Esperaré a que regreses y continuaré como hasta ahora. ¿Qué es el chino clásico?
Así que "Esperaré a que vuelvas y continúes como antes" se puede traducir al chino clásico como: Esperaré a que vuelvas como antes.
Datos ampliados:
Los métodos específicos de traducción literal de textos antiguos incluyen principalmente traducción, transposición, adición de traducción, eliminación de traducción y retención.
1. Traducción
Traducir significa traducir palabra por palabra según el orden original de las palabras. Este es el método más básico y el primer paso en la traducción literal. Para oraciones con el mismo orden de palabras y estructura sintáctica en chino antiguo y moderno, no es necesario cambiar el orden de las palabras de la oración original al traducir hoy. Solo es necesario seleccionar las palabras apropiadas del chino moderno para traducir las palabras en el chino. frase original.
Shift
Shift significa que ciertos órdenes de palabras y expresiones en chino antiguo son diferentes del chino moderno. Al traducir, las palabras deben moverse de acuerdo con los hábitos de expresión en chino moderno.
Agregar
Suplemento se refiere a las partes faltantes del chino antiguo o los lugares donde la expresión es demasiado simple, que debe agregarse al traducir hoy.
Eliminación
A diferencia de "suplemento", la eliminación significa que palabras individuales en el texto original se pueden eliminar sin traducción. Algunas expresiones y palabras funcionales en chino clásico ya no se utilizan en chino moderno y no existen estructuras sintácticas similares ni palabras funcionales correspondientes. En este caso, no es necesario traducir palabras individuales, siempre que el significado del texto original quede claramente expresado en la traducción.
Enciclopedia Baidu - Traducción al chino antiguo