Traducción de Yangzhou Guo Maoer

Guo Maoer de Yangzhou es bueno en ventriloquia. Gengshenzhong (el año 19 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing), estaba en Yangzhou y un amigo vino a vivir con él con su gato. Bi (espera hasta) que se beba el vino, Guo Qi invita a Bo Ji a jugar y se coloca una pantalla en el lado derecho de la mesa sin luces. Guo se sienta detrás de la pantalla y el anfitrión y el invitado escuchan en silencio. Durante mucho tiempo no se escuchó ningún sonido. De vez en cuando, una bandada de gallinas canta al azar y sus sonidos son todos diferentes. Escuché a mi padre llamar a su hijo: "Es casi el amanecer, así que es hora de matar a los cerdos". El hijo se levantó para alimentar a los cerdos en la pocilga. Escuchó el sonido de los cerdos peleando por comida y comiendo, y el sonido de los cerdos. Sonido de su padre cocinando sopa y echando agua al fuego. Luego, su hijo ató un cerdo. El sonido del cerdo al ser atado, el sonido al afilar el cuchillo, el sonido al matar al cerdo, el sonido de la sangre y el sonido del quemado y pelado fueron todos muy desagradables. El padre también le dijo a su hijo: "Ya amanece, es hora de venderla". Al escuchar el sonido de la carne puesta sobre la mesa, escuchó a la gente comprando carne y contando dinero. Algunos compraban cabezas de cerdo, otros compraban panza. , y algunos estaban comprando carne. Hubo mucha conmoción, se escuchó un sonido "huā" y las cuatro casas guardaron silencio.

Traducción: Había un hombre llamado Guo Maoer en Yangzhou que era bueno en actuaciones de ventriloquia. Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, cuando estaba en Yangzhou, un buen amigo vino a mi residencia junto con Guo Maoer. Después de beber durante tres rondas, Guo Maoer se levantó y le pidió permiso a su maestro para mostrarle algunos trucos para entretenerlo. El maestro accedió de inmediato. Luego, Guo Maoer instaló varias pantallas alrededor del banquete en el lado derecho del banquete. No se colocaron luces ni velas. Se sentó detrás de la pantalla y el anfitrión y el invitado se quedaron en silencio, esperando que comenzara la actuación. No hubo ningún sonido durante mucho tiempo. Después de un rato, muchas gallinas (asustadas) comenzaron a croar salvajemente y cada uno de los sonidos tenía sus propias características. Después de un rato, escuchó a su padre llamar a su hijo: "Es casi el amanecer, puedes matar a los cerdos". Después de que el hijo luchaba por levantarse, fue a la pocilga a alimentar a los cerdos. Solo podía escuchar los sonidos de los cerdos comiendo, masticando y compitiendo por la comida, y los sonidos de su padre hirviendo agua, poniéndola en el horno y vertiendo agua iban y venían. No mucho después, el joven ató un cerdo. El cerdo relinchaba mientras estaba atado, el sonido de su hijo afilando su cuchillo y matando al cerdo, el sonido del cerdo siendo asesinado y sangrando, y el sonido del cerdo siendo. quemado y perdiendo el cabello eran claramente audibles. No son iguales. Finalmente, el padre le dijo a su hijo: "Ya amanece, puedes tomarlo y venderlo". Escuchó el sonido de poner carne en la mesa, y luego escuchó el sonido de contar dinero al vender carne de cerdo. cabezas, vísceras de cerdo, etc. Pueblo de cerdo. Justo cuando la emoción estaba hirviendo, hubo un repentino "¡Boom!" y todos a su alrededor se quedaron en silencio (la actuación también había terminado).

1. Tomarse de la mano: estar juntos 2. Llegar juntos: llegar 3. Escuchar algo: escuchar algo 4. Discutir sobre ello: parar

5 Los cuatro Silent Ju: Du