Los modismos no pueden tener sus propios orígenes
El origen del modismo "no puede ser propio": "Una carta a Pei Sheren" escrita por Lu Zhaolin de la dinastía Tang: "Con emoción, canta 'Los familiares de los ricos y los nobles se unen juntos, pero los familiares de los pobres y de los humildes se van', porque llora y se saluda, incapaz de controlarse."
p>No puedo controlarme es un modismo chino, el pinyin es bù néng zì yǐ, lo que significa que uno no puede controlarse y calmar las emociones excitadas. Proviene de "Una carta a Pei Sheren" de Lu Zhaolin de la dinastía Tang.
Uso del modismo: usado como predicado y adverbial; se refiere principalmente a la incapacidad de controlar los propios sentimientos.
Ejemplo: Estaba tan triste que no podía evitarlo. ——"Vista posterior" de Zhu Ziqing
Uso del modismo: puede usarse como predicado o adverbial para referirse a la incapacidad de controlarse a uno mismo.
Color emocional: lenguaje neutro.
Sinónimos:
1. No puedo evitarlo: palabra china, pinyin es qíng bù zì jīn, lo que significa que las emociones están demasiado excitadas para ser controladas. Énfasis en estar completamente dominado por una determinada emoción. De "Enhebrar la aguja en el día de San Valentín chino".
2. Involuntariamente: modismo chino, pinyin es bù yóu zì zhǔ, que significa no puede ayudarse a sí mismo, no puede controlarse. Del capítulo 81 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing.
Ejemplos de incapacidad para controlarse:
1. No importa lo molesto que esté y no pueda controlarse, tengo una gran simpatía por usted.
2. En Nanjing, hay tantas bellezas haciendo alarde de sus flores que no puedo evitarlo.
3. Pinkerton se enamoró de la escena y recordó el pasado, sin poder controlarse.
4. No puedes extrañarte a ti mismo, cuidarte cuando estás triste y no puedes darte felicidad.
5. No puedes extrañarte a ti mismo, cuidar tu dolor, obtener tus resultados y darte felicidad.
6. Por un lado, debemos adherirnos a la estandarización de la escritura y no estropearla por nuestra cuenta. Por otro lado, debemos insistir en intercambios abiertos con Taiwán, Hong Kong y Macao.