Bian Que habla sobre la enfermedad en chino clásico

1. Quiero una anotación de la explicación de Bian Que sobre la enfermedad en chino clásico.

"Bian Que conoce al duque Huan de Cai" es un extracto de "Han Feizi·Yu Lao". "Yu Lao" significa utilizar metáforas. Explica el punto de vista de Laozi. El autor narra la historia del encuentro de Bian Que con Cai Huangong. Su intención original es explicar que Laozi "la dificultad es más difícil que la facilidad" y "los detalles son mayores que los detalles" (es decir, cuando planeamos superar las dificultades, debemos comenzar cuando todavía es fácil y hacer grandes cosas. Debemos comenzar desde el punto de vista de "cuando es sutil".

Demuestra que todos los desastres son extremadamente sutiles y difíciles de detectar cuando ocurren por primera vez. Los cambios en la enfermedad eventualmente conducen a daños graves; al mismo tiempo, también nos recuerda que para evitar desastres debemos ser conscientes de las sutilezas y tomar medidas; Precauciones lo antes posible. La enfermedad de Huanhou está experimentando un proceso de desarrollo desde el ocultamiento hasta la evidencia. La enfermedad pasó a la piel y de la piel a los intestinos y el estómago. Aunque no causó un dolor punzante por un tiempo, la enfermedad. Continuó desarrollándose gradual e ininterrumpidamente. Como resultado, se produjo una transformación fundamental desde los intestinos y el estómago hasta la médula ósea, y finalmente Huan Hou cayó en un estado de desesperación. Además, el trágico final de Marquis. Huan también nos dice que es muy importante escuchar atentamente las opiniones, especialmente aquellas con visión de futuro; ser terco y obstinado es la causa del desastre. Imagínese si el Marqués Huan hubiera escuchado los consejos de Bian Que, incluso cuando la enfermedad. Entró en los intestinos y el estómago, todavía había lugar para el tratamiento y nunca moriría. Fue precisamente porque rechazó el consejo correcto de Bian Que que provocó un desastre fatal, lo que hizo que Bian Que estuviera así. El famoso médico tampoco tenía cura.

Bian Que conoció al duque Huan de Cai

Bian Que conoció al duque Huan de Cai. Se quedó allí ②. " ④, si no se cura, será ⑤ profundo ⑥. "Huan Hou dijo: "No tengo ninguna enfermedad". Bian Que salió ⑧, Huan Hou dijo: "El médico es bueno tratando la enfermedad y lo hace". ¡No lo trates ⑨!" Después de diez días, Bian Que se recuperó. Al verlo, dijo: "Tu enfermedad está en tu piel (11). Si no se cura, los beneficios serán más profundos (12)". Huan Hou debería. no responde (13). Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado (14). Después de diez días de residencia, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en los intestinos y el estómago. Si no se trata, empeorará". Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado. Después de quedarse diez días, Bian Que miró a Huanhou y luego se fue (15). Huanhou Gu (16) pidió a alguien que preguntara al respecto, y Bian Que dijo: "La enfermedad está en las articulaciones, donde la sopa y el hierro pueden alcanzarla (17); en la piel, donde las agujas y las piedras (18) pueden llegar". llegar; en los intestinos y el estómago, el fuego está ahí (17) 19) Está en la médula ósea, donde pertenece el comando (20), pero no hay elección (21) Ahora está en la médula ósea, estoy. sin pedirlo (23). "Después de quedarse cinco días, el marqués Huan sufrió dolores en el cuerpo. , pidió a la gente que preguntara (24) Bian Que, huyó de Qin. Luego murió el marqués Huan (25).

