Historia idiomática: ¿Mirar al cielo desde un pozo?

Mirar al cielo desde el pozo - (modismo chino)

Zuò jǐng guān tiān) es una metáfora de tener poca visión y poco conocimiento. Proviene de "The Original Road" de Han Yu, un poeta de la dinastía Tang.

Nombre chino

Mirando al cielo desde el fondo del pozo: el campo de visión es muy estrecho

Chu Chu

Camino original

Los caracteres chinos se sientan en un pozo y miran al cielo.

Modismo Sentado en un pozo y mirando al cielo

Sentado en un pozo y mirando al cielo. Se utiliza para describir y satirizar a personas con visión estrecha o conocimientos superficiales.

De hecho, la palabra “sentado” tiene muchos significados. Por ejemplo:

Los antiguos se arrodillaban y ponían los talones en las caderas. Este era su significado original. Posteriormente, generalmente se refería a tocar las nalgas para soportar el peso.

Paseo, paseo: ~coche. ~ Barco.

Perseverancia, por extensión, significa residencia permanente e inmovilidad: "Pueblo Chu, su puerta norte está cubierta de montañas". ~ Zhuang.

La posición de un edificio o su parte trasera mirando hacia una dirección determinada:~Caída. ~Norte orientado al sur.

Colocar ollas, hervidores, etc. Al fuego:~Olla.

El objeto ejerce presión hacia atrás: el techo se mueve hacia atrás.

La preposición, Yin, Yin, significa: "Detente ~ Amo el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son más rojas que las flores de febrero".

Pero simplemente sentarse en un “pozo y mirar al cielo” no significa sentarse. Coloque sus caderas sobre el objeto para soportar su peso. "Sentado" aquí está la explicación de "3". "La persistencia, por extensión, nunca se mueve". Así que el significado literal de "sentarse en un pozo y mirar al cielo" es: permanecer en un pozo por mucho tiempo y mirar al cielo en lugar de sentarse en un pozo y mirar. ¡el cielo!

Modismos y sus historias

La fuente de "Yuan Dao" de Tang Hanyu: "Siéntate en un pozo y mira el cielo, y di que el cielo es pequeño. ”

Ejemplo: Mi discípulo ha desperdiciado toda su vida y nunca abandonó la montaña. Es una generación muy adecuada.

◎Dinastía Ming, Wu Chengen y Capítulo 16 de "Viaje a". Occidente"

Texto original:

“No conozco a mi marido (xiàn), pero no puedo ayudarlo (wā)? Se dice que la tortuga (Bi) en el Mar de China Oriental dijo: "¡Estoy feliz! Después de dejar la viga de salto, subí al pozo a secarme, fui a descansar y subí al acantilado para encontrar jade". . Cuando fui al agua, me abracé los brazos y las manos. No había ni siquiera barro para matar las cucarachas. ¡También hay mosquitos, cangrejos y renacuajos, lo cual no puedo hacer! Bueno para cruzar agua en una zanja, lo cual también es muy importante. ¿El Maestro Xi vendrá a verme de vez en cuando? La rodilla derecha está avergonzada. Entonces deambuló y le dijo al mar: "El mar de las bendiciones no se puede elevar a miles de millas de distancia, y la altura de miles de millas no es lo suficientemente profunda. En ese momento, el agua se volvió más abundante en diez y diez". nueve años; en la época Tang, hubo ocho años y siete sequías, y los acantilados no eran lo suficientemente profundos. El Mar de China Oriental no dura mucho y no avanza ni retrocede muchas veces, ¡lo cual también es un gran placer! "[3]

Traducción:

¿No sabes que hay una rana en el pozo poco profundo? Le dijo a la gran tortuga del Mar de China Oriental: "Qué feliz estoy. ¡soy! Cuando salgo a jugar, salto sobre la barandilla en la boca del pozo. Cuando regreso, me agacho en el agujero de ladrillo en la pared del pozo para descansar. Cuando salto al agua, el agua solo me sostiene las axilas y las mejillas. Cuando piso el barro, la profundidad del barro es la única que puede sumergir mis pies y cubrir mis empeines. Mirando hacia atrás, a esos gusanos rojos, cangrejos, renacuajos y otros insectos, ¡quién se puede comparar conmigo! Además, tengo un charco y puedo saltar y detenerme cuando quiera. ¡Realmente feliz! ¿Por qué no vienes a verme más seguido? "

