La diferencia entre modismos y palabras.
¿Cuál es la diferencia entre modismos y palabras?
La definición de palabra: palabra; un término general para palabras y frases, que incluye palabras, frases y vocabulario completo.
La quinta edición del "Diccionario chino moderno" define los modismos como: frases estereotipadas concisas e incisivas u oraciones cortas que la gente ha utilizado durante mucho tiempo. Los modismos chinos constan en su mayoría de cuatro caracteres y suelen tener sus orígenes. ? Evidentemente, esta definición es demasiado amplia. Muchas veces nos resulta complicado determinar si una frase corta es un modismo.
Cómo definir modismos y refranes
La quinta edición del "Diccionario chino moderno" define modismos como: oraciones estereotipadas populares y ampliamente populares, concisas y vívidas, utilizadas principalmente por trabajadores. La creación refleja las experiencias y aspiraciones de vida de las personas. ? De esta explicación se puede ver que el autor del "Diccionario chino moderno" cree que la mayor diferencia entre modismos y palabras es que los modismos tienen una fuente, mientras que los proverbios no tienen fuente y provienen de la gente.
Pero, ¿es ésta realmente la diferencia entre modismos y refranes? Una cosa que no podemos ignorar es que una cantidad considerable de modismos provienen de dichos comunes. Por ejemplo, maldecir la morera es un dicho común cuyo origen no se puede verificar. Debido a su uso generalizado, se ha convertido en un modismo. Otro ejemplo: el éxito también es Xiao He, el fracaso también es Xiao He. Muchos diccionarios idiomáticos dicen que esta oración proviene de "Rong Zhai Essays", pero el texto original de "Rong Zhai Essays" es: Esta carta fue recomendada por el general Shi Xiao. Ahora que está muerto y sigue conspirando, ¿qué se dice sucio al respecto? ¿El éxito es Xiao He, el fracaso soy yo? idioma. ? Obviamente, antes de Hong Mai, había palabras sobre el éxito y el fracaso en "Xiaohe", que no eran originales de Hong Mai. La jerga aquí se refiere al dicho común actual. Algunos de ellos son fáciles de distinguir y definir. Por ejemplo, "cerebro ladrón" parece un proverbio a primera vista, pero es difícil decir si es un modismo o un proverbio. ¿Especialmente algo que tiene una procedencia? ¿Dicho común? Es aún más difícil de distinguir. ¿Cómo qué? ¿El viento, el caballo y la vaca no tienen nada que ver entre sí? Como modismo, pocos se opondrían, pero? ¿Nada es difícil en el mundo, sólo aquellos que están dispuestos a hacerlo? Es difícil saber si es un modismo o no.
Los refranes hablados se pueden dividir en tres categorías: refranes, modismos y modismos. Estos tres tipos de lenguas Huasong se superponen.
Categoría 1: Proverbios. Un proverbio suele ser una oración completa más que una frase. La frontera entre muchos proverbios y el inglés no es obvia, pero de hecho muchos modismos se derivan de proverbios. ¿Política de los Estados en guerra? ¿Chu Ce lo tiene? Escuché el lenguaje soez y dije? Nunca es demasiado tarde para comprobar que los conejos aman a los perros; nunca es demasiado tarde para compensar los errores. ? ¿Qué idioma es ese? No es demasiado tarde para remediar la situación, ¿vale? Esto en sí mismo es un proverbio. Aunque ahora utilizamos a menudo las primeras cuatro palabras, todos los usuarios saben lo que significan. ¿No es demasiado tarde? . ¿Registros históricos? Comentarios sobre "La leyenda de Tian Lei·Wang Jian":? Como dice el refrán:? Los pies son más cortos y unos centímetros más largos. ? , investigando su origen, "¿Chu Ci?" ¿Hay alguno en Buju? Una regla es corta, una pulgada es larga; las cosas son insuficientes, la sabiduría es diferente. ? . Se puede ver que este debería ser un proverbio difundido en el estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes. También hay algunos refranes que vagan por los límites, como por ejemplo? ¿La vida es peor que la muerte? ,? ¿Sentarse en la montaña y ver pelear al tigre? ,? ¿Vender carne de perro con cabeza de oveja? ,?Los labios del burro no son la boca del caballo? Estos proverbios se han utilizado durante cientos de años, pero también están incluidos en muchos diccionarios idiomáticos.
La segunda categoría: modismos. Un modismo es similar a un acertijo. La primera mitad de la oración es un acertijo y la segunda mitad es una explicación. Suelen utilizar formas homofónicas. Se puede decir que no hay muchas superposiciones entre modismos y modismos, pero todavía hay una pequeña parte. ¿Cómo qué? ¿Romper la cazuela y preguntar al final? Este es un modismo estándar, pero a menudo se usa como modismo. Parecido. ¿Qué otra cosa? ¿Clay Bodhisattva cruzando el río (-difícil protegerse)? ,?¿El mundo es tan negro como un cuervo? ,?Siete cosas que hacer antes de abrir la puerta, leña, arroz, aceite, sal, salsa, vinagre, té? Espera un momento.
La tercera categoría son los modismos. Esta parte debería ser la que menos se confunda con los modismos, pero en realidad es muy fácil. Una razón muy importante es que existen muchos modismos de cuatro caracteres, como: primavera, verano, otoño, invierno, este, oeste, norte, sur. Personalmente, creo que la mayoría de los diccionarios idiomáticos tienen diferentes puntos de vista sobre cómo abordar esta parte.
