Si no salgo con Li Nu, ¿qué sentido tiene apreciar el poema completo?

El 4 de noviembre hubo dos canciones tormentosas.

Lu ¿Tú? Dinastía Song

El cielo se oscureció y el viento barrió el agua de lluvia de los ríos y lagos, salpicando agua por todas las montañas y llanuras como enormes olas.

El pequeño fuego y la manta que lo envolvía estaban tan calientes que ni mi gato ni yo queríamos salir.

Me quedé tendido en mi solitario país, sin sentirme triste por mi situación, pero pensando en defender las fronteras del país.

Cuando la noche llegó a su fin, me quedé en la cama escuchando el sonido del viento y la lluvia, aturdido en mi sueño, y monté un caballo blindado a través del río helado hacia el campo de batalla del norte.

Traducción

El viento sopla entre los ríos y lagos, y la lluvia oscurece el pueblo. El sonido de las montañas circundantes siendo golpeadas por el viento y la lluvia era como olas en el océano.

El pequeño fardo de leña en el río Ruoye y la manta que me envolvía estaban muy calientes, y ni el gato ni yo queríamos salir.

Al vivir en un pueblo remoto, no puedo permitirme el lujo de acostarme. No me sentía mal por mi situación, pero aún así quería defender la frontera de mi país.

Tumbado en la cama a altas horas de la noche, escuché el sonido del viento y la lluvia y soñé que estaba montando un caballo de guerra blindado, cruzando el río helado y corriendo hacia el campo de batalla del norte.

Anotar...

Xi Chai: Un pequeño haz de leña de Ruoye Creek.

Fieltro: Fieltro producido en zonas minoritarias del suroeste y sur de mi país, producido en la dinastía Song. "Guihaiyu·Zhiheng·Qizhi" de Fan Chengda de la dinastía Song: "Los bárbaros están por todas partes en el suroeste, y Dali es el más serio. Los bárbaros mienten durante el día y por la noche. No hay nobles, pero hay algunas personas ."

Castor esclavo: hace referencia al apodo de los gatos domesticados por las personas en la vida diaria.

Rígido al acostarse: incapaz de acostarse. Aquí me describo viviendo en un pueblo remoto sin nada que hacer. Rígido, Rígido

Pueblo Aislado: Un pueblo solitario y desolado.

No sientas lástima por ti mismo: No sientas lástima por ti mismo.

Pensar: pensar, pensar.

Shù Luntai: Guardia en Xinjiang, que significa custodiar la frontera. Guardia, guardia. Luntai: El Xinjiang actual fue una frontera importante en la antigüedad. Esta generación se refiere a la frontera.

Os detenéis (lán): la noche queda; la noche pasará.

Viento y lluvia: viento y lluvia, que se hace eco del "viento y lluvia" del título; en ese momento, la dinastía Song del Sur estaba en crisis, y "viento y lluvia" también reflejaba la situación actual. por lo que el poeta no pudo conciliar el sueño hasta altas horas de la noche.

Caballo de Hierro: Un caballo de guerra que lleva armadura.

Glaciar: río helado, en referencia al río de la región norte.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito el 4 de noviembre de 1192 d.C. (el tercer año del reinado de Shao Xi como emperador Guangzong de la dinastía Song). Lu You se retiró a su ciudad natal, la aldea Yinshan, en el año 16 de Xichun (1189 d. C.), el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song del Sur. En ese momento, el poeta ya tenía 68 años. Aunque es mayor, su fuerte deseo de recuperar el país no se puede hacer realidad. Entonces, en una "noche de tormenta", la escena lo conmovió, pensó con emoción y realizó su deseo de galopar por las Llanuras Centrales en su sueño.

Identificación y aprecio

Este poema, como muchos de los poemas patrióticos de Lu You, está lleno de orgullo patriótico, con un estilo majestuoso y trágico.

Cuando el poeta tenía sesenta y ocho años, enfermo y solo en el campo desolado, pensaba en muchos acontecimientos pasados. La vida transcurre a toda prisa durante casi cien años. Mirando hacia atrás, tengo muchos sentimientos. Los ideales de la infancia, las frustraciones de la juventud, las ambiciones de la mediana edad y las frustraciones de la vejez pasarán por mi mente como nubes pasajeras.

Cuando era niño, su padre estaba influenciado por el patriotismo de su familia y tenía la ambición de "montar su caballo para atacar a Kuang Hu, y desmontarlo para escribir documentos militares a toda prisa". Cuando era joven, fue expulsado del examen imperial debido a su extraordinario talento, lo que lo deprimió mucho. En la mediana edad, tuve una breve experiencia de la vida militar y también experimenté complacencia como funcionario judicial. Cuando envejecí, como un halcón, fui rendido, golpeado y expulsado del campo solitario, todo lo cual llegó a mi corazón con la profunda huella de las montañas y los ríos quebrados y el país oscilante.

