Transcripción: La pronunciación de la palabra "思" en la poesía antigua
¿La pronunciación de la palabra "思" en la poesía antigua?
En cuanto a la pronunciación de "si", te la puedo presentar en detalle aquí. Por supuesto, según la pronunciación estándar del chino moderno, Si ciertamente no tiene la pronunciación sì de cuatro tonos. Sólo existen sī y sāi. Sin embargo, generalmente cuando leemos poesía antigua, es mejor leerla según la pronunciación antigua, que es más apropiada.
? En la antigüedad, la diferencia entre si una palabra polifónica se pronunciaba Yangping o Qusheng se basaba en el significado de las palabras y oraciones. Los típicos incluyen "olvidar", "ver", "suspiro", "escuchar", "despertar", "coche", "hambriento", "ya", "árbol de sophora", "comer", "ropa", " montar", "medio", "pensar", "soplar" y "proporcionar" "Wen", "Lun", "Guan", "fen", "enseñanza", "armonía", "rey", "ocupación", "prohibición", etc. La regla general es leer el tono plano en el tono final. Si el significado del tono plano es un verbo, el significado de la palabra después del tono plano generalmente se lee como un sustantivo, y viceversa.
(Por ejemplo, "laud", cuando se pronuncia en el segundo tono, se usa como verbo. Cuando se pronuncia en el cuarto tono, se usa como sustantivo. Cuando se usa como sustantivo "famosos todos sobre el mundo", lee "yù", y cuando se usa como verbo "alabanza", lee "yù" "yú". )
En la antigüedad, especialmente en la dinastía Song y antes, los sustantivos se pronunciaban básicamente sì. Por ejemplo, "pensamientos tranquilos", "pensamientos de viaje", "pensamientos de otoño", "mente", "pensamientos de preocupación", "pensamientos buenos", "pensamientos de dejar", "pensamientos de amor", "pensamientos tristes", "pensamientos de chu". " etcétera. Al formar verbos, básicamente se pronuncia como sī. Por ejemplo, "amar", "recordar", "nostalgia", "extrañar gente", "pensar", "pensar en el pasado", "pensar profundamente", "pensar mucho", "pensar mucho", etc. Para algunas palabras, debes observar su significado en la oración para saber si se usan como verbos o sustantivos, por lo que no entraré en detalles aquí. A continuación se muestran ejemplos. (Es mejor utilizar poesía rimada para verificar el nivel)
1. ¿Te preocupas?
un ejemplo de lectura del sustantivo sì
*1* Enviar a la derecha tres en el título Hermanos (una obra enviada a Quan Hua) de la dinastía Huangfu Ran Dinastía Tang género Wulu
El viento se levanta en el mar de Huaihai y el Jiangguan está lleno de preocupaciones. La urraca triste rodea el árbol y el ganso salvaje sigue solo al sol.
Las montañas se cubren de nubes y nieve por la noche, y la fría luna brilla sobre la escarcha. Origen: Zhuoying, el padre del pescador, ama Canglang.
(La segunda frase aquí, "preocupación", es obviamente el nombre, por lo que debe leerse como sì, lo cual es consistente con la ley)
*2*El título " Mirando el puente del río al anochecer "indica la consulta de Xiao con los poemas de Yang Jiankang. Autor: Dinastía He Xun, Géneros del Norte y del Sur, Cinco Antiguos
El pájaro de la tarde ha pasado hacia el oeste y las nubes restantes también tienen la mitad desapareció. El sonido del viento agita los densos bambúes y las sombras del agua ondulan a lo largo del largo puente. Los viajeros están preocupados y el río frío vuelve a estar solitario. Mi amor por ti es profundo y fuerte y quiero volver a pescar y cortar madera. ¿Por qué quieres volver a casa? Nos separamos.
(Tenga en cuenta que aunque este poema está en estilo antiguo, puede serlo independientemente del nivel o la oblicuidad. Aunque las últimas palabras de las oraciones superiores e inferiores en el estilo antiguo no necesitan seguir el relativo Disposición de oblicuo y oblicuo, este poema de los Cinco Antiguos de las Dinastías del Sur y del Norte aún no se ha desarrollado tan bien como lo hizo en la Dinastía Tang. Todo el poema Parece que el último carácter de la primera mitad de la oración es 仄. y el último carácter de la segunda mitad es ping, por lo que la primera mitad de la tercera oración debe leerse como sì, lo cual es consistente con estilos antiguos similares, como el título "Norte de Taiyuan" escrito por Li Yi en la dinastía Tang. "El estilo de la dinastía Tang está lleno de preocupaciones, pero la carrera del rey es realmente difícil")
*3*Título Chungui (una serie de tres poemas varios y cuatro poemas varios) autor Shen Quanqi Dynasty Tang estilo Wulu
Los tres ejércitos de caballos de hierro se han ido y la dama dorada regresa en febrero. Me preocupa salir del país y mi sueño primaveral se pierde bajo el sol.