Cambios en el significado de los modismos
El año pasado ¿porque? ¿Incendio de julio? El presidente de la Asamblea Popular Nacional realmente dio la cara. El mal uso y abuso de modismos se ha convertido ahora en un fenómeno social, y debe haber problemas detrás de este fenómeno. El cambio de idioma es un hecho objetivo y es innegable.
Uno es un cambio de pronunciación y el otro es un cambio de significado. Algunos de los cambios han sido ampliamente aceptados, mientras que otros han sido controvertidos. ¿Cómo qué? ¿Sin maquillaje? Esta es la biografía de Yang Taizhen, que cuenta que la Sra. Guo confió en su encantadora apariencia para acudir al emperador sin maquillarse. ¿Ahora entiendes el cielo como? ¿De cara al público? Se puede decir que no pasa nada. ¿Qué otra cosa? ¿Te sientes desesperado? Simplemente mirando hacia arriba y lamentándose. Ahora lo entiendo, me siento tan pequeño cuando veo el océano. La conformidad lingüística es un fenómeno común, pero vale la pena pensar en quiénes la necesitan y quiénes no. ¿Cómo qué? ¿marco? Leer el texto original zh? Ng, en los últimos años, debido a la popularización y el desarrollo del conocimiento de TI, esta palabra ha sido ampliamente malinterpretada como zhēn. La quinta edición del "Diccionario de chino moderno" adoptó zhēn como pronunciación. ¿Dónde está Ji Xiaolan? ¿disciplina? , ¿ahora también son jǐ y j? se considera la pronunciación correcta. Hay muchos modismos que los antiguos malinterpretaron o ridiculizaron deliberadamente y cambiaron sus significados. ¿Cómo qué? ¿Cada vez empeora? Cuanto más sutil es, más podemos observar la verdad del asunto, ¿y? ¿Peor? Es un modismo formado debido a las bromas de la gente de la dinastía Song. Es importante para nosotros comenzar conmigo y usar modismos correctamente en la vida diaria. Por supuesto, utilizar modismos para expresar el humor de significados homofónicos es un recurso retórico y no debemos considerarlo un error.
Formas de modismos
La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero eso no significa que solo cuatro caracteres sean modismos. El modismo de cuatro caracteres es el menos controvertido, mientras que el número de otros caracteres es algo controvertido. Hay relativamente pocas palabras, pero también las hay, como por ejemplo: corrección, refinamiento. En el chino antiguo, a excepción de las palabras conectadas, hay más palabras monosilábicas que bisilábicas. Por lo tanto, estas palabras de dos sílabas con alusiones célebres suelen considerarse palabras perfectas. Otra situación es que muchos modismos de cuatro caracteres se pueden simplificar a dos caracteres, como: pies de serpiente, efecto, etc. Esta situación es sólo una simplificación del modismo, no un modismo de dos caracteres. Tres palabras, como: viento, caballo y vaca son irrelevantes, anfitrión, sostener las orejas de vaca, irrazonable, etc. No es raro tener más de cuatro caracteres, como por ejemplo? ¿Cincuenta pasos para reírse de cien pasos? ,?¿Una gota de agua en el océano? ,?contra el mundo? ,? Nada mal. ¿por qué no? , ?No hables de Tao Li, ¿quieres abrirte camino? Espera un momento. Un problema muy común es que a muchas personas les gusta desordenar aleatoriamente el orden de modismos de cuatro caracteres, sin saber si mostrar su singularidad o su talento. ¿Por ejemplo? ¿bonito? ¿explicar? ¿Bonitas ruedas? ,¿poner? ¿Una larga historia? ¿explicar? ¿Chu Qin? . Admitimos que algunos modismos tienen ambas versiones, pero la mayoría de los modismos todavía tienen formas inherentes y no se pueden forzar. En un ejemplo extremo, los modismos se utilizan para mantener la igualdad de condiciones o el ritmo. ¿Voltear? No estoy de acuerdo con este fenómeno, ¿obviamente? ¿Uso nocivo de las palabras? . Por ejemplo, el Capítulo 89 de Dream of Red Mansions:? The Dead and the Dead se encuentran entre las letras del Young Master, y la Snake Shadow Cup es única. . Los muertos están aquí, ¿verdad? ¿Hacer ping? , ¿La copa del arco es la sombra de la serpiente? ¿liso? ¿Para lograr un número par, la copa, el arco, la serpiente y la sombra se escribieron al revés? ¿Arco de copa de sombra de serpiente? . Hay muchos problemas con los modismos y la mayoría de ellos no sé cómo resolverlos. No sé cuándo terminará este estado caótico.
Supongo que te gusta
1. Una colección completa de palabras de cuatro letras con sinónimos
2 Más palabras inspiradoras
. 3. Palabras o modismos que expresan gratitud
4. Sobre modismos exquisitos y sus explicaciones
5 Palabras de cuatro caracteres que significan lo mismo
6. ¿Cinturón? ¿medio? Modismos en diferentes posiciones y sus explicaciones
7. Colección completa de modismos de cuatro caracteres que comienzan con palabras nuevas
8. Colección completa de palabras de cuatro caracteres en forma de AABC
p>
9.aabc Cuatro palabras
10. ¿después? Modismos chinos