Estoy dispuesto a pasar diez años a cambio de tu larga ausencia. ¿Qué se traduce al francés? ¡Muy urgente! Por favor ayúdame. Gracias.

je peux perdre 10 ans de temps juste pour t'entendre dire "?a fait un bail"

Si quieres traducir esta frase literalmente, te resultará muy larga. ya no queda poesía. Lo traduje como "Podría pasar diez años sólo para oírte decir "Cuánto tiempo sin verte"", lo cual no sería demasiado engorroso en francés.