La diferencia entre historias idiomáticas y fábulas (100 fábulas y modismos)
1. Diferentes regiones
No solo hay fábulas en China, sino también en países extranjeros, como las fábulas de Esopo y las fábulas de Krylov. Las historias idiomáticas son parte de la historia china y se han transmitido de generación en generación.
2. La autenticidad es diferente.
Las fábulas se basan en hechos o historias inventadas para contarle a la gente una verdad e inspirarla. Además, la mayoría de las fábulas están inventadas para decir la verdad y no tienen una base real.
Las historias idiomáticas son en su mayoría alusiones históricas y cosas que sucedieron, y luego la gente usa un modismo para resumir y condensar estas cosas en una oración o frase corta para expresar la historia completa y el contenido de la historia. Funcionalmente no tiene por qué tener una connotación positiva.
3. Las características del lenguaje narrativo son diferentes.
Las características de las fábulas son imágenes vívidas y personajes distintivos, que se originan en la vida y son superiores a la vida; las características lingüísticas de las historias idiomáticas son concisas y completas, con connotaciones ricas, fonología armoniosa y significado profundo.
Datos ampliados:
Las fábulas populares chinas son sumamente ricas y generalmente breves. Además del pueblo Han, también hay fábulas de minorías étnicas. La mayoría de las fábulas creadas por personas de todos los grupos étnicos tienen a los animales como protagonistas, utilizando sus actividades y relaciones para impartir una lección o metáfora para lograr el propósito de la fábula. Refleja el pensamiento sano y sencillo de los trabajadores y brilla con la infinita sabiduría y la noble moralidad del pueblo.
Las fábulas en la antigua China tienen una larga historia y se formaron en el período anterior a Qin. Ha pasado por cinco etapas: fábulas de razonamiento en la dinastía anterior a Qin, fábulas de exhortación en la dinastía Han, fábulas satíricas en las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, fábulas satíricas en las dinastías Tang y Song, y fábulas humorísticas en la dinastía anterior a Qin. Dinastías Ming y Qing.
En las obras de cientos de escuelas de pensamiento del período anterior a Qin, las fábulas se utilizaban a menudo para ilustrar principios, y se conservaron muchas fábulas excelentes populares en esa época. Tales como: muerto_, pollo ocupado, plántulas prósperas, contradicción, un caballero comprando zapatos, esperando un conejo, tallando un bote para una espada, superfluo, etc. , entre los que los más incluidos son Liezi, Zhuangzi y Hanfeizi.
Después de las dinastías Han y Wei, algunos escritores solían utilizar fábulas para satirizar la realidad en sus creaciones. En la dinastía Tang, Liu Zongyuan utilizó fábulas para crear prosa. En "Tres Mandamientos", utilizó las historias de tres animales, como el alce, el burro y el ratón, para satirizar a los arrogantes, ciegos y complacientes al criar mascotas, y logró efectos profundos.
Los escritores chinos modernos también crean fábulas, especialmente literatura infantil, por lo que las fábulas provienen del folklore. Muchos modismos provienen de fábulas antiguas, como Smith, tallando un barco para hacer una espada y robando una campana. Ahora existe un libro "Fábulas chinas", que contiene fábulas chinas.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Fábulas
100 fábulas y modismos.
Modismos de cuatro caracteres en fábulas:
Smith,
Ye Gonghao gritó de forma extraña,
Superfluo,
Espéralo,
Roba la campana,
Talla un barco para hacer una espada,
Rellena los espacios en blanco,
Mejor Más tarde que nunca,
La rana en el pozo,
Contradictorio,
Compré la caja, pero devolví la perla (en la caja)
20 modismos y fábulas clásicas
1. Siéntate en un pozo y mira al cielo: siéntate en un pozo y mira al cielo. Es una metáfora de tener una visión pequeña y poco conocimiento.
2. Caminando en Handan: La historia proviene de "Zhuangzi Autumn Waters". El modismo "Handan aprendiendo a caminar" se refiere a imitar a otros mecánicamente. Si no aprende de las fortalezas de los demás, perderá sus propias fortalezas y habilidades. Handan aprende a caminar: Es una metáfora de imitar mecánicamente a los demás. No sólo no podrás aprender las fortalezas de los demás, sino que también perderás tus propias fortalezas y habilidades.