Anotación de palabras

① Extracto de "Han Feizi·Yu Lao". Bian Que, cuyo apellido era Qin y cuyo nombre era Yue, era de Mò# durante el Período de los Reinos Combatientes. Tenía excelentes habilidades médicas, por lo que la gente lo llamó en honor al legendario médico antiguo Bian Que. El duque Huan de Cai (hu2n), rey del estado de Cai (ahora condado de Shangcai, provincia de Henan), se llamará en adelante "Huanhou" ("Registros históricos: biografía del duque Bian Quecang" como duque Huan de Qi). ②Hay un momento: por un tiempo. ③Enfermedad: enfermedad menor. ④I (c$u) manejo: textura de la piel. ⑤ tendrá miedo: tengo miedo. Voluntad, quiero. ⑥Shen: Muy, poderoso. ⑦ 小人: El humilde nombre de los antiguos príncipes para sí mismos. ⑧Salir: Salir. ⑨Los médicos se atribuyen el mérito de ser buenos curando enfermedades: ¡a los médicos les gusta tratar a personas que no están enfermas y se atribuyen el mérito de (curar la "enfermedad")! En otras palabras, la partícula no tiene significado real. ⑩estancia de diez días: estancia (d1i) de diez días. Quedarse, parar, parar. (11) Piel: músculos y piel. (12) Beneficio: más. (13) Ying (y@ng): estar de acuerdo, aceptar. (14) Yue (yu8): feliz. (15) Aún así (xu2n) ve: date la vuelta y corre. Hui, lo mismo que “xuan”, significa dar la vuelta o darse la vuelta. (16) Por tanto: deliberadamente. (17) Lo que Tang (t4ng) Iron (w8i) puede alcanzar: (es) lo que Tang Iron (el poder) puede lograr. Sopa, igual que "escaldar", guisar con agua caliente (w)). Planchar y aplicar compresas calientes con medicamento. (18) Piedra de aguja: aguja de metal y aguja de piedra. Se refiere al uso de la acupuntura para tratar enfermedades. (19) Huo Qi (j@): Decocción de Huo Qi, decocción que aclara el fuego y trata enfermedades gastrointestinales. Qi, misma dosis. (20) Afiliación de Si Ming: Si Ming, nombre de estrella, la segunda estrella entre las tres. El "Libro de Jin Tianwen Zhi" registra que "Santai... subió al escenario para ser el comandante de la vida y la longevidad". Pertenecer a, subordinar a, administrar. (21) Indefenso: No hay manera. (22) Sí: Significa "así", por lo tanto. Para, porque, debido a. (23) Sin invitación: sin preguntas, lo que significa no hablar más. Disculpe. (24) Cable: Buscar. (25) Sui: El resultado es.

"Hou Huan dijo: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que se fue, Huan Hou dijo: "A los médicos (siempre) les gusta tratar a las personas que no están enfermas como un crédito para ellos mismos". ¡Después de diez años! Tian Bianque Fue a verlo nuevamente y le dijo (a Huanhou): "Tu enfermedad ya ha llegado a tus músculos. Si no la tratas, se volverá más grave". Después de que Bian Que se fue, el marqués Huan volvió a sentirse infeliz. Diez días después, Bian Que fue a verlo nuevamente y le dijo (a Huan Hou): "Tu enfermedad ya ha llegado a los intestinos y al estómago. Si no la tratas, será más profunda". Después de que Bian Que se fue, el marqués Huan volvió a sentirse infeliz. Diez días después, Bian Que vio a Huan Hou (desde la distancia), se dio la vuelta y se escapó. El marqués Huan envió especialmente a alguien para preguntarle.

Bian Que dijo: "La enfermedad está en la superficie, que puede tratarse con agua caliente y compresas medicinales calientes; (la enfermedad) está en los músculos, que pueden tratarse con acupuntura; (la enfermedad) está en los intestinos y el estómago. , que se puede tratar con pólvora; (la enfermedad) está en la médula ósea "Aquí es asunto de Si Ming y (el médico) no puede hacer nada. Ahora (su enfermedad) está en la médula ósea, así que yo. "Después de cinco días, Huan Hou sintió dolor por todas partes y envió a alguien a buscar a Bian. Que, (Bian Que) ha huido a Qin. El marqués Huan murió. 2. El tratamiento de la enfermedad por parte de Bian Que en chino clásico

