¿Qué significa pedirle vino al cielo azul?

El significado de este poema es que sólo puedo llenar el vino, levantar la copa y preguntar al cielo desde la distancia.

Este poema proviene de "Shui Tiao Song Tou When Will the Bright Moon Come" de Su Shi, un poeta de la dinastía Song.

Extracto del texto original:

¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo.

Me pregunto ¿qué año es hoy en el palacio en el cielo?

Quiero montarme en el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de que haga demasiado frío en las zonas altas.

Bailando para despejar la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano?

Traducción:

No sé cuándo aparecerá la luna llena, solo puedo llenar mi vaso, levantarlo y preguntarle al cielo.

Me pregunto qué día será ahora en el palacio en el cielo.

Quiero volver con la brisa, pero tengo miedo de que el palacio en el cielo esté demasiado frío.

Las sombras que bailan bajo la luna no parecen estar en el mundo humano.

Información ampliada:

Este popular poema del Festival del Medio Otoño fue escrito en el noveno año de Xining (1076), el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, que fue el Medio -Festival de Otoño del año Bingchen. Extraño el trabajo de mi hermano menor Su Che. ?

Toda la palabra utiliza descripción de imágenes e imaginación romántica para describir, expresar y discutir la Luna de Medio Otoño, desde las categorías conectadas de cielo y tierra, luna y personas, espacio y tiempo, sublimando el suyo. sentimientos por sus hermanos al nivel filosófico de explorar el optimismo y la desgracia en la vida, expresando la actitud optimista y amplia del autor ante la vida, sus mejores deseos y su infinito amor por la vida. ?

La imaginación de esta palabra es fantástica y romántica, el estilo de escritura es vigoroso y redondeado, y la imagen es libre y vívida "El estado de la fragancia de Qiluo se desvanece y el grado de pretensión es. liberado; hace que la gente trepe alto, mire lejos y levante la cabeza para cantar en voz alta." ("Prefacio a las palabras junto al vino" de Hu Yin). Su estilo claro y vigoroso es muy diferente del estilo suave y elegante de Huajian y Jinlian. Revela por primera vez el estilo audaz de la poesía de Dongpo, que es refrescante de leer. Pero lo que es más inspirador y significativo es el sabio pensamiento de Su Shi sobre la vida y la física. Existen innumerables deficiencias en el universo, la naturaleza y la vida.

Material de referencia: Enciclopedia Baidu - "¿Cuándo saldrá la luna brillante por Shui Tiao Ge Tou"