Antes de que el pie izquierdo de la tortuga entrara al pozo, su pata derecha ya estaba atrapada en la pared del pozo. Entonces, dudó un momento y luego regresó, contándole a la rana sobre la escena del mar. , diciendo: “Mil millas están realmente lejos, pero no pueden describir la inmensidad del mar; en realidad son altas, pero no pueden controlar la profundidad del mar claro; En la era Yuxia, hubo inundaciones en nueve de cada diez años, pero el agua del mar no aumentó en Shangtang, hubo sequías en siete de ocho años, pero el agua del mar no pareció disminuir; El mar eterno no cambia con el tiempo ni fluctúa con la cantidad de lluvia. ¡Esta es la mayor felicidad de vivir en Donghai! "[4]

◆No hables del mundo, hay muchas, muchas cosas en China que son más altas que el Monte Tai. No es que los antiguos se sentaran en un pozo y miraran al cielo y dijo tonterías. Esto se debe en realidad a que los Ocho Inmortales bloquearon el mar con montañas. Cuando el Monte Tai fue recapturado, inevitablemente quedó mucho barro en el mar (Qing·Novela·Ocho Inmortales (Parte 2))

No puedo ir, no puedo ir. El monstruo rata dijo: “Me senté en el pozo y miré al cielo, ¿cómo saber la altura del cielo? "No crecí en el club. Solo sabía que tenía que gastar el dinero de algunos funcionarios. No sabía que había tantas victorias en un país extranjero. Espero que el viejo zorro tome a la otra parte por un paseo (novela de la dinastía Qing "Du Dong Ji (Parte 2))

◆Me gustan los países de hadas, las reliquias culturales y las montañas y ríos, los mejores del mundo. Si la ciudad está solo en nuestra ciudad natal, es. Sería mejor viajar hasta la mitad del camino hacia el sur, para que Guangguang pueda olerlo. Es más, aprendió cosas de su lengua, que es lo que merece un erudito (novela de Ming "El despertar del matrimonio" (Parte 1)).

◆El anciano sonrió y dijo: "No puedes esperar. Veamos si esta calabaza tiene capacidad para una persona". Esto realmente es mirar al cielo desde un pozo. "Se le ordenó a Li Xuan que dejara la calabaza, con la cueva mirando hacia afuera. Cerró los ojos, caminó hacia la entrada de la cueva y dio tres pasos antes de abrir los ojos. (Qing · Novela · Ocho inmortales cruzando el mar ( Parte 1))

◆Si Enseñar a los herejes y aprender del pasado es lo más dañino. Si te sientas en un pozo y miras al cielo, crees que lo has visto todo. Bueno, es la autosatisfacción con lo que ves; pero no puedo entenderlo. Prefiero ignorarlo, pero no estoy harto de ello.

(Citas de la dinastía Song del Norte Escuela Saito Yuko (edición en chino simplificado))

La "manera original" de Tang Hanyu: "Mirar al cielo desde un pozo, decir que el cielo es pequeño, no es un cielo pequeño ."

Desde el fondo del pozo Mire al cielo: el campo de visión es muy estrecho

La rana estaba sentada en el pozo, sumergida en el hermoso cielo azul sobre ella. todo el día. Como resultado, "Rana en el pozo" fue ridiculizada por ser de mente estrecha y superficial. Pero creo que no está mal sentarse en un pozo y mirar al cielo, porque esta es la base para saltar del pozo y contemplar la vasta Vía Láctea.

