¿Cuál es el antiguo poema sobre una hermosa mujer junto al agua?
El poema original describe a alguien que extraña a alguien que está muy lejos, al otro lado. Debido a que está bloqueado, siempre está fuera de su alcance, lo que expresa el profundo anhelo del protagonista lírico por los iraquíes. Estas dos frases significan que mi amada está al otro lado del agua. De hecho, "junto al agua" no necesariamente se refiere a un lugar o lugar específico, es solo un símbolo de aislamiento. El propósito es poder escribir sobre la coherencia del corazón y los ojos del protagonista. Por tanto, estas dos frases pueden considerarse como el suspiro interior del protagonista lírico que mira a través del agua otoñal pero aún sin ver a la bella mujer.
Jia Jian
Anónimo en la dinastía anterior a Qin
El rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Para ir y venir desde allí, el camino está bloqueado y es largo. Nada desde allí, en medio del agua.
El tiempo ha pasado y no ha cambiado en miles de años. La llamada belleza está en el agua. Al recorrerlo de un lado a otro, el camino estaba bloqueado y roto. Salga nadando y nade en el agua.
Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado. La llamada belleza está en el agua. Regrese y siga, el camino está bloqueado y gire a la derecha. Salga nadando y nade en el agua.
Traducción
Los juncos junto al río son verdes y el rocío del otoño es helado. ¿Dónde están las personas adecuadas? Justo al otro lado del río.
El viaje río arriba para encontrarla es demasiado largo. Siguiendo el agua la busqué y parecía estar en medio del agua.
Los juncos están densamente apiñados junto al río, y el rocío de la mañana aún no se ha secado. ¿Dónde están las personas adecuadas? Justo allí, a la orilla del río.
Navega contra corriente y el camino será difícil de escalar. Sigue el agua para encontrarla y te sentirás como si estuvieras en la playa del agua.
Los juncos junto al río son espesos y espesos, y el rocío de la madrugada no se ha recogido del todo. ¿Dónde están las personas adecuadas? Justo ahí junto al agua.
Ve contra la corriente del agua para encontrarla, pero el camino es difícil de encontrar. Sigue el agua para encontrarla, como si estuviera en el agua.