Modismos y cultura confuciana
Sapir señaló una vez en su famoso "Sobre el lenguaje: una introducción al estudio del habla":
No hace falta decir que el contenido del lenguaje está estrechamente relacionado con cultura.
"El vocabulario de una lengua refleja más o menos fielmente la cultura a la que sirve. En este sentido, es del todo correcto que la historia de la lengua y la historia de la cultura transcurran en paralelo".
Los antropólogos estamos acostumbrados a estudiar a las personas según los tres perfiles de raza, lengua y cultura.
1. Los modismos chinos son una expresión concentrada del confucianismo.
El confucianismo es dominante en la cultura china porque ha sido dominante en la sociedad feudal durante miles de años. Tiene su esencia y su poso. En general, el confucianismo proporciona una rica experiencia de vida y sabiduría y encarna la cualidad psicológica única de la nación china. Las ideas expresadas en algunos modismos también están muy avanzadas en la actualidad.
Como
"Ser digno de la justicia por encima de la familia", "Cumplir con los deberes", "Superación personal continua", "Ser valiente al ver la justicia",
"Dedicarse al deber y morir". Ya" y "Preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y ser feliz después de la felicidad del mundo", etc.
Algunos modismos expresan los puntos de vista de la cultura confuciana sobre el cultivo moral de las personas y los principios para hacer las cosas.
Como
"No te alegres en el dolor", "No seas desagradecido", "No supliques"
"Reciprocidad", "Conocer la benevolencia", "Ver y pensar" "Qi"
"Sé amable contigo mismo y culpa a los demás a la ligera", "La belleza de un caballero es la belleza de ser un adulto, pero la maldad de ser un adulto"
"No hay distinción entre lo público y lo privado" "No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti" ”
“La riqueza no puede ser promiscuo, la pobreza no se puede superar, el poder no se puede entregar”, etc.
Algunos modismos brillan con profundas connotaciones filosóficas en la cultura confuciana.
Por ejemplo, si recibes más ayuda del Tao, obtendrás menos ayuda si pierdes el Tao; si estás unido, perderás si subes alto, te sentirás inferior si quieres; para hacer algo bien, primero debes afilar tus herramientas; si prevés que todo será abolido para ti y si no lo esperas, lo cortarás tú mismo, y luego otro lo cortará;
2. Los modismos chinos reflejan las dos culturas del taoísmo y el budismo.
El taoísmo y el budismo también son partes importantes de la cultura china.
Modismos como “gobernar sin hacer nada”, “purificar sin hacer”, “abandonar la sabiduría”, “es fácil hacer las paces, las desgracias y las bendiciones son mutuas”, “también hay un derecho y "Mal, esto también es un bien y un mal", son todos la encarnación del pensamiento taoísta y la capacidad única de pensamiento filosófico.
Existen hasta doscientos modismos relacionados con el budismo. Modismos como "el camino tiene un pie de alto, el diablo tiene un pie de alto", "cien pies de progreso, un paso más", "inevitable", "avanzar con valentía" son expresiones directas de las enseñanzas y doctrinas budistas, y "un grano extra de arena construye una torre" Modismos como "Despierta tan pronto como estés iluminado" expresan historias budistas.
Más modismos provienen de escritos budistas. Por ejemplo, hay más de 80 modismos relacionados con Wuguang Huiyuan.
Entre ellos, los modismos comunes incluyen "las hojas caídas regresan a sus raíces", "burlarse de sí mismas", "añadir insulto a la herida", "lanzar ladrillos para atraer jade", "una mezcla de dragones y "serpientes", "ir directo al grano", "sacando huesos y chupando tuétanos", "descuidadamente", "observar el viento y dirigir el barco", "dejarse llevar por la corriente" y "una marea creciente levanta a todos los barcos". "
3. Los modismos demuestran plenamente la cultura institucional de la nación Han.
En el desarrollo histórico a largo plazo, la nación Han ha formado un sistema completo y sistemático en la corte y la sociedad civil, que incluye el sistema de etiqueta y costumbres, el sistema oficial, el sistema diplomático, el sistema de clan familiar y el sistema matrimonial. , Sistema militar, sistema de educación y exámenes, sistema legal, sistema funerario, sistema clásico, sistema de calendario astronómico, etc. Así como algunas costumbres populares, supersticiones, tabúes, etc. Las siguientes opciones se explican con ejemplos.
