No tenía intención de mirar hacia la luna brillante, pero ¿por qué brillaba la luna brillante en la zanja?
"La Historia de Pipa" Dinastía Yuan.
Texto original
Era el hombre de campo de la dinastía y ascendió al salón del emperador en el noche.
El general no tiene semilla alguna, pero el hombre debe fortalecerse.
No hace tanto frío como para escalofriar, pero las flores de ciruelo son muy fragantes.
Nadie me preguntó por él durante diez años y me hice famoso en todo el mundo de un solo golpe.
Originalmente puse mi corazón hacia la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja.
Traducción:
Ingrese al dormitorio de Chao Weitian y suba al Salón del Emperador por la noche.
Los príncipes, generales y ministros no nacen para ser ricos. Los niños de familias pobres pueden convertirse en pilares si trabajan duro. Un buen hombre debe trabajar duro y luchar por el éxito.
Si no soportas el frío cortante del invierno, las flores del ciruelo no tendrán un aroma fragante.
Han Chuang estudió mucho durante diez años, pero nadie sabía de tu arduo trabajo. Cuando obtuviste el primer premio en el examen, la gente de todo el mundo comenzó a adorarte.
Originalmente dediqué todo mi corazón a la luna brillante, pero a la luna brillante no le importó, solo iluminó la zanja sin intuición.
------------------
Introducción a "La Historia de Pipa":
" La historia de Pipa", una famosa ópera sureña escrita por Gao Ming (Gao Zecheng) a finales de la dinastía Yuan, cuenta principalmente la historia de amor del erudito Cai Bojie y Zhao Wuniang. Pipa Ji es una adaptación de la ópera popular sureña "Zhao Zhennu" (antes también existía la versión Jinyuan de "Cai Bojie"), pero en la historia original, Cai Bojie, que abandonó a sus padres y abandonó a su esposa, fue transformado en un personaje que era completamente leal y filial. La historia cuenta la historia de un erudito, Cai Bojie, que quería vivir una vida feliz después de casarse con Zhao Wuniang, pero su padre, Cai Gong, se negó. Bojie se vio obligado a realizar el examen imperial y le pidieron que se casara con la hija del primer ministro. Aunque él se negó, el primer ministro Niu se negó. Después de convertirse en funcionario, su familia sufrió hambruna y sus padres murieron, pero él no lo sabía. Extrañaba a sus padres y quería dimitir e irse a casa, pero el tribunal se negó. Zhao Wuniang rogó todo el camino hasta Beijing para encontrar a su marido, y finalmente encontró a su marido y se reunieron. Estas "tres desobediencias" son los puntos clave de Gao Ming al describir la total lealtad y piedad filial de Cai Bojie.
Autor
Gao Ming (alrededor de 1305 ~ alrededor de 1371), también conocido como Gao Zecheng, fue un dramaturgo de la dinastía Yuan. El nombre de cortesía es Zecheng y su apodo es Caigen Taoist. Originario de Ruian, Zhejiang, estudió con Huang Shushi, un nativo del condado, y se hizo famoso en la obra "Pipa Ji".