¿Hay truenos en el diccionario de modismos?

No hay ningún modismo "El trueno sacude los oídos" en el diccionario idiomático, pero las personas con poco conocimiento que adivinan la pregunta idiomática lo consideran un modismo. De hecho, el diccionario idiomático no solo no incluye el. "El trueno sacude los oídos" Sólo hay un modismo que contiene "trueno": el trueno es fuerte y las gotas de lluvia son ligeras.

El trueno es fuerte y las gotas de lluvia son pequeñas

léi shēng dà, yǔ diǎn xiǎo

Explicación: Es una metáfora de hacer las cosas con gran fanfarria, pero las acciones reales son muy pocas.

Fuente: "Jingde Chuan Leng Lu" Volumen 28 de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "El trueno fue muy fuerte y no hubo gotas de lluvia".

Estructura de oraciones complejas

Usado como predicado, objeto, atributo; refiriéndose a personas que hacen cosas

Sinónimos: trueno, lluvia intensa, luz

Ejemplos: los ladrones son bienes desvergonzados, la cabeza está esperando ~, la lucha es caótica y, mientras tanto, no es gran cosa. ◎Capítulo 20 de "Jin Ping Mei Ci Hua" de Ming Lanling Xiaoxiaosheng

Traducción al inglés: truenos fuertes pero pequeñas gotas de lluvia