El significado original de "respeto" es derrotar a otros en la mesa de negociación de la alianza. "Zun" se refiere a vasijas de vino antiguas y vasijas de carne para sacrificios. Es un elemento necesario en las negociaciones y un reflejo del sistema de negociación diplomática. En la antigüedad, los príncipes mojaban sus dedos en la sangre de los animales para hacer un pacto y mostrar su compromiso con sus juramentos. Era una ceremonia solemne. "Agrupar seda y jade" se refiere al uso de cinco piezas de jade de seda como regalo. Es el artículo más valioso que se entregaba a la otra parte al contratar o realizar consultas en la antigüedad. "Tres arrodillamientos y nueve reverencias" se refiere a la etiqueta cortesana más solemne para el emperador. Modismos como "honrar a los humildes", "respetar al marido y respetar a la esposa", "respetar a los antepasados", etc. son expresiones directas del sistema patriarcal. Modismos como "el padre es amable y el hijo es filial", "arrodillado", "hermanos y amigos respetan a los hermanos", "almohada de abanico y cojín cálido", etc., describen la estrecha relación entre los miembros de la familia. códigos de conducta a los que el pueblo Han concede gran importancia. Es la base para mantener el orden familiar y, por tanto, la encarnación del sistema.
Dado que el núcleo de la relación de la familia Han son los hombres, en los modismos que expresan el sistema, "el marido canta y la esposa sigue" debe ser el tono principal. Al mismo tiempo, la cultura china también presta atención a la estabilidad duradera y la felicidad del matrimonio. Como resultado, muchos modismos como "marido y mujer se aman", "tomar a Mei Qi como ejemplo", "respetarse como invitados", "ayudarse mutuamente a envejecer juntos", "volar conmigo", " marido y mujer cantan juntos", etc. "Los crímenes más atroces no deben ser perdonados", "el castigo de los amigos que forman parte del clan", "el castigo apropiado", "el desmembramiento de cinco caballos" y "la benevolencia fuera de la ley" son registros del antiguo sistema legal. La cultura china concede gran importancia a la educación y al sistema de exámenes imperial, y enfatiza que sólo respetando a los maestros y olvidándose de comer cuando están enojados, las personas pueden "convertirse en funcionarios primero" y "convertirse en funcionarios si estudian bien". Por lo tanto, muchos modismos describen el arduo estudio de la gente, como "la nieve comienza en la puerta", "el ungüento ardiente sigue al ataúd", "escritura pobre", "luz amarilla", "roba la luz de la pared", "la nieve brilla en la bolsa". , " "Tres maravillas de Wei Bian" y "Colgando de la viga hasta el hueso". Muchos modismos son resúmenes de experiencias de enseñanza y aprendizaje. Como estudiante debes "paso a paso", "leer atentamente", "integrar todo" y "saber lo que sabes y no saber lo que no sabes" como profesor, debes ser "persuasivo"; ", "enseñar a los alumnos según sus aptitudes", y "enseñar sin distinción", "enseñar a los demás incansablemente", y al mismo tiempo, ser un modelo a seguir para los demás, prestar atención a "enseñar con el ejemplo" y lograr “aprender de las fortalezas de cada uno para compensar las debilidades”.
4. Los modismos chinos reflejan plenamente las formas de arte chinas como la literatura, la pintura, la música, la danza, la ópera y la caligrafía.