3. El zorro finge el poder del tigre: el zorro toma prestado el poder del tigre. Es una metáfora de confiar en la fuerza de otras personas para intimidar a otros. Dar en el blanco de un solo tiro: describe el tiro con arco o tiro que es preciso y da en el blanco en todo momento. También significa tener confianza al hacer las cosas.
4. Atrapar el viento y atrapar la sombra: No puedes atrapar el viento ni la sombra. Es una metáfora de decir y hacer cosas sin base fáctica.
5. Preocupaciones infundadas: los individuos en Qi tienen miedo de que el cielo se caiga. Una metáfora de preocupaciones e inquietudes innecesarias o infundadas. Rana en el fondo del pozo: La rana en el fondo del pozo solo puede ver un trozo de cielo del tamaño de la boca del pozo. Una metáfora de una persona de mente estrecha.
6. Mirar ciruelas para calmar la sed: El significado original es que las ciruelas son ácidas y la gente babeará si quiere comer ciruelas, saciando así su sed. Es una metáfora para consolarse con la fantasía después de que su deseo no se puede hacer realidad.
7. La sombra del arco reflejada en el cristal se confunde con una serpiente. Una metáfora del miedo causado por la paranoia.
8. La gente Zheng compra zapatos: Se utiliza para satirizar a las personas que sólo creen en el dogma e ignoran la realidad. Anticuado: No se adapta a las necesidades de los tiempos. También apunta a la innovación.
9. Siéntate y espera al conejo: la metáfora original es la suerte de conseguir algo a cambio de nada. Ahora también es una metáfora de aferrarse a una experiencia estrecha y no saber cómo cambiarla.
10. Gong Yuyishan: Es una metáfora de perseverar en transformar la naturaleza y luchar inquebrantablemente.
11. Un desvío brusco: convertir la chimenea en curva y trasladar la leña al lado de la estufa. Tome medidas para prevenir desastres con anticipación.
12. Lanzar ladrillos para atraer jade: lanzar ladrillos para atraer jade. Es una metáfora del uso de las propias opiniones o trabajos inmaduros para llevar a otros a mejores opiniones o buenas obras.
13. Hablar de un ciervo como un caballo: Hacer referencia a un ciervo y decir que es un caballo. Es una metáfora de confundir deliberadamente el bien y el mal.
14, simplemente inventa el número: una metáfora de si tienes la capacidad pero no la capacidad, y los bienes inferiores pretenden ser bienes buenos.
15. Tallar un barco y buscar una espada: Es una metáfora de mirar un problema pero aún no entender el desarrollo y los cambios de las cosas.
16. Ye Gong Long Hao: Por ejemplo, le gusta algo, pero no está realmente interesado en ello.
17. No es demasiado tarde para hacer las paces. En sentido figurado, encontrar una manera de remediar el problema puede evitar daños mayores.
18. Añade pies a la serpiente: Añade pies a la serpiente al dibujar la serpiente. La metáfora hace algo redundante y no sólo es inútil sino también inapropiada.
19. Robar una campana: Para robar una campana, tápate los oídos para evitar que te escuchen. Metafóricamente hablando, te estás engañando a ti mismo y tienes que trabajar duro para ocultar lo que estás ocultando.
20. Zheng Ren compra zapatos: Se utiliza para satirizar a las personas que sólo creen en el dogma e ignoran la realidad.
100 historias idiomáticas y sus explicaciones
Alusiones idiomáticas en el jardín de infantes:
1. Historias idiomáticas sobre mujeres bebedoras
Durante los estados en guerra Punto, el Estado de Zhao fue asediado por el Estado de Qi y envió gente al Estado de Wei en busca de ayuda. Wang Wei envió a su general para liderar su ejército y rescatar a Zhao. Bajo la presión de Qin, no se atrevió a actuar precipitadamente. Wei Gongzi Xin robó el emblema militar, lo mató y dirigió personalmente al ejército para rescatar a Zhao. Después de ser engañado por el rey de Qin, Wang Wei lo despidió, por lo que tuvo que entregarse al vino y al sexo.
