¿Por qué se ríe la pintura de vacas y pastorcillos de Dai Song?
"Este cuadro es de una corrida de toros. La fuerza de lidia del toro está en sus cuernos, y su cola se mueve entre sus dos patas. Ahora está toreando con la cola vuelta, lo cual es ridículo". Esta pintura representa un toro de lidia. Durante una pelea de gladiadores, el poder se concentra en los cuernos y la cola está intercalada entre las dos patas traseras. Sin embargo, esta pintura muestra a la vaca moviendo la cola y peleando.
Texto original:
Estaba Du Chushi en Shu, que era bueno en caligrafía y pintura y tenía cientos de tesoros. Hay un pergamino llamado "Ox" de Dai Song, que me gusta especialmente. Es un pergamino de jade con una bolsa de brocado y lo llevo a menudo conmigo. Un día, cuando la caligrafía y la pintura quedaron expuestas, un pastorcillo las vio, levantó la palma de la mano y se rió, diciendo: "Esta pintura es como una corrida de toros. El poder de lucha del toro está en sus cuernos y su cola se mueve entre sus dos patas. ¡Ahora está peleando con la cola girada, lo cual es ridículo!" El erudito se rió. Como dice el viejo refrán: "Debes pedir a tus esclavos que aren y a tus sirvientas que tejan".
Traducción:
Había un erudito llamado Du en Sichuan que amaba la caligrafía y la pintura. Tenía cientos de obras de caligrafía y pintura en su colección. Había una "Vaca" pintada por Dai Song, que le gustaba especialmente. La guardaba en una bolsa de brocado e hizo un pergamino de jade, y a menudo la llevaba consigo.
Un día, cuando las pinturas y la caligrafía se estaban secando, un pastorcillo vio la pintura, aplaudió y se rió y dijo: "Esta pintura representa toros peleando. Cuando las vacas pelean, su poder se concentra en sus cuernos, y sus colas están sujetas entre sus cuernos." Entre las dos patas traseras, esta pintura muestra una vaca moviendo su cola y peleando, ¡lo cual está mal!" El erudito se rió y pensó que el pastorcillo tenía razón. Hay un viejo dicho: "Debes pedirles a los esclavos que aren; debes pedirles a las sirvientas que tejan". Esta frase no se puede cambiar.
Información ampliada:
Dai Song siempre ha sido famoso por pintar vacas. Sus pinturas de vacas y las pinturas de caballos de Han Gan son igualmente famosas y se las conoce colectivamente como "Han Ma Dai Niu". Se reconoció su habilidad artística; y el pastorcillo tenía razón al criticar su pintura de la vaca.
Esto demuestra que los artistas deben aprender de la vida y buscar consejo de personas con experiencia práctica. Sin embargo, la vida no es igual al arte y no se puede decir que las obras de arte deban ser exactamente iguales a la vida. Al pintor de la dinastía Ming, Xu Weiyou, le gustaba pintar flores y árboles en el viento y la lluvia para simbolizar el dolor de su vida. A menudo combinaba las flores de las cuatro estaciones en una sola imagen, lo cual era contrario a la realidad de la vida, pero así era. También una obra maestra del arte.
Enciclopedia Baidu: la buena caligrafía y pintura de Du Chushi