Explicación de la venta de carne de perro mediante la venta de cabeza de oveja
Es una metáfora de hacer un disfraz en nombre del bien, pero en realidad no hace honor al nombre o hace cosas malas.
La fuente del modismo: Volumen 31 de "Xu Zhuan Deng Lu" de Shi Weibai de la dinastía Song: "Colgar una cabeza de oveja y vender carne de perro, ya sabes qué evidencia tiene". p>
Ejemplo de modismo: Nosotros. Nuestra organización no debe dejarse engañar por algunos reaccionarios y especuladores que intentan vender perros sobre otros.
◎Capítulo 28 de la segunda parte de "Canción de la juventud" de Yang Mo
Escritura tradicional china: Vender carne de perro con cabeza de oveja
Fonética: ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄡ ˊ ㄇㄞ ˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ
Sinónimos de vender carne de perro con cabeza de oveja: Un escritor que vende carne de perro con cabeza de oveja, un nombre falso, un nombre falso e inconsistente con la realidad.
Vender carne de perro con cabeza de oveja Antónimos de carne de perro: digno de ese nombre: el nombre es coherente con la esencia Un verdadero indio americano: real, coherente con la situación real que son él y su esposa. digno de ese nombre.
Gramática idiomática: estructura de oración compleja; como predicado, complemento; el nombre no es digno de ese nombre
Uso común: modismos de uso común
Color emocional: modismo despectivo
Estructura del modismo: modismo conjunto
Año de producción: modismo antiguo
Traducción al inglés: navegar bajo colores falsos
Traducción rusa: тельствомáнадув надувá p
Traducción japonesa: Carne de perro con cabeza de oveja (よう と うくにく うくにく), cabeza de oveja を colgando て carne de perro を (う) る
otras traducciones:
Acertijo idiomático: carnicería que vende productos falsos