Pulsa un modismo
Pinyin
nán yuán běi zhé
Indo en la dirección opuesta
[Editar este párrafo] Definición
Quiere ir al sur Pero el auto iba hacia el norte. La acción metafórica y el propósito son exactamente opuestos y describen a una persona que es exactamente opuesta a su propio objetivo.
Todo el mundo se reirá del absurdo de ir en la dirección contraria, pero lo realmente absurdo es que los que hacemos cosas ridículas no nos damos cuenta de que también vamos en la dirección contraria.
[Editar este párrafo] Fuente
"Políticas de los Estados Combatientes·Wei Ce IV": "Aún es necesario ir al norte, a Chu".
( Nota: " "Política de los Estados Combatientes", un libro de historia de estilo nacional, editado por Liu Xiang a finales de la dinastía Han Occidental)
[Edite este párrafo] Ejemplo
¿Crees que ¿Estos seis requisitos son consistentes con los seis requisitos emitidos por el gobierno central? Los términos del contrato son simplemente ~, están tan separados que no hay paz en absoluto. (Capítulo 68 de "Romance popular de la República de China" de Cai Dongfan y Xu Genfu)
[Editar este párrafo] Antecedentes
A finales del período de los Estados Combatientes, el poder nacional de Wei, que una vez dominó el mundo, disminuyó gradualmente. Sin embargo, el rey de Wei, el rey Anli, todavía quería enviar tropas para atacar Zhao. Al consejero Ji Liang se le había ordenado ir como enviado a un país vecino. Cuando escuchó la noticia, inmediatamente dio media vuelta y fue a ver al rey Anli para disuadirlo de atacar a Zhao.
Para impresionar al rey Wei, Ji Liang dio un relato personal, utilizando su propia experiencia para contar una historia completamente diferente, explicando vívidamente la razón por la cual las acciones del rey Wei eran contrarias a su propio propósito. De hecho, esta historia no necesariamente le sucedió a Ji Liang. La razón por la que la relató con su propia experiencia personal fue para hacer que la historia pareciera vívida y real, haciéndola así más convincente. También podríamos utilizar este tipo de declaraciones al persuadir a otros e incorporar algunas historias y casos a nuestras experiencias personales, para que sea más fácil impresionar a las personas.
[Editar este párrafo] Texto original
El rey de Wei quería atacar a Handan. Cuando Ji Liang se enteró, se volvió contra el camino del medio "Ahora, cuando llegue, Veo a un hombre caminando por la carretera. Mira hacia el norte y sostiene su carro. Me dice: "Quiero a Chu". El ministro dice: "Su Majestad, Chu, ¿Xi mirará hacia el norte?". es bueno. El ministro dijo: "Aunque el caballo es bueno, este no es el camino de Chu". Dijo: "Tengo muchos usos". El ministro dijo: "Mi auriga es mejor". Cuanto más lejos están de Chu, ahora el rey quiere convertirse en el señor supremo y confiar en el mundo. Confía en la grandeza del reino y los soldados de élite para atacar Handan y honrar el vasto territorio. Cuanto más lejos estés del rey, más probabilidades tendrás de ir al norte, a Chu "
[Editar este párrafo] Traducción
El rey de Wei, el rey Anli, quería atacar. Zhao. Al consejero Ji Liang se le había ordenado ir como enviado a un país vecino. Cuando escuchó la noticia, inmediatamente dio media vuelta y fue a ver al rey Anli para disuadirlo de atacar a Zhao. Ji Liang le dijo al rey Anli: "Hoy estaba en Taihang Road y me encontré con un hombre que viajaba hacia el norte en un automóvil, pero me dijo que fuera al estado de Chu. El estado de Chu está en el sur. Le pregunté por qué fue al norte en lugar de ¿Sur? El hombre dijo: "No importa, mi caballo es bueno, puede correr rápido". Le recordé que es inútil si el caballo es bueno y que el norte no es la dirección para ir al estado de Chu. El hombre señaló la bolsa grande en el auto y dijo: "No importa, tengo muchos gastos de viaje". Le señalé que no sería útil tener muchos gastos de viaje y él. Todavía dijo: "No importa, mi jinete es el mejor conduciendo". Este hombre es realmente estúpido. Va en la dirección equivocada, incluso si el caballo corre muy rápido, tiene que pagar mucho dinero. viajar, y el conductor es muy bueno conduciendo, no importa cuán buenas sean estas condiciones, solo lo alejará más de su destino ". En este punto, Ji Liang comenzó a hablar. Esta pregunta: "Hoy, si el rey quiere para lograr la hegemonía, debe ganarse la confianza del mundo en cada movimiento que haga, a fin de establecer autoridad y ser popular entre la gente. Si confía en el gran país de su propio país y su fuerte fuerza militar para atacar a otros en todo momento, no podrá establecer prestigio. Al igual que esa fortaleza. Aquellos que vayan al sur solo se alejarán cada vez más del objetivo de lograr el dominio."
[Editar este párrafo] Explicación de palabras
p>
1. Conducir: ¡coche!
2. Bueno: buenas habilidades, bueno conduciendo: cochero
3. Camino intermedio: retroceder a mitad de camino: retroceder " devolver".
4. Ir: Rebotar en el polvo del cuerpo
5. Contar: varios, varios objetos
6. Uso: viajar
7. Para: por qué
8. Levantar: actuar con fe: crédito
9. Guang: ampliar el respeto: mejorar
10 . Wang: se refiere a establecer una Industria rey
11. Confiar en: Confiar en
12. Fang: Ser
13. Zhi: To
14. Xi: Por qué
15. Jiao: arrugado Shen: Tong "estirar", enderezar
16. Daxing: camino grande, camino ancho
17. "Cuanto más lejos estés del rey "Oído" "Rey" wàng domina
[Editar este párrafo] Significado
La fábula nos dice que no importa lo que hagamos Primero debemos mirar la dirección para aprovechar al máximo nuestras ventajas; si la dirección es incorrecta, las condiciones favorables sólo tendrán el efecto contrario. Los acontecimientos históricos anteriores formaron el modismo "El polo norte es adecuado para Chu". Más tarde, en el proceso de difusión, la gente solía decir "polo norte" y derivó otro modismo "polo norte", que tiene el mismo significado que "sur". polo".
En el modismo "Norte y Sur", la "columna" es el polo del coche; la "huella" es la marca que deja la rueda en la carretera. El eje apunta al sur y la rodera apunta al norte, lo que significa que las acciones son contrarias a la meta y el resultado se aleja cada vez más de la meta. La fábula nos dice que no importa lo que hagamos, primero debemos mirar la dirección para aprovechar al máximo nuestras ventajas; si la dirección es incorrecta, las ventajas sólo tendrán el efecto contrario;
Ser polos opuestos demuestra que las cosas no se pueden hacer en direcciones opuestas y deben ser coherentes con la situación real.