¿Cuáles son los textos completos de las cuatro citas célebres de Lamartine sobre la soledad, los valles, los lagos y el otoño?
Mi corazón está cansado de todo, incluso de la esperanza,
ya no habla con el destino con sus deseos;
El valle de mi infancia, deja Espero la muerte,
Por favor, préstame un lugar donde quedarme por un día.
Este es un camino estrecho en el valle,
El bosque crece en las cinturas de estos Tobis,
Cuelgan bajos de mi frente, entrelazados con los sombras juntas,
cuidadosamente me cubre de silencio y calma.
Aquí hay dos claras corrientes subyacentes en la intersección de árboles verdes.
Serpentearon hasta el borde del valle;
Sus microondas burbujearon juntas y se secaron gradualmente,
convirtiéndose en agua sin nombre que no duraría mucho. .
Mi fuente de vida, ah, también está agotada.
Como no tienen sonido ni sabor, el agua no volverá después de que desaparezcan;
Pero su agua es clara, y mi mente inquieta,
nunca se manifiesta en un día soleado.
El frescor del fondo arenoso del arroyo, la sombra de las ramas sobre el arroyo.
Estuve detenido a ambos lados de la orilla, reacio a salir durante todo el día;
Mi alma se quedó dormida, escuchando el sonido del agua clara que fluía.
Mecer suavemente al bebé como si fuera una canción monótona.
¡Ah! Me encanta estar en este campo.
Rodeada de paredes verdes, contenta con visión limitada,
Me gusta caminar sola en la naturaleza,
Solo escucho el sonido de las olas, Solo Se ven nubes.
He visto, sentido y amado demasiado en mi vida.
Así que, antes de morir, vine a la encantadora costa de Tianjin en busca de tranquilidad.
Tú, reino maravilloso, por favor sé mi río del olvido.
De ahora en adelante sólo el olvido es mi felicidad.
Mi alma está en reposo, mi alma está en silencio,
El ruido a lo lejos desaparecerá con su llegada,
Como una voz lejana La distancia poco a poco se desgasta,
Aunque el viento sopla en mis oídos, todavía está borroso.
Lo veo desde aquí, como una capa de humo,
La vida me deja, perdida en el pasado,
Sólo queda el amor, como Despertar del sueño .
Solo queda un Coloso y ha pasado mucho tiempo desde que me divertí.
Descansa en paz, alma mía, en este último lugar de descanso,
Como el viajero antes de entrar en una ciudad,
Siéntate esperanzado junto a la puerta de la ciudad,
Respira la fragancia tardía del aire.
A nosotros también nos gusta cuando nos limpia los pies.
Este camino de la vida nunca se repetirá;
Llegamos al final de la vida como él. Al final,
Toma un respiro antes de volver a casa y declara la paz eterna.
Tus días son tan sombríos y cortos como el otoño,
Las sombras sobre las fragantes laderas se hunden rápidamente
La amistad te ha traicionado, y la piedad no tiene nada; que ver contigo.
Deja que esta persona recorra sola el camino genético.
Pero la naturaleza está aquí. Te ama y te invita.
Ponte en sus brazos y muchas veces se reirá de ti:
Todo está cambiando para ti, pero la naturaleza no cambiará.
El mismo sol brilla cada día en tu existencia.
La naturaleza aún te rodea de luz clara y oscuridad;
Debes despojarte de tu ignorancia sobre el tesoro perdido.
Amo a Pitágoras②Amo a Eco.
Ven aquí para escuchar la música de Tian Jun con él.
Sigue la luz del sol en el cielo y las sombras en el suelo;
Vuela con el viento del norte en el vasto espacio;
Acompañado por la suave luz de las misteriosas estrellas,
Camina suavemente por el bosque y deslízate hacia el tranquilo valle.
Haz que la gente tome conciencia de Él; Dios creó la sabiduría:
¡Hay que encontrar la razón detrás de la naturaleza!
Hay una voz que habla, cuando el espíritu calla:
¿Quién no ha oído la voz en su corazón?
Traducido por Fan Xiheng
(1) El olvido, según la mitología griega, el altruismo rodea el infierno, y los muertos lo gastan, es decir, olvidan todo antes de morir, así es También llamado Wangchuan, similar a China. Según una antigua leyenda, los muertos se olvidan de sí mismos y beben sopa desinteresada.
El antiguo filósofo y matemático griego Pitágoras sugirió que las personas vivieran abrazadas a la naturaleza y la practicaran ellos mismos.