Bian Que conoce a Cai Huan Gong" es un extracto de "Han Feizi·Yu Lao". "Yu Lao" significa utilizar metáforas para ilustrar el punto de vista de Lao Tzu. El autor describe el encuentro de Bian Que con Cai Huan. La intención original de la historia de Huan Gong es ilustrar el punto de vista de Laozi de que "la dificultad es mayor que la facilidad" y "los detalles son mayores que los detalles" (es decir, cuando. planeando superar las dificultades, uno debe comenzar cuando es fácil; hacer cosas grandes, uno debe comenzar cuando son pequeñas) . Muestra que todos los desastres son extremadamente sutiles y difíciles de detectar cuando ocurren por primera vez. Para la prevención, inevitablemente cambiarán de cantidad a calidad y, eventualmente, provocarán daños importantes. También nos recuerda que debemos evitar los desastres, debemos reconocer los efectos sutiles y tomar precauciones lo antes posible. El proceso de desarrollo de oculto a obvio se propaga desde los músculos a la piel, y desde la piel a los intestinos y el estómago, aunque no causa dolor desgarrador por un tiempo, pero la condición continuó desarrollándose de manera gradual y continua. , de modo que se produjo una transformación fundamental desde los intestinos y el estómago hasta la médula ósea, lo que finalmente puso a Huan Hou en una situación desesperada irreversible. Además, el trágico final de Huan Hou también nos dice que escuchar con atención Las opiniones, especialmente aquellas con visión de futuro, son. Muy importante; ser terco y obstinado es la causa del desastre. Imagínese si el marqués Huan hubiera escuchado el consejo de Bian Que, incluso cuando la enfermedad entrara en su estómago, todavía no habría lugar para el tratamiento y nunca moriría. Fue precisamente porque rechazó el consejo correcto de Bian Que que causó un desastre fatal, e incluso un médico famoso como Bian Que no pudo salvar su vida. Bian Que conoció a Cai Huan Gong. Bian Que conoció a Cai Huan Gong, Li Youjian ②. Bian Que dijo: "Tienes una enfermedad ③ en los órganos internos ④, si no se trata, será ⑤ profunda ⑥".

Huan Hou dijo: "Yo ⑦ no tengo ninguna enfermedad". En ⑧, Huanhou dijo: "¡Es un mérito del médico que sea bueno para curar la enfermedad y no enfermarse!". Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en la piel (11). ), si no se cura, el beneficio será (12) profundo".

Hou Huan no debería (13). Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado (14).

Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en los intestinos y el estómago. Si no se trata, empeorará".

Bian Que salió y el marqués Huan volvió a estar disgustado. Después de quedarse diez días, Bian Que miró a Huanhou y luego se fue (15).

Cuando Huan Hou (16) preguntó a alguien al respecto, Bian Que dijo: "La enfermedad está en las articulaciones, donde la sopa y el hierro pueden alcanzarla (17); en la piel, donde las agujas y las piedras (18) pueden alcanzarlo; en los intestinos y el estómago, está al alcance del Qi de Fuego (19); en la médula ósea, donde pertenece Si Ming (20), no queda más remedio que hacerlo (21); Ahora está en la médula ósea, no estoy invitado (23).

Después de cinco días de residencia, el marqués Huan sufrió dolores en el cuerpo y envió a alguien a preguntar por (24) Bian Que, quien. había huido de Qin. Luego murió el marqués Huan (25).

Anotación de palabras ① Extraído de "Han Feizi·Yu Lao". Bian Que, cuyo apellido era Qin y cuyo nombre era Yue, era de Mò# durante el Período de los Reinos Combatientes. Tenía excelentes habilidades médicas, por lo que la gente lo llamó en honor al legendario médico antiguo Bian Que.

El duque Huan de Cai (hu2n), rey del estado de Cai (ahora condado de Shangcai, provincia de Henan), en lo sucesivo se denominará "Hou Huan" ("Registros históricos: biografía del duque Bian Quecang" como Duque Huan de Qi). ②Hay un momento: por un tiempo.

③Enfermedad: enfermedad menor. ④I (c$u) manejo: textura de la piel.

⑤tendrá miedo: tengo miedo. Voluntad, quiero.

⑥Shen: Muy, poderoso. ⑦ 小人: El humilde nombre de los antiguos príncipes para sí mismos.

