Lemas de condolencia
Puede consultar el siguiente enlace.
Traducción de referencia
Un año, un mes, un día, el séptimo día después de escuchar la noticia de tu muerte, mi tío Han Yu pudo expresarte su dolor Sinceridad, y le pidió a Jianzhong que preparara comida deliciosa a tiempo como sacrificio desde la distancia para consolar tu espíritu Shiro:
Ay, perdí a mi padre cuando era niño, y cuando sea mayor, no lo sé. lo que es mi padre. Una persona así sólo puede ser mantenida por su hermano y su cuñada. Mi hermano murió en el sur en la mediana edad. Tú y yo todavía éramos jóvenes, así que seguimos a mi cuñada para llevar el ataúd a Heyang para su entierro. Luego fui a Jiangnan contigo para ganarme la vida, solo y sin separarme ni un solo día. Tengo tres hermanos encima de mí, los cuales lamentablemente fallecieron. Para heredar a los descendientes de mi difunto padre, tú eres el único entre los nietos y yo soy el único entre los hijos. A cada una de dos generaciones le queda una persona sola. Mi cuñada una vez te tocó, me señaló y dijo: "¡Sólo hay dos de ustedes en la generación de Han!". Eras más joven que yo en ese momento, por supuesto que no puedo recordarlo con claridad, aunque sí; Recuerdo la escena en ese momento, todavía no puedo entender sus palabras ¡La tristeza dentro!
Cuando tenía diecinueve años, vine a Beijing por primera vez. Pasarán cuatro años antes de que vuelva a verte. Cuatro años más tarde, fui a Heyang para visitar la tumba y encontré el ataúd donde usted acompañó a su cuñada hasta el funeral. Dos años más tarde, ayudé al Primer Ministro Dong en Bianzhou. Viniste a verme y te quedaste sólo un año. Usted pidió regresar por su esposa e hijos. Al año siguiente, el primer ministro Dong murió. Dejé Bianzhou, pero usted no llegó. Este año estoy trabajando en Xuzhou. Me despidieron tan pronto como la gente enviada a recogerte se fue y tú no viniste. Creo que tú y yo somos invitados de Bianzhou y Xuzhou en el este y no podemos quedarnos mucho tiempo. A la larga, bien podría volver al oeste, establecerme allí y recogerte de nuevo. ¡Bueno! ¿Quién podría haber esperado que de repente me dejarías y morirías?
Cuando tú y yo éramos jóvenes, siempre pensábamos que aunque estábamos separados temporalmente, eventualmente estaríamos juntos por mucho tiempo. Así que te dejé y viví en Chang'an, buscando un salario exiguo. Si realmente supiera que esto sucedería, incluso si fuera un funcionario de alto rango o un primer ministro, ¡no te dejaría ir a trabajar ni un día!
Cuando Meng Dongye vino a verte el año pasado, te escribí y te dije: "Aún no tengo cuarenta años, pero tengo la visión borrosa, mi cabello es gris y mis dientes están flojos. " Pienso en todo mi padre y mi hermano, murieron jóvenes cuando aún estaban sanos y fuertes. ¿Puede una persona débil como yo vivir mucho tiempo en la tierra? No puedo irme (publicar) y tú no vendrás. Me temo que si muero, tarde o temprano, tendrás un dolor sin fin. "¿Quién diría que los jóvenes mueren primero, que los viejos siguen vivos, que los fuertes mueren temprano y que los débiles siguen vivos?
¡Ay! ¿Es cierto? ¿O estás soñando? ¿O viene la noticia? Aquí no es confiable? ¿Y si es cierto que mi hermano tiene buen carácter moral y murió joven? Usted es (muy) puro e inteligente, pero no puede soportar ver su bondad. ¿Deberían los jóvenes y los fuertes morir jóvenes? ¿Los viejos y frágiles deberían vivir en el mundo? ¡Realmente no puedo creerlo! Si es un sueño, las malas noticias no son ciertas, pero ¿por qué mi hermano tiene la carta de Dongye y la funeraria de Geng Lan? Tienes buen carácter y perdiste a tu hijo en sus primeros años. Eres puro e inteligente, y deberías haber heredado el negocio familiar, pero ahora no puedes soportar la bondad de tu padre. Esto es lo que se llama el camino del cielo. Realmente difícil de predecir, y también la llamada naturaleza es impredecible, y la duración de la vida es impredecible.
¡Aun así, a partir de este año, mi cabello blanco se ha vuelto blanco y mis dientes flojos! Parece que me he caído, mi cuerpo se está debilitando y mi espíritu está empeorando. No pasará mucho tiempo antes de que muera contigo. Si hay un espíritu después de la muerte, ¿cuánto tiempo podremos estar separados? No hay espíritu, entonces no puedo estar triste por mucho tiempo. El tiempo sin tristeza es interminable.
Tu hijo solo tiene diez años, mi hijo solo tiene cinco años y no tiene esperanza. ¿Cómo se puede esperar que crezca un niño tan grande?
El año pasado, usted escribió: "Hace poco sufro de la enfermedad de los pies blandos y a menudo sufro de dolores intensos. "Dije: "La gente de Jiangnan sufre a menudo de esta enfermedad. "No hay nada de qué preocuparse. Por desgracia, (quién sabe) ¿esto le hará daño? ¿O esta desgracia es causada por otras enfermedades?
Tu carta fue escrita el 17 de junio. Higashino dijo que tenías 6 años. Murió el 2 de enero. Geng Lan no me dijo la fecha en que lo envió a la funeraria. Quizás el mensajero de Dongye no sabía la fecha de su visita, y Geng Lan no sabía la fecha en que me escribió. ¿O Dongye simplemente le preguntó al mensajero cuando me escribió, el mensajero simplemente dijo una fecha y ya estaba hecho? ¿Sigue siendo así?
¿Ahora envío a Jianzhong para presentar sus respetos y consolar a sus hijos? y tu nodriza tienen comida para llorar. El período de duelo ha terminado, así que esperaré hasta que termine el período de duelo para recogerla; inmediatamente y dejar que despierten juntos. Si tengo la capacidad de alejarte y enterrarte, al final, te enterraré junto a mi tumba ancestral. Sólo así mi deseo se hará realidad. p>Oh, no sé cuándo estarás enfermo, cuándo morirás, cuándo estarás vivo y no podremos vivir juntos. Cuídense unos a otros. No toqué el cuerpo. y llorar cuando morí. No me desperté frente al ataúd cuando me enterraron. Mi comportamiento falló a los dioses y causó que murieras tan temprano. No puedo cuidar de mi vida contigo, ni puedo. Muero contigo. Uno es en el fin del mundo, y el otro no está conmigo cuando estoy vivo, y mi alma no aparece en mis sueños después de la muerte. Todo es mi culpa.
¿Quién puede quejarse? Dios, ¿dónde está el final?
¡De ahora en adelante, no tengo intención de correr por este mundo! O volver a tu ciudad natal y comprar unas cuantas hectáreas de terreno para pasar el resto de tu vida. Educa a mi hijo y al tuyo, esperando que se conviertan en talentos; cría a mi hija y a la tuya hasta que se casen, eso es todo.
¡Ay! Se acaban las palabras, pero la tristeza no puede acabar, ¿sabes? ¡Aún no sé cómo sentirme triste! ¡Disfruta de las ofertas!