La literatura, la pintura, la música, la danza, la ópera y la caligrafía son componentes indispensables de la cultura espiritual de la nacionalidad Han. Una nación con una larga historia inevitablemente producirá literatura y arte ricos y coloridos, y el contenido de la literatura y el arte se reflejará inevitablemente en modismos. Aunque la semántica de algunos modismos ha cambiado mucho hoy en día, muchos de sus significados originales están directamente relacionados con los aspectos anteriores.
Por ejemplo, el modismo "paso a paso es el campamento", el significado original es que al escribir un artículo, la estructura está organizada correctamente y las palabras y oraciones cumplen con los estándares "; mil millas de largo" se refiere a una pintura o un poema, que es de corta extensión pero extremadamente rico en contenido. Concepción artística rica y profunda; "Touyuntuoyue" originalmente se refiere a una técnica de representar nubes para resaltar la luna al pintar, y Posteriormente se refiere a una técnica de expresar temas o temas a través de sombras o descripciones laterales al pintar o escribir. "Jiaoshou" es un resumen de una determinada concepción artística y estilo de poesía. "Paralelo cuatro esposas y seis esposas" se refiere al doble paralelismo de oraciones de cuatro o seis caracteres en prosa paralela que fue popular durante las Seis Dinastías. "Una palabra, una cuenta" es una metáfora de cantar con palabras claras, discretas y redondeadas, y también una metáfora de la esencia de la escritura de poesía; la "superposición de ocho notas" se refiere a que el antiguo pueblo Han dividía los instrumentos musicales en ocho categorías y interpretándolos en secuencia, con instrumentos completos y grandes escenas; "polvo negro" "Sube al escenario" se refiere a los actores de la ópera tradicional china que se maquillan y actúan en el escenario; "Luan Pu Feng Bo" describe la pincelada de la caligrafía. "El manejo de la espada es desviado" y "Va al grano" describen la caligrafía como fuerte y poderosa, con habilidades profundas. De hecho, existen innumerables modismos como este.
(2) Los modismos chinos y la cultura material de la nación china
Comparada con la cultura espiritual, la cultura material es más concreta e intuitiva, y es la acumulación de producción y Experiencia de vida del pueblo Han. Comparada con la cultura profunda de la cultura espiritual, la cultura material es una cultura media y una cultura superficial. Muchos modismos reflejan directamente el estilo de vida y el contenido de la vida del pueblo Han. La selección de modismos debe centrarse en cosas familiares para el pueblo Han. Las montañas y los ríos, la geografía, los jardines, los edificios palaciegos, la ropa, la comida, la vivienda, el transporte y diversos artefactos y animales son todos inherentes a la cultura china y reflejan el nivel de desarrollo de la cultura material de la nacionalidad Han.
Hay muchos modismos relacionados con la comida, como "el té y el arroz no tienen intención", "la comida tosca y el arroz", "el vino y el arroz están llenos", etc. En los modismos, el té y el arroz a menudo se combinan, y el vino y el arroz, esto es un reflejo de la cultura única del té y del vino de la nación Han. La cultura culinaria es una parte importante de la cultura de comer y beber, por lo que existe un modismo que refleja el concepto de comida, como "Nunca te cansas de la comida, nunca te cansas del sabor". Modismos como "Pao Fenghuang Cooks Dragon" y La "sopa Qianli" registra directamente los nombres de dos platos. El primero se refiere a Es un delicioso plato palaciego, que se refiere a un plato famoso con sabor local. El significado original de "los cinco sabores" significa que los condimentos son completos y apropiados.
Hay muchos modismos que reflejan la cultura de la vestimenta, mostrando la vestimenta única de personas con diferentes identidades y estatus. La reina del emperador y las doncellas de los nobles vestían "ropa de verano con corona de fénix" y "perlas rodeadas de jade verde", mientras que los antiguos eruditos confucianos llevaban "cintas de alabanza" y "coronas redondas con cuello cuadrado", y los funcionarios de la corte llevaban "cinturones de corona" y "como un simple velo negro", mientras que el ermitaño ansioso por adentrarse en las montañas es "Kudzu Yi" y "Bamboo Stick Sandals".