Imagínese, dado que la rana puede observar el cielo desde el fondo del pozo, con el tiempo se familiarizará con los cambios en las estrellas, el sol y la luna en el cielo azul frente a ella. Sin duda, esto sentó una buena base para enfrentar el cielo ilimitado en el futuro. Por el contrario, si la rana no está preparada desde el principio y se expone al vasto cielo, inevitablemente se verá abrumada y abrumada. Después de que la humanidad entró en el siglo XX, la ciencia, la tecnología y la cultura cambiaban cada día que pasaba, y todo tipo de conocimientos eran vastos. Si los siglos XVIII y XIX cultivaron deliberadamente a personas conocedoras, entonces lo que se necesita hoy son talentos que dominen diversos conocimientos profesionales. En este momento, se necesita mucha paciencia y resiliencia. Esto es especialmente importante para los jóvenes. Los jóvenes están llenos de energía y muestran un gran interés en muchos campos, como la música, la literatura, la pintura, etc. Sin embargo, muchas veces resulta imposible perseverar. A menudo es esta montaña mirando a otra montaña la que lleva a abandonar a mitad del camino. Por el contrario, es mejor sentarse en el fondo del pozo y comprender y ver a través del pequeño mundo que tenemos delante.

Había un estudiante universitario que acababa de ingresar a una institución de educación superior. Además de su especialidad, también ha tomado tres cursos de literatura, música y arte, y confía en alcanzar varios logros. Pero seis meses después, los hechos destruyeron su confianza. Debido a que está involucrado en demasiados cursos, la energía de una persona es limitada después de todo y solo puede afrontarla todos los días. Posteriormente aceptó los consejos de otros y decidió especializarse en literatura. Unos años más tarde, había logrado considerables logros literarios. Y como ha leído muchas obras literarias famosas, también puede imaginar y comprender bien las intenciones del autor al apreciar la música o la pintura. Se puede ver que mirar al cielo no puede surgir de la nada. Comienza sentándose en un pozo y mirando al cielo. Además, hay muchas similitudes en los cielos azules de todas partes. Es mejor comprender primero este pequeño trozo de cielo y luego imitarlo. Por supuesto, también es bueno sentarse en el pozo y mirar al cielo o saltar del pozo. Cuando tienes conocimientos básicos y te atreves a utilizar tu propio pensamiento, equivale a darle alas a tu pensamiento. Por lo tanto, sentarse en un pozo y mirar al cielo es la base, y saltar del pozo es un salto de pensamiento. Los dos se complementan y son indispensables.

