Biografía de mi poesía en el camino

Te amo y no tiene nada que ver contigo. Generalmente se cree que este poema fue escrito por Goethe. De hecho, es obra del poeta alemán Kathinkazitz (1801-1877).

Es una poetisa alemana contemporánea de Goethe, llamada Carson Katz Katzinkatz. Nacido en Maguncia en 1801. Su padre es un hombre de negocios. Debido a una disputa entre sus padres, Zeitz creció viviendo en la casa de su abuela y también fue a la escuela en Estrasburgo. Publicó poesía a la edad de 18 años. Posteriormente se organizó una asociación de mujeres para apoyar la revolución democrática burguesa en Mainz. Escribió numerosos poemas, así como biografías de Goethe, Heine y Van Hagen. Murió en su ciudad natal en 1877.

Traducción literal del poema completo:

Si te miro con éxtasis y amor,

Hasta que desaparezcas en la distancia,

Si Tu voz me hace llegar a todas partes

Corazón feliz, ¿qué tiene esto que ver contigo?

Hasta que brille tu brillante estrella

Mi sombrío camino de vida,

Tú eres mi sol brillante,

Me gustas. ¿Qué tiene esto que ver contigo?

Tú eres el Dios que adoro en mi corazón,

Confío mucho en ti.

Construye un altar en mi corazón -

Si te amo, ¿qué tiene que ver contigo?

Si no quiero más, hay que tener paciencia,

Solo lo estoy imaginando en sacrificio intensivo;

Si mi dolor no es Tu culpa,

Si muero por esto, no es asunto tuyo.