⑧Salir: Salir. ⑨Los médicos se atribuyen el mérito de ser buenos curando enfermedades: ¡A los médicos les gusta tratar a personas que no están enfermas y se atribuyen el mérito de (curar la "enfermedad")! En otras palabras, las partículas no tienen ningún significado real.

⑩estancia de diez días: estancia (d1i) de diez días. Quedarse, parar, parar.

(11) Piel: músculos y piel. (12) Beneficio: más.

(13) Ying (y@ng): de acuerdo, de acuerdo. (14) Yue (yu8): feliz.

(15) Aún (xu2n) camina: date la vuelta y corre. Hui, lo mismo que “xuan”, significa dar la vuelta o darse la vuelta.

(16) Por tanto: deliberadamente. (17) Lo que Tang (t4ng) Iron (w8i) puede alcanzar: (es) lo que Tang Iron (el poder) puede lograr.

Sopa, igual que "escaldada", cocida a fuego lento con agua caliente (w)). Planchar y aplicar compresas calientes con medicamento.

(18) Aguja de piedra: aguja de metal y aguja de piedra. Se refiere al uso de la acupuntura para tratar enfermedades.

(19) Huo Qi (j@): Decocción de Huo Qi, decocción que aclara el fuego y trata enfermedades gastrointestinales. Qi, misma dosis.

(20) Afiliación de Si Ming: Si Ming, nombre de la estrella, es la segunda estrella entre las tres. El "Libro de Jin Tianwen Zhi" registra que "Santai... llegó al poder para ser el comandante de la vida y la longevidad".

El dios legendario a cargo de la vida y la muerte. Pertenecer a, subordinar a, administrar.

(21) Indefenso: No hay manera. (22) Sí: Significa "así", por lo tanto.

A, porque, debido a. (23) Sin invitación: sin preguntas, lo que significa no hablar más.

Por favor, pregunta. (24) Cable: Buscar.

(25) Sui: El resultado es. El traductor de poesía Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai y se quedó quieto un rato y le dijo: "Tiene una leve enfermedad en la piel. Si no la trata, me temo que se volverá grave". /p>

El duque Huan dijo: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que se fue, el marqués Huan dijo: "A los médicos (siempre) les gusta tratar a las personas que no están enfermas, como un crédito para ellos mismos". Más tarde, Bian Que fue a verlo nuevamente, (al Marqués Huan) le dijo: "Tu enfermedad ya ha llegado a tus músculos. Si no la tratas, se volverá más grave". Huan lo ignoró. Después de que Bian Que se fue, el marqués Huan volvió a sentirse infeliz.

Diez días después, Bian Que fue a verlo nuevamente y le dijo (al Marqués Huan): "Tu enfermedad ya ha llegado a los intestinos y al estómago. Si no la tratas, irá más profundamente. "El Marqués Huan lo ignoró de nuevo. .

Después de que Bian Que se fue, el marqués Huan volvió a sentirse infeliz. Diez días después, Bian Que vio a Huan Hou (desde la distancia), se dio la vuelta y se escapó.

El marqués Huan envió especialmente a alguien para preguntarle. Bian Que dijo: "La enfermedad está en la superficie, que puede tratarse con agua caliente y compresas medicinales calientes; (la enfermedad) está en los músculos, que pueden tratarse con acupuntura; (la enfermedad) está en los intestinos y el estómago. , que se puede tratar con pólvora; (la enfermedad) está en la médula ósea "Aquí, es asunto de Si Ming. (El médico) no puede hacer nada.

Ahora (su enfermedad) está en. "La médula ósea, así que no interferiré más". Cinco días después, dijo Huan Hou. Sintiendo dolor en todo el cuerpo, envió gente a buscar a Bian Que, que ya había huido a Qin.

Hou Huan murió. 3. Ensayos chinos clásicos sobre el tratamiento de Bian Que

Cuando Bian Que vio al duque Huan de Cai, se quedó allí y dijo: "Tienes una enfermedad en tu cuerpo. Si no la tratas, tendrás miedo".