El agua de la piscina es cristalina y clara, y las flores del jardín tienen manchas de carey. Los años se pasan en vano y estoy abrumado por la preocupación. (p> Shèng, verbos como "不胜Han" se pronuncian como "shēng". Lo mismo se puede ver en las palabras "不教" y "不令". >
*4*Título Pabellón del Agua Autor Zhao Dinastía Fang Dinastía Song Siete estilos únicos
Rodeado de agua verde, el pabellón solitario es alto e indistinto. Las personas que estén preocupadas por los lugares lejanos del pabellón deberían seguir el agua hacia el este del mar. (ge es 廄, puedes derivar pingqi tú mismo, leer sì y ajustarte al ritmo. Se puede ver que se usaba básicamente de esta manera en la dinastía Song)
*5*El título Se envía al autor de Jiagu Shuyin He Menggui Dynasty Song estilo Qilu. Una vez recordé haber escrito sobre Gaotang, pero cuando miro hacia atrás, la situación en Handan es incierta. El viejo amigo de Huangge está a miles de kilómetros de distancia y yo estoy medio congelado en las verdes montañas.
Los sauces del jardín están llenos de amistad, y las moreras están de largo camino con preocupaciones. Soplando del cielo irregular, casi está anocheciendo, y le envío mis finas palabras de orquídeas a Hengxiang.
b. Un ejemplo de la lectura del verbo sī
*1*Título y respuesta Li Zizhen lee el poema de Tao Yu Autor Dinastía Huang Tingjian Dinastía Song del Norte Género Wulu
Le Yi Tao Pengze, preocupándose por Yuyicheng. El romance ha desaparecido, pero los poemas están llenos de emociones persistentes.
Aquellos que lo han hecho en el pasado ya no lo harán, y los sabios del pasado tienen miedo de aquellos que vienen después de ellos. Dices lo que quieres, pero poca gente lo entiende. (La primera oración aquí usa preocupación como verbo, seguida del objeto "Yu Yicheng", por lo que es razonable leer sī aquí y luego verificar que sea igual y legal).
*2* El título es el mismo que el de Feng Jie. La noche del festival, vi dos poemas escritos por Cheng Gongxu, que fueron escritos en la dinastía Song.
Mi vida está llena de arrepentimientos y preocupaciones interminables. El libro y la espada acompañan a menudo a las personas como invitados, y éstas regresan temporalmente a casa con cálidos sueños.
A Jia Hui poco a poco le gusta volver al ritmo Yang, y cuando el trigo crece, debe humedecer los copos de nieve. Xiu Mu Xu Kuan escribió un libro y en el silencio parecía como si el sol se estuviera alargando.
(La palabra "preocuparse" en la segunda oración aquí es un verbo, lo que significa que el poeta se encuentra en un estado mental vasto e ilimitado, así que léalo como sī y luego verifique que sea fluido. y rítmico.)
*3*Título: ¿Dónde puedo olvidarme de beber? Diez poemas escritos por la dinastía Wang Ling, la dinastía Song, la dinastía Song, las cinco rimas
¿Dónde puedo olvidarme? ¿Beber? El mundo no sabe dónde olvidarse del vino. No hay una salida directa y la apertura está en el camino.
El pelo blanco no tiene por qué ir rápido y las montañas verdes no soportan esperar. No hay nadie en este momento, entonces, ¿cómo puedo consolar mis preocupaciones?
(La última oración aquí también se usa como verbo, y no hay vino para consolar las constantes preocupaciones del poeta. Por lo tanto, lee sī y luego verifica la igualdad y el ritmo.)
Resumen: Explicación completa, para juzgar con precisión su pronunciación, primero debemos comprender su significado.
2. Yousi (esta palabra es obviamente un sustantivo, casi no tiene verbo, a diferencia de "preocuparse" (que puede usarse como verbo para pensar en tu país, amigos, estaciones, etc.)) necesita se distingue, por lo que generalmente se nombra yousi. Una especie de emoción melancólica en el poema, pronunciada sì)
*1*El título es el mismo que el de Ji, Ban y Wei, dos miembros del grupo. familia, Wai Qiutai lo cantó, el autor es Bao He Dynasty Tang Wulu
Cada vez que miro el color del musgo, siento que estoy ocupado escribiendo en mi libro. Los pensamientos se envuelven alrededor de los árboles fragantes y los sentimientos elevados se envían a montañas distantes.
El suelo está verde con restos de lluvia, y aparecen manchas de bosque al sol. Pero se ríe de los regalos públicos y corre peligro. (p> Chu Ying es el autor de las letras del género Bai Pu Dynasty Yuan
Sus ojos están llenos de agua otoñal y sus dedos están llenos de cebollas verdes tiernas. La postura del hada no está manchada de polvo y es etérea como un hibisco de jade. Bailando sobre el árbol Zhezhi, cantando todas las flores de durazno y ciruelo en el abanico, me quedo sin palabras hasta el viento del este. ¿Quién puede entender este significado? Estoy enamorado de ti. Felices de seguirnos, en el volumen del poema, en la copa de vino. Si usas millones para envolver tu cabeza alrededor de tu cabeza, tendrás acceso al mar y a los rinocerontes. Soy feliz en la montaña este todos los días, tengo buenos sueños en la torre oeste todas las noches y la luna se inclina detrás de la pequeña cortina. ¿Qué se puede escribir sobre los pensamientos profundos? La tinta borracha y el papel brocado son rojos.