Composición de una historia idiomática Sentado en un pozo y mirando al cielo, Zhejiang Xie Huigen [Fuente] "Zhuangzi·Waipian·Autumn Water": "¿Me pregunto qué pasó con mi marido? La tortuga en el este de China Sea dijo: "¡Estoy muy feliz! Después de salir de la viga de salto, subir al pozo y entrar al resto del acantilado; cuando salgas del agua, sujeta tus brazos, el barro no es suficiente para romperlo, si peleas con otros, no lo hará; ¡No trabajo! Además, también es importante que mi marido sea bueno aguando en una zanja, pero esté feliz de cruzar un pozo. ¿El Sr. Xi vendrá de visita de vez en cuando? "La tortuga en el Mar de China Oriental no avanzaba con su pie izquierdo y tenía la rodilla derecha rota, así que patrulló y le dijo al mar: "Está a mil millas de distancia y no es suficiente para levantarla a mil; metros de altura no es suficiente profundidad. Durante el período de Yu Shi, el suministro de agua aumentó en diez y nueve años; en la dinastía Tang, hubo ocho años y siete sequías, pero el acantilado no sufrió daños. El Mar de China Oriental no dura mucho y no avanza ni retrocede muchas veces, lo que también es un gran placer. "Yuan Dao" de Tang Hanyu: "Sentarse en un pozo y mirar al cielo, decir que el cielo es pequeño no significa que el cielo sea pequeño. [Explicación] En "Zhuangzi Autumn Waters", Zhuangzi contó la siguiente historia: En un pozo abandonado, vivía una rana. Un día, la rana se encontró junto al pozo con una tortuga gigante del Mar de China Oriental. La rana se jactaba orgullosa ante la tortuga: "¡Mira, qué cómodo me resulta vivir aquí!". Si quiero ser feliz, saltaré y jugaré junto al pozo, y cuando me canse, descansaré en el hoyo. al lado del pozo. A veces me sumergía cómodamente en el agua y otras veces caminaba felizmente sobre el barro. Mira esos bichos, cangrejos y renacuajos a tu lado. ¿Quién puede compararse conmigo? ¡Qué liberador fue tener este pozo abandonado para mí sola! ¿Por qué el señor no suele ir al pozo a mirar y jugar? "Después de escuchar las palabras de la rana, la tortuga quiso echar un vistazo al pozo. Sin embargo, antes de que su pie izquierdo pudiera extenderse por completo, su pie derecho tropezó con el lugar del pozo. Tuvo que dar un paso atrás y decirle a la rana lo que había visto. El mar: “¿Has visto alguna vez el mar? La inmensidad del océano es de más de mil millas; la profundidad del océano es de más de mil pies. En la antigüedad, había inundaciones en nueve de cada diez años, pero el agua del mar no aumentaba; había sequías en siete de ocho años, pero el agua del mar no disminuía. El mar no se ve afectado por la sequía ni por las inundaciones, y vivir en el vasto mar es la verdadera felicidad. "Han Yu, el gran escritor de la dinastía Tang, escribió en su "Yuan Dao": "Cuando te sientas en un pozo y miras al cielo, dirás que el cielo es pequeño. "Es decir, si te sientas en un pozo y observas el cielo, sentirás que el cielo es muy pequeño. De hecho, no es que el cielo sea demasiado pequeño, sino porque las personas que miran el cielo se paran". bajo y su visión es demasiado estrecha De estos dos artículos, hay dos modismos con significados similares: "rana en el fondo del pozo" y "mirando el cielo sobre el pozo". solía satirizar a aquellos que son de mente estrecha, miopes, pero ciegamente arrogantes, no aceptan cosas nuevas y no comprenden la situación general. La visión es estrecha y la visión es limitada. Nuevo idioma: Mirando al cielo desde. a Well / Cuando Wang Mengwajun era joven, le gustaba sentarse en un pozo seco y poco profundo y mirar a lo lejos. Al Rey Rana le gustaba pintar, especialmente cuando estaba sentado en un pozo seco, o sumergirse en el pozo, rodeado de. aros salvavidas, mirando hacia arriba con calma, sentado solo y divirtiéndome. A veces veo ramas y hojas floreciendo, a veces veo flores caer, a veces veo una nube, a veces veo una nube blanca, a veces veo una luna brillante. a veces veo algunas estrellas... Cada primavera, verano, otoño e invierno, llueve, llueve, relámpagos, mosquitos, moscas, libélulas, murciélagos, pájaros, árboles, flores y pasto, el cielo está brillante y nublado, con pequeñas contornos, que se extienden hasta donde alcanza la vista, impresionantes Cuando el Rey Rana está feliz, lo sabe muy bien.

