Traducción del "Diario del viaje de Yi Hai al Norte" de Dai Mingshi

Texto original (Dai Mingshi, dinastía Qing):

Mañana me quedaré en Danzi Gang. Después de caminar unos pocos kilómetros, vi que los campos estaban llenos de cultivos y que hombres y mujeres, viejos y jóvenes, estaban trabajando en los campos. Basado en las costumbres del norte del río Yangtze, las mujeres también trabajan duro arando los campos, considerando que los hombres del noroeste son vagos y no hacen nada para producir, sus costumbres son hermosas. Iba a pie y pasé por una casa de campo. El marido llevaba estiércol para llenar el huerto, mientras la mujer drenaba el pozo y lavaba la ropa. En la puerta había un cobertizo de frijoles y un puesto de melones, y había varios lúgubres. Los niños reían y las gallinas y los perros ladraban. Lo miré con admiración, pensando que en esta familia existía el deseo de que todo llegara a su fin, ¡y sería peor odiarse a uno mismo que estar lejos!

Traducción:

Al día siguiente me quedé en Danzigang. Después de caminar unos cuantos kilómetros, vi las plántulas en los campos creciendo exuberantes y a hombres, mujeres, viejos y jóvenes trabajando. los campos. Probablemente sea la costumbre de Jiangbei. Las mujeres también trabajan duro en el campo. En comparación con los hombres perezosos del noroeste que no se dedican a la producción y simplemente juegan, la costumbre de Jiangbei es mucho mejor.

De vez en cuando dejaba de montar y empezaba a caminar. Pasaba por una granja. El hombre llevaba estiércol para fertilizar el jardín y la mujer iba a buscar agua al pozo y lavaba ropa. En el jardín hay frondosas de judías y puestos de melones, así como varios árboles frondosos. Los niños juegan y ríen, y las gallinas y los perros cantan (uno tras otro). Mientras miraba, los envidiaba cada vez más. Sentí que todo en esta familia estaba feliz y contento. ¡Lamento ser mucho peor que ellos!

Análisis comparativo del "Diario del viaje de Yihai al Norte" y "La primavera en flor de durazno"

La vida que se muestra en este extracto del diario es muy similar a la imagen representada en "El Primavera en flor de melocotón". Los dos textos pintan un cuadro de una vida armoniosa, pacífica y contenta. Entre ellos, hombres, mujeres, viejos y jóvenes viven cómodamente y contentos. En el primer texto, sólo podemos ver que el terreno es llano y ancho, las casas están cuidadosamente dispuestas, hay tierra fértil, hermosos estanques, jardines de moreras y bosques de bambú. Los caminos en los campos se entrelazan y se escuchan los sonidos de los gallos y los perros entre sí (entre pueblos).

En el pueblo, los peatones van y vienen, la gente que trabaja en el campo, hombres y mujeres vestidos exactamente como la gente fuera de Peach Blossom Land, los ancianos y los niños están felices y se divierten. ¿Cómo podría el autor no anhelar una sociedad en la que no haya clases, ni explotación, autosuficiencia, paz y tranquilidad, y donde todos sean felices?

En la historia B, los hombres de esta familia cargan estiércol y riegan el huerto, mientras las mujeres van a buscar agua y lavan ropa en el pozo. En la puerta hay un cobertizo de frijoles y un puesto de melones, y hay varios árboles con ramas y hojas frondosas. Los niños ríen y juegan, y de vez en cuando se escucha el sonido de gallinas y perros. Es realmente una imagen de una casa de campo tranquila y confortable. Frente a esta imagen, el autor no pudo evitar suspirar: En esta familia, todo está en su lugar, es una lástima que él se sienta mucho menos cómodo que ellos.