Seleccionado de los poemas seleccionados de los maestros modernos franceses, publicado por Foreign Literature Press (1981)
Soledad
Cuando se pone el sol, a menudo me siento lleno de tristeza.
Sentado bajo la sombra de un viejo roble en una montaña alta;
A menudo miro a Yuan Ye desde la distancia, mirando a mi alrededor.
Vi una imagen cambiante desde mis pies.
Aquí, el río turbulento lanza un grito sordo.
Sigue adelante y desaparece en la confusa distancia;
Allí, la tranquila superficie del lago extiende las ondas del sueño, y
la estrella vespertina se eleva desde el fondo. agua hacia el cielo.
En la cima de la montaña rodeada de densos bosques,
El crepúsculo arroja aún el último rayo de luz,
La luna bajo el velo, la reina de oscuridad.
Se elevó lentamente y el borde del cielo se tiñó de blanco.
En ese momento, desde la aguja del campanario gótico,
una música solemne voló hacia el cielo,
el viajero permaneció en silencio, Campanas de la noche en los campos
Convierte los últimos sonidos del día en un coro sagrado.
Pero frente a la hermosa imagen frente a mí, mi corazón frío
No me sentí fascinado ni emocionado.
Miré hacia la tierra en éxtasis, como un fantasma errante:
El sol de los vivos ya no puede calentar a los muertos.
De sur a norte, de este a oeste, de una montaña
a otra montaña, mis ojos buscaron en vano,
Miré alrededor de esta tierra En En todas las direcciones de la vasta tierra,
No puedo evitar suspirar: no hay felicidad esperándome en todas partes.
¿Qué significan para mí este valle, este palacio y esta cabaña con techo de paja?
Ah, hace tiempo que desapareció en mi mente la ilusión de que el encanto.
Ah, el río, la roca colgante, el bosque, un lugar independiente tan precioso,
Tú Sólo faltaba una persona y el mundo entero parecía desolado.
No importa si la órbita del sol comienza o termina,
Le doy una mirada fría cuando se mueve;
En un cielo nublado y despejado, se pone por el oeste o sale por el este.
¿Qué tiene que ver el sol conmigo? No tengo expectativas para estos años.
Incluso si puedes viajar infinitamente con él,
Mis ojos solo verán desierto y nada por todas partes;
No quiero ver nada de él. No saques nada de todo lo que brilla;
No sé nada de este universo infinito.
Sin embargo, más allá de los límites de su órbita,
Ah, hay un sol real iluminando otro cielo en el firmamento.
Una vez que deje mi cuerpo,
¡Quizás la felicidad con la que sueño aparezca ante mis ojos!
Allí, puedo embriagarme por la clara primavera que anhelo.
Allí, puedo recibir esperanza y amor una y otra vez.
Consigue lo que toda alma anhela.
Y no hay falsa reputación al vivir en el mundo, ¡ese tipo de felicidad!
Ya que no puedo volar hacia ti al amanecer,
Ah, la escena brumosa de mi sueño,
¿Por qué debería quedarme en el mundo?
El mundo y yo realmente no tenemos nada en común.
Cuando las hojas amarillas del bosque caen sobre la hierba,
el viento de la tarde sopla e inmediatamente hace rodar las hojas caídas desde el valle hacia el cielo; Y yo, soy como esta hoja muerta:
¡Ah, llévame como esta hoja muerta, norte violento!
Otoño en Lamartine
¡Hola, allá arriba hay árboles verdes!
¡Hay hojas amarillas flotando en la hierba!
¡Hola, última hora! La tristeza innata
Se adapta al sufrimiento humano y alegra mis ojos.
Vagaba por el camino solitario en meditación;
Quería echar un último vistazo.
Este sol pálido, su luz débil
apenas brilla en el bosque oscuro a mis pies.
Sí, en el otoño agonizante de la naturaleza,
me interesa más su aspecto brumoso;
Esta es la eterna despedida de un buen amigo. .
La última sonrisa en los labios cerrados.
Por lo tanto, aunque lamento la pérdida de esperanza en mi vida,
Aunque estoy listo para dejar este reino de la vida,
todavía miro hacia atrás con envidia en mis ojos,
Mira la alegría que nunca antes había tenido.
La tierra, el sol, el valle, la dulce naturaleza,
¡Voy a morir, y todavía te debo una lágrima!
¡Qué fragante el aire! ¡Qué hermoso es el sol!
¡Qué hermoso es el sol para el moribundo!