(La última frase es un sustantivo, se pronuncia sì, de conformidad con la ley)
*3*Título: Libro de la noche de luna de Luoyang, autor Liu Cang, estilo Tang Qilu
El antiguo callejón de Liu Gaohuai está conectado y la luna brillante brilla en el Palacio Shangyang en el oeste. Se oye el sonido de gansos salvajes acercándose a la nieve y un viento lejano que sopla a través del río.
Dormir solo en el sofá, la sombra de las montañas se mueve, y meditar a través del humo en la fría ventana. El canto solitario de esta tarde resulta sorprendente a finales de otoño, entre las hojas caídas y las flores de los árboles.
(En las cinco o seis frases, la meditación es un sustantivo, se pronuncia sì, y se ajusta a la ley)
*4*Título Shan Xing Ou Zu autor Ma Dai Dinastía estilo Tang Wulu
Debido al camino peligroso, de repente me volví pobre y me quedé con un leñador. Los pájaros bajan de las montañas, las cigarras chirrían y las gotas de rocío caen en el cielo.
La luna entra por la puerta de piedra y un manantial oculto fluye entre las nubes. La soledad da lugar a pensamientos profundos y la mente se llena de dudas sobre el pasado.
(La última frase de "Yousi" es un sustantivo, se pronuncia "sì", y está en armonía con la ley, y "Di" significa "Zhe". Se puede inferir el resto de "Yousi" " por ti mismo)
Aquí solo utilizamos "Yousi" y "Yousi" como representantes. . Usted mismo puede inferir la pronunciación de otros usos. Por ejemplo, "Una cuerda y un pilar piensan en los años chinos", donde pensar es el verbo pronunciado sī (Nota: muchos ritmos Tang no evitan tres colas planas y tres colas planas. Por ejemplo, "Los pasos de montaña son agradable a la naturaleza de los pájaros, y las sombras del estanque están vacías de los corazones de las personas", y tres planos y tres oblicuos), y otro ejemplo es "la generosidad debe ser generosidad, la preocupación es inolvidable" de Cao Cao. Aquí está el sustantivo preocupación , pronunciado sì, si es un verbo, naturalmente provocará directa o indirectamente el objeto de preocupación. Puedes intentar descubrir por qué aquí es un sustantivo.
? Pero un doctor en literatura antigua de la Universidad Normal de Sichuan dijo lo siguiente al hablar de la distinción entre sonidos planos y oblicuos en la palabra "思":
"...pero En poesía métrica, todavía habrá ocasiones en las que el autor colocará el significado del tono oblicuo en la posición del tono plano. Esta situación generalmente tiene dos posibilidades: una es que el autor lo usó incorrectamente debido a sus propios hábitos de habla. el uso de un libro de rimas que no viene con una definición polifónica. La otra situación es que el autor sabe que el significado de la palabra no coincide con el significado de la palabra, pero para expresar la necesidad, todavía usa la palabra. palabra y la utiliza con el sonido plano. En estos dos casos, según la costumbre de los antiguos, se lee en voz alta. La pronunciación de los caracteres se determina según el ritmo para acomodarse a las necesidades de los mismos. Aquí también se anotan las anotaciones, los significados de los caracteres y la pronunciación de las situaciones especiales. ”
? Proporcione un pequeño material de referencia para la relajación y la audacia, "Cong Can Xiao" dice: " Hay palabras en el poema con sonidos planos y oblicuos que los lectores pueden tomar prestados. Han sido utilizadas por predecesores y también pueden usarse como armónicos". Según esta declaración, "Cuatrocientos ochenta templos en las dinastías del sur" de Du Mu. "Cuántas torres en la lluvia brumosa" ("Jiangnan") "Primavera"), "Olas verdes de agua del este, oeste, norte y sur, barandillas rojas de trescientos noventa puentes" de Bai Juyi ("Caminando en el tercer día del primer mes lunar") todos usan "diez" como tono plano. Liu Lang no se atrevió a escribir la palabra "pastel" porque no estaba registrada en los "Seis Clásicos". Ya que hay evidencia en la historia, ¿por qué no seguimos la tendencia y la heredamos? Algunas exploraciones realizadas por los antiguos pueden brindarnos inspiración y pensamiento útiles.
Esto quiere decir que cuando miramos las cosas, además de la situación general, también hay particularidades, y no son iguales. Sin embargo, si hay un sonido prestado, se debe hacer una anotación para indicar el significado de la palabra y la pronunciación de la palabra en la situación especial para lograr la comprensión del lector.