El antiguo poema Xiaoxue de Dai Shulun y su traducción

El antiguo poema de Dai Shulun "Little Snow" y su traducción son los siguientes:

Texto original: Las flores y la nieve no se cansan de ver el viento, y más están dispuestas. perderse en el bosque. El hombre triste estaba debajo de la ventana del libro y de repente sintió un frío.

2. Traducción: Las flores caen sobre la nieve blanca y el viento sopla las flores y los copos de nieve. Este paisaje es realmente un espectáculo del que nunca me canso. Si fuera yo, esperaría que cayeran más flores para hacer que este mundo cubierto de nieve fuera más encantador. Pero yo, un erudito con grandes ambiciones, estaba tan preocupado que tan pronto como levanté la cabeza y vi los copos de nieve fuera de la ventana, volví a sentir una profunda tristeza.

Los poemas antiguos que describen a Xiaoxue son los siguientes:

1. Dai Shulun de la dinastía Tang: Las flores y la nieve no se cansan de mirarlas con el viento, y más lo hacen. dispuesto a perderse en el bosque. Estoy triste bajo la ventana del libro y siento que llega el frío.

2. Zhang Deng de la dinastía Tang: En un día nevado, las espinas y los árboles de sombrilla son tan verdes como flores de hibisco. La armonía y los cuidados a largo plazo se toman un descanso, pero Yanzhou está expuesta.

3. Li Xian de la dinastía Tang: El viento suelto y oscuro no puede contenerse en el fin del mundo. No podrás conseguirlo aunque presiones el pino, pero puedes conservarlo por el momento. El pabellón está tranquilo y lleno de pensamientos, y el largo viaje trae tristeza al viaje. En el norte de Kongtong, hace tiempo que quiero construir una colina de jade.

4. Tang·Chen: La nieve ligera se ha despejado, las hojas de los juncos están oscuras, y las largas olas de repente se vuelven ansiosas y las grullas silban. Estoy sentado solo en un arroyo pesado, mirando la luna caer sobre la cima de la montaña y río abajo.

5. Huang Tingjian: La nieve ligera es clara y la arena no forma barro. Las escasas cortinas hacen brillar el sol rojo. Los años ya se retrasan con las flores de los ciruelos y la primavera ha regresado de la hierba.

6. Xu Xuan de la dinastía Song: La nieve ligera y solitaria pasa tranquilamente y la escarcha ligera moteada se añade a los templos.

7. Zheng Xie de la dinastía Qing: La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín.

8. Lu Meipo de la dinastía Song: Las flores de los ciruelos son tres puntos más blancas que la nieve, pero la nieve pierde la fragancia de las flores de los ciruelos.

9. Li Bai de la dinastía Tang: Un trozo de nieve vuela solo, pero se pueden ver los pelos del otoño a cien kilómetros de distancia.

10. Dinastías del Sur y del Norte·Xie Lingyun: La luna brillante brilla sobre la nieve y el nuevo viento es fuerte y triste.

11. Li Bai de la dinastía Tang: El río Amarillo se puede bloquear con tierra, pero el viento del norte, la lluvia y la nieve difícilmente pueden cortarlo.

12. Li Shimin de la dinastía Tang: No sé si ha llovido en el patio esta mañana, pero sospecho que las flores del bosque florecieron anoche.

13. Yuan Zhen de la dinastía Tang: Miles de brotes de bambú, miles de árboles de jade, miles de árboles de usneas y miles de flores plateadas.

14. Du Fu de la dinastía Tang: La ventana contiene la nieve de Qianqiu en las montañas Xiling, y la puerta está atracada con barcos a miles de kilómetros de Dongwu.

15. Du Fu de la dinastía Tang: Tres ciudades guarnecidas de nieve blanca en la montaña Xishan, y un puente Wanli sobre el río Qingjiang en Nanpu.

16. Liu Changqing de la dinastía Tang: Al anochecer, las montañas están lejos, el clima es frío y la casa blanca es pobre. Chaimen escucha los ladridos de los perros y regresa a casa en una noche de nieve.

17. Liu Zongyuan de la dinastía Tang: Los pájaros en miles de montañas han desaparecido y todo rastro de personas ha desaparecido. Un hombre con un impermeable de fibra de coco en un barco solitario, pescando solo en la nieve en el río frío.

18. Tang Lulun: Los gansos salvajes vuelan alto en la luna oscura y el Chanyu escapa por la noche. Cuando quiero ahuyentar a Qingqi, una gran cantidad de nieve cubre mi arco y mi espada.

19. Bai Juyi de la dinastía Tang: vino nuevo fermentado de hormiga verde, pequeña estufa de arcilla roja. Está nevando esta noche, ¿puedo tomar una copa?

20. Wang Anshi de la dinastía Song: Hay varias flores de ciruelo en la esquina y Ling Han florece solo. Sé que no es nieve desde la distancia, porque viene una leve fragancia.