Debido a que la ropa es una expresión externa del estatus social y la fortaleza económica de una persona, en la antigüedad existían varias regulaciones estrictas sobre la ropa para mostrar la diferencia entre el rango oficial y el estatus social. Por lo tanto, no es sorprendente que haya tantos modismos relacionados. ropa en chino.
El idioma refleja la cultura arquitectónica palaciega con características nacionales. Por ejemplo, "Biwa Zhudai" se refiere a tejas verdes y techos rojos, lo que describe la hermosa belleza del edificio y también muestra el estilo general del diseño arquitectónico y el gusto estético del pueblo Han. "Taiwán" describe los edificios dispersos, "vigas talladas y edificios pintados" describe la magnífica decoración interior, "intriga" describe la intrincada estructura interna del palacio y "pabellón alto" se refiere al jardín para descansar y apreciar los edificios altos. En el paisaje circundante, "Jincheng Tangchi" describe la fuerte defensa de la ciudad.
Los modismos también tienen características únicas como montañas, ríos, jardines, transporte y clima. Por lo tanto, los modismos con nombres de lugares deben ser exclusivos del pueblo chino. Debido a su comprensión del conocimiento geográfico, naturalmente pueden comprender el significado de estos modismos. Por ejemplo
El río Chu en la dinastía Han es tan tranquilo como el monte Tai. Mirando a Shu desde la distancia, la mitad del sureste, con características distintivas, amo y extraño a Shu. en Luoyang, el perro ladra en Shu, la vaca negra fluye sobre el río, sostiene la Pagoda del Gran Ganso Salvaje y el hombre de la noche es arrogante, etc.
El go y el ajedrez chino son herramientas de entretenimiento muy familiares para el pueblo Han, por lo que existen modismos basados en el ajedrez.
"Los que tienen autoridad están confundidos, pero los que miran están claros." p>
"Indecisión", "dispersión", etc.
Hay una gran cantidad de plantas en los modismos chinos. Además del pino y el ciprés, el ciruelo, el sauce, el melocotón, la ciruela, la orquídea, el osmanto y el loto, la más común es Xian Sheng. Debido a que el bambú abundaba en la antigua China, la ropa, la alimentación, la vivienda y el transporte del pueblo Han estaban estrechamente relacionados con el bambú. El bambú ocupa una posición extremadamente importante en la historia del desarrollo material y cultural del pueblo Han. El bambú no sólo satisface las necesidades de fabricación de diversos artículos de la vida diaria, sino que también es un importante material de escritura y puede utilizarse para fabricar instrumentos musicales. Los modismos relacionados con el bambú incluyen:
Dolor por el bambú, jugar con el bambú y jugar con la seda, apoyarse en la cerca de alguien, las flores florecen y caen, come pulpa de olla y olvídate del pescado, teje bambú como si fuera agua, ve un leopardo en un tubo, obtenga resultados inmediatos, un poco mejores.
Los modismos también reflejan la connotación cultural de la medicina tradicional china. Como
"Apuntar al punto de dolor", "recetar el medicamento adecuado", "hacer lo mismo"
"Rejuvenecimiento", "Tres años de amor", "Luchar contra el veneno con Veneno”,
”Cambiar la Sopa”, “No cambiar la medicina”, “enfermedad terminal”, “insensible”.
Muchos modismos se seleccionan de elementos comúnmente utilizados por el pueblo Han, lo que hasta cierto punto refleja el nivel de desarrollo de la ciencia y la tecnología en la historia de la dinastía Han. Las joyas, la seda y los brocados son muy representativos en la cultura china. Algunos modismos relacionados con la joyería son
Hay algunos modismos relacionados con la seda, como "el jade blanco es ligeramente impecable", "el jade no se puede cortar en pedazos" y "busca perlas".