Además de despertar de un sueño, ¿qué otros modismos conoces que utilicen verbo y objeto?
Interpretación básica: Es como despertar de un sueño. Significa que has estado confundido en el pasado y solo lo entiendes después de haber sido inspirado por otros o por hechos.
Fuente: "Historia de la dinastía Zhou del Este" por Feng Mingmenglong: "Gong Li estaba encantado: 'Mis palabras provienen del texto; me despierto como en un sueño".
Modismos relacionados: repentinamente iluminado, repentinamente iluminado, soñado durante mucho tiempo.
2. Habla de tu corazón [lio bio cn xn]
Significado básico: Chat: un poco; Cunxin: un corazón exiguo. Esto es un poco de mis pensamientos.
Fuente: "Advertencia al mundo: La furiosa caja del tesoro de Du Shiniang" por Feng Mingmenglong: "Una mañana, la puse en una pequeña caja y se la di a un pescador, y le hablé de mi corazón. Nunca te he vuelto a ver”.
3. Hang Sword Kongling
Interpretación básica: por ejemplo, hacerle una promesa a un amigo no cambiará debido a la muerte.
Fuente: "Registros históricos·Familia Wu Taibo": "Xu Jun está muerto, así que desató su espada y la ató frente a la tumba de Xu Jun".
Modismos relacionados: Espada colgada de ramas de pino
p>4. Si se le pegan hormigas
Significado básico: apego: adulación: el sabor del cordero; Como una hormiga agarrando el cordero. Es una metáfora de que muchas personas con ideas afines persiguen cosas malas. También significa que muchas personas están apegadas a personas ricas y poderosas.
Fuente: "Zhuangzi·Wu Xu·Gui" de Zhuangzhou de la dinastía anterior a Qin: "Las hormigas son ávidas de cordero, y el cordero es delicioso".
Modismos relacionados: Seguidores vuelan, y la justicia es temible.
5. Mundialmente famoso [Xi]
Significado básico: Qi: difundir. Describe la reputación extendida por todas partes.
Fuente: Li Daoyuan en "Shui Jing Zhu Su Shui" de la Dinastía Wei del Norte: "Si eres un príncipe, serás famoso en todo el mundo.