Modismo "grupo solitario"
tribu Hezhe
[Explicación]: Qian: seco; distancia entre ejes: la huella de la rueda; Peces pequeños en una zanja seca. Es una metáfora de las personas que necesitan ayuda desesperadamente.
★【Ejemplo】:
Pero la gente no puede esperar con hambre la llegada del mundo ideal. Deben al menos dejar un poco de aliento, como~, y trabajar duro para traerlo. subir el balde de agua.
★[Alusión]:
La familia de Zhuang Zhou era pobre, por lo que pidió prestado mijo al marqués Jianhe. Hou Jianhe dijo: "¡Lo prometo! Obtendré el oro de una ciudad y pediré prestado trescientos de oro, pero ¿qué?
Zhuang Zhou dijo enojado: "Zhou vino ayer, hay un camino intermedio. Zhou Gu notó que había peces en los surcos. Zhou preguntó: "¿Qué son estos peces?" "Dijo: 'Soy el Ministro del Mar de China Oriental'. ¿Tienes agua para luchar conmigo y sobrevivir?" Zhou Yue: "¡Prométemelo!" ¿Puedo nadar hacia el sur hasta el rey de Wuyue y llamar al agua del río Xijiang para encontrarme con mi hijo? "El pez dijo enojado: 'He perdido mis relaciones habituales, no tengo un lugar. Tengo que soportar la subida del agua. Eso es lo que dijiste. ¡Podrías haberme dejado donde murió el pez!'"< /p >
★Notas
1. Zhuang Zhou - el nombre de Zhuangzi, un hombre de la dinastía Song durante el Período de los Reinos Combatientes
2 Préstamo de mijo (Si) - préstamo. grano . Mijo, mijo, se llama mijo después de pelarlo
③ (enojado) - la voz del acuerdo
(4) Oro de la ciudad - feudal.
5 Préstamo - término honorífico para una persona, que se refiere principalmente a un hombre Fen (fèn) Ran - enojado
⑦Zhonglu - a mitad de camino. Mira hacia atrás. ——Las huellas de las ruedas en el suelo. Carpa cruciana, una especie de pez
⑨¿Qué hacer? Mal (yé), una palabra interrogativa, es bastante seca en chino moderno. p>
El servidor público de la tribu Shui - Chen Bo.
(11) He - General Wu era un estado vasallo en la dinastía Zhou. Su capital estaba en la ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu. Yue era un estado vasallo en la dinastía Zhou y su capital estaba en Shaoxing, provincia de Zhejiang.
(13) Estimular: detener el flujo de agua y hacer que avance. (14)Para llevarse bien a menudo - a menudo, aquí se refiere al agua
(15)-Un lugar para vivir y quedarse
(16) Sin embargo,
.Zeng (céng) - también Suo - una tienda que vendía pescado seco.
★Traducción
La familia de Zhuang Zhou era pobre, por lo que pidió prestado grano y arroz del río Xiangjian. El supervisor del río dijo: "Sí, quiero cobrar el impuesto territorial". ¿Puedo prestarte 300 de oro? Zhuang Zhou dijo enojado: "Vine aquí ayer y escuché gritos en el camino". Miré a mi alrededor y vi un tipo de pez en un surco seco. "Le pregunté: 'Carpa cruciana, vamos, ¿qué estás haciendo? Respuesta: 'Yo, Chen Bo, del Mar de China Oriental. ¿Puedes darme un cubo de litro y medio de agua para salvarme la vida?' : 'Está bien, iré al sur para persuadir al rey de Wuyue para que venga. ¿Está bien que Xijiang te traiga agua? La carpa cruciana dijo enojada: "Perdí el agua que no puedo dejar. Puedo Bebe un litro y medio de agua, pero quieres que espere el agua de Xijiang." ¡Es mejor venir a la tienda que vende pescado seco lo antes posible! "'
★Comentarios
El autor utiliza un estilo muy conciso para retratar la imagen de un avaro, revelando una verdad simple: cuando otros tienen En tiempos de dificultad, debes hacer todo lo posible para ayudarlos sinceramente, y no debes limitarte a hablar en grande. palabras y escribir promesas vacías. Más tarde, utilizó la metáfora del "barco solitario" para describir a alguien o algo que se encontraba en dificultades y necesitaba ayuda urgente.
★Moral
La moraleja de esta historia es que cuando otros están en problemas, deben hacer todo lo posible para ayudarlos con sinceridad, y nunca limitarse a decir grandes palabras y escribir promesas vacías. .
La respuesta del pez se puede resumir en “el agua de lejos no puede saciar la sed de la más cercana”