2. Historia idiomática sobre la tasa de animales que canibalizan a las personas.
Durante el Período de los Estados Combatientes, las guerras entre estados vasallos hicieron que la gente se sintiera miserable y desplazada. Mencio viajó a varios países para presionar por el abandono de la guerra y la implementación de un gobierno benévolo. Mencius le dijo a Liang: "Tienes carne gorda en la cocina, caballos fuertes en los establos, pero la gente tiene hambre y hay huesos por todas partes en los campos, lo que equivale a invitar a los animales a comerse a la gente si un país quiere". para ser próspero, debe cuidar de su gente. "
3. La historia del modismo.
Durante la dinastía Han Occidental, una especie de caballo producido en el Reino de Dawan en las regiones occidentales podía viajar miles de millas en un día y Se llamaba "Xiji Tianma" o "El emperador Wu de la dinastía Han envió enviados para traer joyas de oro y plata a cambio de este caballo de mil millas. El rey de Dayuan mató a los enviados y malversó la propiedad. Emperador Wu de la dinastía Han estaba furioso y envió a Li Guangli a atacar el Reino de Dayuan y obtuvo 3.000 caballos en el Polo Oeste.
5 Digresión: Historia idiomática de Wanli
Érase una vez un Un erudito moralista, apodado Doctor, salió a la calle y compró un burro. Según la costumbre de la época, el comprador debía entregarle un contrato al vendedor. El médico extendió un trozo de papel blanco y escribió tres trozos. de tonterías que no tenían nada que ver con los burros. El vendedor de burros se impacientó y lo instó a que se diera prisa. La palabra "Burro" no está escrita
6. p>Durante la dinastía Tang, el poeta Wang Changling sufrió repetidos reveses en la burocracia, ofendió a los poderosos y fue degradado muchas veces, pero aun así usó la palabra "Burro". Se consoló con un corazón claro y puro y estaba decidido a no hacerlo. Únase a las malas acciones de esas personas. Expresó estos sentimientos en el poema "Adiós a Xin Qiji en Furong Inn": "La noche es fría y lluviosa en Wu, y Chushan despide a los invitados alegremente. Si familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí, hay un corazón de hielo en una olla de jade. ”
Cómo distinguir entre modismos y fábulas
Primero, los significados literarios son diferentes
1. Fábulas
Las fábulas son irónicas o persuasivas. historia.
Por lo general, las verdades y significados profundos se ponen en historias simples, para que puedan compararse entre sí, usando pequeñas metáforas para describir cosas grandes y metáforas antiguas para describir cosas grandes, y el lenguaje es conciso y capaz. Es una obra literaria que utiliza una historia falsa o una personificación para ilustrar una verdad determinada o para persuadir y satirizar.
2. Estilo
El significado de un modismo es incisivo y a menudo está implícito en el significado literal, en lugar de simplemente sumar el significado de sus partes componentes. Tiene una estructura estricta y, por lo general, no puede cambiar arbitrariamente el orden de las palabras, extraer, agregar o eliminar sus componentes.
En segundo lugar, características diferentes
1. Fábula
Características: Mayormente de corta duración; el héroe puede ser una criatura humana o antropomórfica o no; Las historias sencillas reflejan verdades profundas y son distintivamente filosóficas e irónicas; a menudo se utilizan técnicas retóricas como la exageración y la personificación.
2. Estilo
Características: Su forma es mayoritariamente de cuatro caracteres, también hay formas de tres caracteres o de varios caracteres, y la mayoría de ellas están compuestas por cuatro caracteres. En pocas palabras, los modismos son palabras que todo el mundo conoce, se pueden citar de los clásicos, tienen orígenes y alusiones claros y se utilizan mucho.
En tercer lugar, diferentes fuentes
1. Fábulas
Las fábulas en la antigua China se originaron a partir de creaciones orales de los trabajadores. La palabra "fábula" apareció por primera vez en "Zhuangzi" y tiene el elemento estilístico de utilizar la historia como asistente. "Alentar a Miao", "Contradicción", "Esperando al conejo" y "Tallando un barco y buscando una espada" provienen de prosa anterior a Qin.
2. Estilo
Los modismos generalmente usan cuatro caracteres, probablemente porque cuatro caracteres son fáciles de entender. Por ejemplo, la antigua colección de poesía china "El Libro de los Cantares" consta principalmente de cuatro frases, y el "Libro de los Cantares" de historia antigua también tiene unas cuatro frases. Más tarde comencé a leer "Clásico de tres caracteres", "Cien apellidos familiares" y "Qian Ziwen", los dos últimos de los cuales tienen cuatro oraciones cada uno. Los episodios 1, 2 y 3 de Si Yan Zazi y Long Wen Whip Shadow tienen cuatro personajes.
Enciclopedia Baidu-Fábulas
Enciclopedia Baidu-Modismos