El marqués Huan dijo: "No tengo ninguna enfermedad". Bian Que salió y el marqués Huan dijo: "Es un crédito para el médico si ¡Puede curar bien la enfermedad!" Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Tu enfermedad está aquí. La piel empeorará si no se trata".

Huan Hou no debería hacerlo. Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado.

Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en los intestinos y el estómago. Si no se trata, empeorará".

Bian Que salió y el marqués Huan volvió a estar disgustado. Después de quedarse diez días, Bian Que miró al marqués Huan y luego se fue.

El marqués Huan pidió a alguien que preguntara al respecto, y Bian Que dijo: "La enfermedad está en las articulaciones, donde pueden llegar la sopa y el hierro; en la piel, donde pueden llegar las agujas y las piedras; en los intestinos y el estómago, donde puede llegar el fuego. También; en la médula ósea, el comandante está indefenso. Ahora en la médula ósea, el ministro no tiene invitación".

Después de quedarse cinco días, Huan Hou. Sufrió dolor corporal y ordenó a Bian Que huir de la dinastía Qin. Luego murió el marqués Huan.

Extraído de "Han Feizi·Yu Lao" Bian Que vino a ver al duque Huan de Cai y se quedó quieto un rato y le dijo: "Tienes una leve enfermedad en la piel. Si no se trata. , puede volverse grave". El marqués Huan dijo: "No estoy enfermo".

Después de que Bian Que se fue, el marqués Huan dijo: "A los médicos (siempre así) les gusta tratar a las personas que no están enfermas como ¡Un crédito para ellos mismos!" Diez días después, Bian Que fue a verlo nuevamente y le dijo (a Huan Hou): "Tu enfermedad ya ha llegado a tus músculos. Si no la tratas, empeorará". Huan lo ignoró.

Después de que Bian Que se fue, el marqués Huan volvió a sentirse infeliz. Diez días después, Bian Que fue a verlo nuevamente y le dijo (a Huan Hou): "Tu enfermedad ya llegó a los intestinos y al estómago. Si no la tratas, se volverá más profunda". > Huan Hou lo ignoró de nuevo. Después de que Bian Que se fue, el marqués Huan volvió a sentirse infeliz.

Diez días después, Bian Que vio a Huan Hou (desde la distancia), se dio la vuelta y se escapó. El marqués Huan envió especialmente a alguien para preguntarle.

Bian Que dijo: "Si la enfermedad está en la superficie, se puede tratar con agua caliente y compresas medicinales calientes; si está en los músculos, se puede tratar con acupuntura; si está en los intestinos y el estómago, se puede tratar con pólvora. El tratamiento (la enfermedad) está en la médula ósea, eso es una cuestión del destino, y (el médico) no puede hacer nada al respecto. Ahora (su enfermedad) está en la. médula ósea, así que ya no me importará ".

Cinco días después, el marqués Huan sintió dolor en todo el cuerpo y envió gente a buscar a Bian Que ya había huido a Qin. El marqués Huan murió. 4. Texto antiguo sobre el tratamiento de enfermedades de Bian Que

Texto antiguo:

Bian Que vio al duque Huan de Cai y se paró en la habitación y dijo: "Tienes una enfermedad. "Tu cuerpo. Si no lo tratas, le tendrás miedo". "Huan Hou respondió: "No estoy enfermo". Bian Que salió y Huan Hou dijo: "El médico es bueno para curar la enfermedad". ."

Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su Majestad, la enfermedad está en la piel y si no se trata, empeorará". Huan Hou debería. no. Cuando salió Bian Que, Huan Qi volvió a sentirse infeliz. Después de diez días de residencia, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en los intestinos y el estómago. Si no se trata, empeorará". Bian Que salió y Huan Hou volvió a estar disgustado.

Después de quedarse diez días, Bian Que miró a Huan Hou y regresó. El Marqués Huan preguntó a alguien al respecto, y Bian Que dijo: "La enfermedad está en la región intersticial, donde la sopa y el hierro pueden llegar; en la piel, donde pueden llegar la aguja y la piedra; en los intestinos y el estómago, donde la El Qi del fuego puede llegar; y en la médula ósea, donde está la secreción de la vida. Me pertenece y no tengo otra opción. Ahora está en la médula ósea, así que no tengo intención de preguntarle". En su lugar de residencia, el marqués Huan sufrió dolores corporales y huyó a la dinastía Qin. Luego murió el marqués Huan.

