¿Qué significa sacar una espada y mirar a nuestro alrededor con el corazón confundido?

Era: Dinastía Tang

Autor: Li Bai

Obra: Dificultades para viajar

Contenido:

Kinzun Sake Diez mil dólares en una pelea, tesoros por valor de diez mil dólares en una placa de jade.

Deteniendo la taza y tirando los palillos, no puedo comer, saco mi espada y miro a mi alrededor perdido.

Si quieres cruzar el río Amarillo, que está bloqueado por el hielo, tendrás que escalar las montañas nevadas de Taihang.

Estaba pescando en el río Bixi cuando estaba libre, y de repente estaba montando un barco y soñando con el sol.

El viaje es difícil, el viaje es difícil y los caminos son muchos divergentes, pero ahora estoy en paz.

Habrá momentos en los que soplará el viento y las olas romperán, y las velas de las nubes se colgarán directamente para ayudar al mar.

Saqué mi espada y miré a mi alrededor, sintiéndome perdido.

Traducción completa del poema

La copa de oro estaba llena de vino caro y el plato de jade estaba lleno de delicias que valían miles de dólares, pero detuve mi taza y tiré mis palillos, sin querer beber, saqué mi espada y miré a mi alrededor, sintiéndome perdido. Quiero cruzar el río Amarillo, pero el río está congelado por hielo y nieve; quiero escalar las montañas Taihang, pero las montañas están cubiertas de viento y nieve, que están bloqueadas. En ese momento, Lu Shang vivía inactivo y pescaba en Bixi. Antes de contratar a Yi Yin, pasaba junto al sol en un barco en su sueño. ¡El viaje es difícil, el viaje es difícil! Hay tantas bifurcaciones en el camino, ¿dónde está mi camino? ¡Un día podré navegar por el fuerte viento y romper las enormes olas, colgar mis velas en alto y avanzar con valentía en el mar!