¿Qué significa cepillar piedras con ropa fría y pisar flores para quitar el olor a herradura?

"Mi ropa está fría cuando cepillo piedras, y los cascos de mis caballos están fragantes cuando piso flores". Significa: Siento frío a través de mi ropa cuando cepillo piedras y cuando monto a caballo. En casa, piso las flores primaverales en el camino y la fragancia de las flores queda en los cascos de los caballos.

La alusión de "pisar flores para eliminar el olor de las herraduras";

Al emperador Song Huizong Zhao Ji de la dinastía Song del Norte le gustaba pintar y también era un experto en flores y pájaros. . Sus pinturas prestan especial atención a la concepción y concepción artística de las pinturas, por lo que cuando la corte imperial examina a los pintores, suele utilizar poemas como temas, de modo que los pintores que toman el examen pueden ser seleccionados en función de los temas. La propuesta planteada en un examen fue: "Al pisar las flores se vuelve al olor de las herraduras", pidiendo al pintor que reflejara el cuadro en función del contenido del poema.

En este poema, "pisar flores", "volver a casa" y "pezuñas de caballo" son cosas concretas que son fáciles de encarnar; la palabra "fragancia" es algo abstracto que se puede oler; la nariz, pero no con los ojos. Y la pintura se ve con los ojos, por eso es difícil de expresar. En la pintura seleccionada, una mariposa persigue una herradura, lo que inmediatamente recuerda a la gente el olor de una herradura pisando una flor, lo que hace que la mariposa la confunda con una flor. Por lo tanto, esta pintura ganó con éxito el primer premio.

Datos ampliados

Estas dos frases “Cuando cepilles piedras, tu ropa estará fría, pero cuando pises flores, te librarás del olor a cascos de caballo”, de Libro de la dinastía Zhou en la dinastía Qing. La frase original es:

La infinita familia rica tiene hambre y cuántos miembros de la familia Bai se han ido de casa. El vino es estupendo, el sol y la luna están en la olla.

Cepilla la piedra y siéntate sobre la camisa primaveral para refrescarte, pisa las flores para quitar la fragancia de las herraduras. Todo estaba decidido antes y Fusheng estaba ocupado.

Traducción:

Muchas familias ricas y poderosas dan a luz a personas incompetentes, pero muchas familias pobres dan a luz a dignatarios. Cuando la gente está borracha, siente que el mundo es infinitamente vasto y que el tiempo es muy largo. Aunque es primavera, todavía hace mucho frío sentado en las rocas con una camisa primaveral. De camino a casa, monté a caballo y pisé las flores del camino, dejando la fragancia de las flores en los cascos del caballo. Puesto que Dios ha decidido todo, ¿por qué deberíamos deambular y estar ocupados en otra parte?