El modismo "Cruzar el cielo y cruzar el mar" es la historia de qué emperador
Texto original del antiguo arte de la guerra
Si te preparas durante una semana te dará pereza, pero si lo conoces no lo dudarás. Yin está en Yang, no opuesto. El sol está demasiado nublado.
Traducción moderna del texto original
Si estás bien preparado, tenderás a relajarte y las cosas ordinarias no despertarán sospechas. La conspiración se puede utilizar en el proceso de las aventuras masculinas, en lugar de ser lo opuesto al enemigo de las aventuras masculinas. Las técnicas Yin pueden lograr propósitos yang.
Traducción moderna de la fuente
Se dice que el emperador Taizong de la dinastía Tang dirigió un ejército de 300.000 personas y abandonó Chang'an para una expedición a Liaodong. Cuando el ejército llegó a la playa, Tang Taizong miró hacia arriba y solo vio el vasto mar. Parecía un naufragio y no pudo evitar sentirse ansioso. Al ver esta escena, el general Xue tenía un plan: invitó al emperador Taizong a un colorido campamento junto al mar y ordenó a todos los funcionarios beber y divertirse. Hubo una huelga y el vino manaba. Esta situación en realidad hizo que Tang Taizong olvidara sus preocupaciones y se sumergiera en ellas. Tang Taizong de repente escuchó el sonido de olas fuertes fuera de la tienda, por lo que rápidamente abrió la tienda y miró hacia afuera. Sólo entonces se dio cuenta de que estaba cruzando el mar en barco con un ejército de 300.000 personas y que estaba a punto de llegar al otro lado. Resultó que a Xue le preocupaba que Tang Taizong abandonara la cruzada debido a la obstrucción del mar, por lo que ordenó al ejército que cruzara el mar sin decírselo. Debido a que el emperador era honrado como el "Hijo del Cielo", se le llamó "Cruzar el Mar desde el Cielo" (ver "Yongle Dadian·Xue Zhengliao" para más detalles).