En aquella época, el pueblo Jin invadió el sur y la dinastía Song perdió la mayor parte de su país. El poeta fue despedido de su cargo y regresó a su ciudad natal por defender la resistencia a la dinastía Jin. Su anhelo por los reveses, el dolor por las experiencias, el dolor por la enfermedad y el dolor por su familia y su país parecían viajar a través del tiempo y el espacio, flotando y extendiéndose a su alrededor. Sin embargo, el poeta no se sumió en el dolor. El poeta cambió de pluma y escribió "Un pueblo solitario no se compadece de sí mismo". Estas tres palabras "No me compadezco de mí mismo" dejan de lado las pérdidas personales, los agravios personales y el dolor personal por el momento.

Sí, cuando las montañas y los ríos se rompen, el país se reduce y la mitad del país está bajo el talón de hierro del hombre dorado, ¿cuáles son las ganancias y pérdidas personales? Entonces las palabras "Pensando en proteger el hogar y la patria" borraron el mal humor y el espíritu fuerte, y el orgullo de servir a la patria surgió espontáneamente.

Esta majestuosa ambición de servir al país acompañó a Lu You durante toda su vida. Cuando el emperador de la dinastía Song del Sur se estableció en el sur del río Yangtze, y los sargentos y funcionarios de la corte se demoraban en los ríos y ríos del sur del río Yangtze, recitando poemas y cantando canciones, Lu You siempre estaba pensando en la Expedición al Norte y el anhelo de la reunificación de la patria. Aunque fue repetidamente calumniado y excluido por los capitulacionistas, siempre estuvo decidido.

Ahora vemos que el país se está desmoronando y las montañas y los ríos se están desmoronando. Aunque ya estamos sufriendo enfermedades, nuestro ideal de proteger a nuestro país y a nuestra patria es inquebrantable, y nuestra pasión patriótica siempre está surgiendo. en nuestros corazones. En la mente enferma aparecerán sueños de caballos de hierro y glaciares. "Tumbado en la noche escuchando el viento y la lluvia, soñando con el caballo de hierro sobre el glaciar. En esa noche de tormenta, el poeta soñó que vestía uniforme militar, montaba a caballo, cruzaba el río helado en el norte y luchaba". el enemigo en el campo de batalla. Es una lástima que un anciano herido todavía pueda tener un sueño tan heroico a la edad de setenta años. ¿Qué tipo de pasión y orgullo debería despertarse en su sueño heroico?

¿Qué clase de sueño es este? No hay paz, hay un campo de batalla, hay luchas, hay gritos. Es posible que haya soñado que Li Guang estaba parado en el borde del glaciar rugiente, Wei Qing estaba luchando en la línea del frente y Huo Qubing galopaba profundamente detrás de las líneas enemigas. Estas personas que desanimaron a los hunos y lograron logros en el campo de batalla fueron el ejemplo que siguió.

En su opinión, es imposible que un caballero haga contribuciones y deje su nombre en libros de historia como Li Guang, Wei Qing y Huo Qubing. Si pudiera acelerar su caballo y cruzar los glaciares del norte para recuperar el terreno perdido, nunca habría alcanzado la fama y no se arrepentiría.

Es un sueño, no un sueño, sino la encarnación del ideal del poeta en la realidad. Sin embargo, mientras veían "los remanentes derramar lágrimas y el ejército de Wang Shiwang en el sur por un año más", a pesar de que eran extremadamente apasionados y talentosos, no pudieron mostrar sus ambiciones en la realidad, y su ideal de recuperar el terreno perdido era insostenible en la realidad. ¿Qué clase de tristeza es esta? ¿Qué tipo de depresión es?

En un pueblo desierto y solitario por la noche, escuchando el aullido del viento del norte y el repiqueteo de la lluvia, Matie Glacier sólo puede encontrarse en un sueño, pero no hay ambición ni forma de realizarlo. A partir de entonces, las preocupaciones por la familia y el país se convirtieron en una capa más, y la melancolía de no poder recuperar las antiguas montañas y ríos se hizo un poco más. La precaria dinastía Song del Sur parecía ser aún más precaria.

Todo el poema muestra la melancolía del autor una a una a través de pinceladas atmosféricas, utilizando el sueño de matar para realizar el ideal realista, sin afectos familiares ni gemidos. Incluso mi propia enfermedad y el amargo viento y la lluvia de la naturaleza, en la antigua y duradera pasión patriótica, en el sueño del Glaciar del Caballo de Hierro, se vuelven cada vez más ligeros, y finalmente se convierten en un contraste, llenando todo el poema de un espíritu heroico. Estilo trágico y actitud positiva ante la vida. Este tipo de sentimientos heroicos y trágicos y una actitud positiva hacia la vida siempre animarán y estimularán a las personas.

Sobre el autor

Lu You (1125 165438 + 13-10 de octubre 65438 + 26 de octubre), de nombre Guan, nacionalidad Han, nacido en Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) Cuando Cuando era joven, estuvo profundamente influenciado por el patriotismo de su familia. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, hice el examen, pero mi carrera no fue fácil porque fui rechazado por el traidor Qin Hui. Una piedad filial y un erudito. Ingresó en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. En el segundo año de Jiatai (1202), Song Ningzong ordenó a Lu You que viniera a Beijing y se hiciera cargo de la compilación de las "Crónicas de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong. En sus últimos años se retiró a otros lugares. Hoy en día se escriben más de 9.000 poemas, de contenido sumamente rico. Es autor de "Poemas completos de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de los estudios de Lao An", etc.