Esta copa está mezclada con néctar y bilis,
Ahora lo beberé todo:
En el fondo de la copa de la que bebo vida,
¡Quizás le quede una gota de miel!
Tal vez me quede un futuro brillante.
¡Una madre desesperada pero feliz!
Quizás haya personas entre todos los seres vivos que no conozco.
¡Puedes entender mi corazón y responder con mi voz!
...
Cuando las flores caen, envían fragancia a la brisa.
Este es el momento en que se despide del sol; y la vida:
Fui; mi alma, mientras moría, era como una voz armoniosa y desolada.
Lago Lamartine (francés)
¿Será así que siempre será empujado hacia una nueva orilla?
¿Desvanecerse más y más en esta noche eterna y nunca mirar atrás?
¿Vamos a navegar en el océano del tiempo para siempre?
Un día colapsará, ¿no podemos quedarnos aquí temporalmente?
¡Lago! Hace un año que no me someten a cirugías de cuatro puntos.
Debería venir a visitar este lago juntas.
¡Mira! Soy el único que está sentado en la roca, en la cima de la ola.
La has visto sentada en esta roca.
En aquel momento, rugiste en lo profundo de la roca,
Así golpeó tu arrugado pecho y cintura,
Así el viento sopló tus olas,
De pie sobre sus hermosos pies.
Una noche, ¿recuerdas? Remábamos silenciosamente, por encima de las olas y bajo el cielo despejado, no se oía ningún otro sonido.
Solo puedo escuchar a los remeros saludando graciosamente a lo lejos,
Dale palmaditas a tu microondas, es muy armonioso.
De repente se escuchó un sonido maravilloso que nunca antes se había escuchado en el mundo.
Provocó reflejos de eco y sacudió el hundimiento de la orilla del lago.
El lago escuchó mi amada voz.
Produjo tal himno:
"¡Tiempo, no vueles! Eres una hermosa noche,
No te detengas tampoco. Corre derecho como el agua !
Saborearemos el maravilloso sabor de este momento
¡Disfruta el mejor momento de mi vida!
¡Hay personas desafortunadas en el mundo clamando por ti!
Mientras fluyes, por favor muere por ellos;
Reclútalos para que olviden sus preocupaciones y les quites la vida.
En cuanto a la felicidad, por favor sal afuera.
"Pero es difícil perder un momento cuando rezo en vano.
El tiempo pasa detrás de mí;
Le digo a esta noche: "Más despacio ! "¿Dónde está la luz de la mañana?
Al ver esto, alejaré esta hermosa noche.
"Entonces, ama, ama rápido: este tiempo fugaz,
¡Debemos disfrutar de la vida lo antes posible!
El tiempo no tiene fronteras y nadie las tiene. un puerto.
Se ha ido y no lo dejaremos."
¡Tú, tiempo celoso! En un momento de borrachera así,
el amor nos sirve una copa llena de felicidad,
¿cómo podemos permanecer lejos? ¿Nos fuimos volando impotentes, a la misma velocidad que en los días difíciles?
¡Qué! ¿No puedes al menos dejar un rastro?
¡Qué! ¿Se fue para siempre? ¡Qué! ¿Desaparecido por completo?
Se lo di en aquel entonces, pero ahora lo he recuperado.
¿No tenemos esperanza?
¡Eterno! ¡Vacío! ¡Ve allí! -Bottomless Darkness
¿De qué sirve el consumo hoy en día?
Dilo: lo más pesado que te llevaste.
¿Nos lo devolverás otra vez?
¡Lago! ¡Bosque oscuro! ¡Agujero! ¡Roca silenciosa!
El tiempo te apreciará y tal vez puedas volver a la primavera.
Hermosa naturaleza, en una hermosa noche,
¡Al menos deberías dejar un recuerdo de ella!
Que este recuerdo quede en tu tormenta o misterio,
Muchos acantilados solitarios queden sobre tus olas,
Que queden estos pinos y cipreses y las montañas sonrientes
¡Y los recuerdos de esa noche! Espero que este recuerdo ondee con la brisa primaveral,
Sonará como el agua clara del lago y la armonía entre las orillas.
Las estrellas plateadas brillan suavemente
¡Agitando el agua del lago hasta convertirla en un hermoso vaso!
Que el viento que suspira y los juncos que gimen,
Que tu aire fragante exuda la fragancia de la clara armonía,
Que lo que oyes, veas De, todo que respira.
Todos dijeron: "¡Se aman!"