Traducción:

Bian Que vino a ver al duque Huan de Cai y se quedó un rato y le dijo: "Tienes una enfermedad menor en la textura de tu piel. Yo". Me temo que si no lo tratas, empeorará". El duque Huan de Cai dijo: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai dijo: "A los médicos les gusta tratar a las personas que no están enfermas. para mostrar sus habilidades".

Diez días después, Bian Que fue a ver al Duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Su enfermedad está en los músculos. Si no la trata a tiempo, lo hará. Sea más serio." El Duque Huan de Cai lo ignoró.

Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz.

Diez días después, Bian Que visitó una vez más al duque Huan de Cai y le dijo: "Su enfermedad está en sus intestinos y estómago. Si no la trata a tiempo, se volverá más grave". El duque Huan de Cai volvió a ignorarlo. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz.

Diez días después, Bian Que vio a Huan Hou (desde la distancia), se dio la vuelta y salió corriendo. El duque Huan de Cai envió a alguien a preguntarle.

Bian Que dijo: "Las pequeñas enfermedades están en la textura de la piel (entre ellas), que pueden tratarse con sopa y hierro; las enfermedades de los músculos y la piel se pueden curar con acupuntura; las enfermedades de los intestinos y el estómago se puede curar, se puede curar con la Decocción de Huojiao; la enfermedad está en la médula ósea, eso es un asunto bajo la jurisdicción del Dios de la Vida, y (los médicos) no pueden (curarla) ahora (la enfermedad) está en. la médula ósea (adentro), así que no volveré a preguntar. "(Trátelo)"

Después de cinco días, el duque Huan de Cai sintió dolor y envió gente a buscar a Bian Que (Bian Que. ) ya había huido a Qin. El duque Huan de Cai enfermó y murió.

Información ampliada

El tratamiento de Bian Que generalmente se refiere al encuentro de Bian Que con el duque Huan de Cai.

La historia "Bian Que conoce al duque Huan de Cai" está seleccionada de "Han Feizi·Yu Lao", y el título fue añadido por generaciones posteriores. El contenido es persuasivo. El artículo está organizado en orden cronológico, utilizando el desarrollo del duque Huan de Cai (llamado "Marqués Huan de Qi" en "Registros históricos: biografía de Bian Que Cang Gong") como pista, y a través de la situación de los "cuatro" de Bian Que. opiniones", narra que el duque Huan de Cai finalmente murió debido a que ocultó su enfermedad y evitó el tratamiento médico. La historia ilustra una verdad: no puedes creer ciegamente en ti mismo, y no puedes ocultar tu enfermedad y evitar el tratamiento médico.

Bian Que (407 a. C. - 310 a. C.) fue un famoso médico del Período de Primavera y Otoño y del Período de los Reinos Combatientes. Durante el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes, nació en Zheng, condado de Bohai (ahora ciudad de Renqiu, ciudad de Cangzhou, provincia de Hebei).

Debido a sus magníficas habilidades médicas, era considerado un médico milagroso, por lo que la gente de aquella época lo llamaba con el nombre de "Bian Que", el médico milagroso del Emperador Amarillo en la mitología antigua. Cuando era joven, estudió medicina con Chang Sangjun y transmitió sus habilidades médicas y recetas prohibidas. Era bueno en varias materias. En Zhao era ginecólogo, en Zhou era otorrinolaringólogo, en Qin era pediatra y era famoso en todo el mundo.

El médico imperial de Qin, Li Xiang, estaba celoso de sus habilidades inferiores y lo hizo asesinar. Bian Que estableció el método de diagnóstico por pulso de la medicina tradicional china y abrió la puerta a la medicina tradicional china. Según la leyenda, el famoso clásico de la medicina china "Nan Jing" fue escrito por Bian Que.