Límite de modismos
En primer lugar, estaba perdida
Pinyin: hún büfütü
Definición: hun: alma; Las personas supersticiosas creen que el alma humana está separada del cuerpo; pierde el conocimiento; no puede moverse; está muy asustado; A veces también se describe como muy tentado;
Fuente: El primer capítulo de "La historia del dinero" de Yuan Qiaoji: "Las buenas mujeres también nacen con lujuria, lo que me obsesiona con ellas".
Interpretación vernácula: A Buena niña nace muy hermosa, así que estoy fuera de mi mente.
Segundo, alma perdida
Pinyin: sàng hún shá y pá
Interpretación: El significado original es alma perdida. Describe pánico y miedo extremos.
Fuente: "Genius at the Grave" de Lu Xun: "Desde que la nueva tendencia de pensamiento llegó a China, es muy poderosa, pero hay un grupo de ancianos y jóvenes que han perdido el alma. y vengo a hablar del país."
Ejemplo: Ahora siempre es así. Siempre pierde el alma y no sabe si el siguiente paso es avanzar o retroceder, subir o bajar.
En tercer lugar, pánico
Pinyin: jοjīng Huáng shüCuO?
Interpretación: Perder la razón: perder la conducta normal. Pánico y miedo; pérdida del comportamiento normal.
Fuente: "Libro de la biografía de Qi·Hui Yuanye del Norte" de Li Baiyao de la dinastía Tang: "Xiaoyou fue ejecutado, en pánico y tranquilo".
Ejemplo: Cuando Xiaoyou fue ejecutado Entró en pánico, pero Ye Hui se mostró indiferente.
Cuarto, el alma se ha ido
Pinyin: hún füI pòsàn
Interpretación: hun: alma: se refiere al llamado espíritu que aparece adherido; al cuerpo. Significa que el alma está volando hacia el cielo; el espíritu también está esparcido. Describe el pánico extremo.
Fuente: "Zuo Zhuan: The Twenty-Fiveth Year of Zhao Gong" de Zuo Qiuming: "La esencia del corazón es el alma; ¿cómo puede el alma durar mucho tiempo?"
Explicación vernácula: El espíritu del corazón es el alma; ¿cómo puede durar si el alma se ha ido?
5. Perdido en espíritu
Pinyin: shhún Luòpò
Definición: Describe pánico, ansiedad, distracción y comportamiento anormal.
Fuente: "El primer momento de la sorpresa" de Ming Ling Shuchu: "Sé un niño y pierde la cabeza".
Interpretación vernácula: Como tu discípulo, a menudo te sientes incómodo.