Nací sin ciudad natal. ¿A qué te refieres con tranquilidad?
De "El comienzo de abandonar la ciudad" escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang, el texto original es:
De prohibición en prohibición, sal al anochecer. No hace falta decir que el lado este de la ciudad es un extraño, Jiangnan Road.
Espolea los carruajes y los caballos, despídete de familiares y amigos. Nací sin ciudad natal, la paz de mi alma es a donde pertenezco.
Traducción:
Regreso de la Ciudad Prohibida por la mañana y salida desde Chang'an Este por la tarde. Por no hablar de las curvas y vueltas del camino al este de la ciudad. El lugar al que vamos a ir en este viaje es Jiangnan Road (hoy provincia de Jiangxi).
Los carruajes y caballos se disponen a salir a la carretera con los látigos en alto, despidiéndose de sus familiares y de su ciudad natal. Nací sin un lugar fijo, mientras sea un lugar tranquilo, es mi hogar.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
En 815, la defensa del primer ministro Wu de castigar severamente al asesino se consideró ultra vires. . Más tarde, Bai Juyi fue degradado a Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi). Este poema trata sobre esta época.
Sobre el autor:
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan, y su hogar ancestral era Taiyuan, Shanxi. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.
Bai Juyi fue un gran e influyente poeta de mediados de la dinastía Tang. Sus pensamientos y creaciones poéticas enfatizan la popularidad y el realismo, ocupando una posición importante en la historia de la poesía china. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc.