Modismos en inglés
¿Modismo? [青yǔ][frase fija] Un tipo único de frase fija en el vocabulario chino, que se ha utilizado durante mucho tiempo. Las historias históricas de clásicos antiguos u obras maestras y los significados orales e incisivos de las personas a menudo están implícitos en el significado literal, en lugar de la simple suma de los significados de sus componentes, y tienen una integridad significativa. Tiene una estructura estricta y, por lo general, es imposible cambiar el orden de las palabras a voluntad, extraer, agregar o eliminar componentes, y tiene una estructura sólida. La mayoría de sus formas son cuadrículas de cuatro caracteres, pero también hay algunas cuadrículas de tres caracteres y cuadrículas de varios caracteres.
Ejemplo:
Vi este modismo en el periódico. ¿I? ¿Próximo? ¿Residencia en? ¿este? ¿modismo? ¿existir? ¿eso? periódico. ?
2. Para la publicación de este modismo, consulte "Las Analectas de Confucio". ¿este? ¿modismo? ¿Sí? ¿instalar? ¿alusión? ¿A dónde ir? ¿eso? Las Analectas de Confucio. ?
El profesor siguió explicándome el uso de este modismo hasta que lo entendí. ¿eso? ¿maestro? ¿Mantener? ¿explicar? ¿eso? ¿usar? ¿de? ¿eso? ¿modismo? ¿A dónde ir? ¿A mí? ¿hasta? ¿I? ¿Entiendo? él. ?
4. Un ejemplo de modismo chino es "tocar el laúd a un buey". ¿uno? ¿Ejemplo? ¿de? ¿instalar? ¿modismo? ¿existir? ¿eso? ¿Chino? ¿idioma? ¿Sí? "¿Conducir ebrio? ¿Niu? ¿Tan? ", ¿Qin? ¿aún? "¿Lo quieres? ¿Tocar? ¿Eso? ¿Laúd? ¿Adónde ir? ¿Respuesta? Vaca".
Este modismo condena a quienes hacen alarde de sus habilidades frente a los expertos. ¿modismo? ¿Regañar? ¿Aquellos? OMS. ¿espectáculo? ¿Logro? ¿existir? ¿Frente? ¿de? experto.
?