conde Gamba escribió en "Notas sobre la última residencia de Byron en Grecia": "Esta mañana Byron vino de su dormitorio al apartamento donde estaban hablando el coronel Steinhoff y algunos amigos. Sonrió y dijo: 'Estás aquí. Me he estado quejando durante mucho tiempo. Son pocos los días que ya no escribo poesía. Es mi cumpleaños. Acabo de terminar de escribir algo y creo que es mejor de lo que suelo escribir. Se le ocurrió este noble y conmovedor poema..." Después, Byron fue nombrado comandante. -en jefe de la expedición a Lipandu. Nunca escribió otro poema hasta su muerte el 19 de abril.
Los espartanos eran conocidos por su valentía. Cuando la madre espartana le entregó a su hijo un escudo de guerra, le dijo: "Retira este escudo o vuelve acostado sobre él". Esto significaba que el escudo te llevaría de regreso después de la muerte. En Esparta esto se consideraba algo honorable.