Está enojado por los negocios, por sus intenciones, por su fuerza. Está ansioso por seguir la pluma. Uno tras otro van naciendo extraños cuadros que no son ni antiguos ni modernos. Las pinturas de Frog fueron tan populares que se volvió global y apareció en subastas de pinturas en Hong Kong, Nueva York y Zurich. Una imagen desconcertante se vendió por 250 dólares. Cuando llegó la noticia, la opinión pública estaba alborotada. En otras palabras, ¿qué son 250 dólares? Esto es un insulto para mí como artista. ¡Un cuadro de Picasso vendido por 25 millones de dólares! El precio de Frog King es solo el uno por ciento del de Bi Lao, que es realmente barato. En otras palabras, los 250 yuanes también fueron los 250 yuanes que se le dieron al Rey Rana, y luego intentó uno o dos trucos para abrir el apetito del Rey Rana. Tenía motivos ocultos y su desempeño debería ser evaluado. En otras palabras, 250 yuanes es un gran comienzo. Con 250, habrá 25.000, 250.000, 250.000 o incluso más. Las pinturas del Sr. Frog representan la tendencia de la época y reflejan la colisión, fusión, chispas, mutaciones, malentendidos y círculos extraños de las civilizaciones oriental y occidental. El reportero de Good News realizó una entrevista de seguimiento con el Sr. Frog. El Sr. Frog es relativamente ingenuo, por lo que le contó en detalle cómo sentarse y observar el cielo y hacer dibujos. El periodista escribió el informe y la opinión pública volvió a alborotarse. En otras palabras, la razón por la que alguien ofreció 250 yuanes es simplemente para dejar que todos nuestros artistas entren al pozo de manera limpia y completa. En otras palabras, hace tiempo que digo que las pinturas de ranas no tienen futuro, ¿qué pasa? No digas que no lo predijiste. En otras palabras, si te sientas en un pozo y miras al cielo, no podrás ni hacer 250 dibujos. Los informes de los periodistas que son misteriosos, sensacionalistas y "krikon" en realidad violan la ética periodística y las disciplinas periodísticas, deben ser tratados estrictamente y no pueden tolerarse. En otras palabras, sentarse en un pozo y mirar al cielo, apoyado en un rincón, es realmente un desafío para la carrera artística. Sin embargo, su desafío fue realmente exitoso, lo que conmocionó al mundo y no debe tomarse a la ligera. En otras palabras, aunque las ranas son incompetentes, no se les debe negar por completo. Si te sientas en un pozo y miras el cielo y haces dibujos, te has descarriado. ¿Puedes sentarte y no hacer nada sin preguntar si ayudarás o no? ! Entonces se formuló un plan de ingeniería sistemático para rescatar al Rey Rana. Llévelo a la industria aeroespacial y de navegación, hágale saber cuán grande es el mundo, cuán pequeña es la boca del pozo y cuán pequeñas eran las pinturas del pasado. Invítalo a participar en diversas recepciones, simposios, buffets, fiestas conmemorativas, entregas de premios, encuentros de antiguos alumnos, servicios conmemorativos, banquetes, pequeños banquetes, bailes… Hazle saber que el mundo es maravilloso y colorido, tentando al mundo. El señor Rana estaba demasiado hambriento, demasiado borracho y demasiado enamorado, así que dejó de pintar y dejó de hablar sobre el arte de 250. En lugar de eso, viaja por el universo, viaja por el espacio, sumérgete en la vida y disfruta de la felicidad. Todo el mundo dice que el drama de Frog King aún está por llegar. Mirando al cielo desde el pozo/Liu Xianming "Una rana se sentó en el pozo, y un pájaro voló y aterrizó en el borde del pozo. La rana le preguntó al pájaro: "¿De dónde volaste? El pájaro respondió: "Volé desde muy lejos". "Volé por el cielo durante más de cien millas y tenía sed. Bajé a buscar agua para beber". La rana dijo: "Amigo, no hables". ¡Tonterías!" Cielo. Es tan grande como la boca de un pozo. ¿Todavía necesitas volar tan lejos? El pájaro dijo: "Estás equivocado. ¡El cielo es vasto y sin límites!" La rana sonrió y dijo: "Amigo, me siento en el pozo todos los días y cuando miro hacia arriba, veo el cielo". "No cometeré errores". El pájaro también sonrió y dijo: "Amigo, estás equivocado". Si no lo crees, salta del pozo y echa un vistazo. "Esta historia idiomática de 'sentado en un pozo y mirando al cielo' es un nombre familiar. Generalmente se usa para describir a alguien con conocimientos limitados y miopía. Cuando analicemos esta historia idiomática nuevamente, habrá una historia más profunda y Una revelación más práctica En lo que respecta a esta historia, el punto clave es que la rana no quiere saltar para ver. La respuesta es sí, pero ¿por qué quieres "saltar" sólo para ver qué tan grande es? ¿Cuál es el cielo? El propósito de saltar no es ver qué tan grande es el cielo, sino comprender el mundo después de saltar, encontrar un lago o pozo mejor que este, sabiendo que hay un pozo y un lago fuera del. bueno, y dentro del alcance que pueda sustentar la vida por mucho tiempo, buscar más y vivir en una fuente de agua, o una fuente de agua mejor que ésta. Los lagos o pozos con abundante calidad de agua son más adecuados para que las ranas sobrevivan y se reproduzcan. Sin embargo, al decidir si saltar inmediatamente, también se debe considerar la capacidad de salto y las condiciones ambientales. Si el entorno en el pozo y su capacidad de salto son imposibles de saltar, mayor será la posibilidad de lesionarse. hasta que haya más agua en el pozo antes de que pueda saltar. Si puede moverse, puedes intentar saltar mientras te mueves; de lo contrario, solo será un desperdicio y un consumo insípido después de que la rana salte, si no puede encontrar un entorno. Más adecuado para su supervivencia y reproducción que este pozo, debe apreciar la belleza de la naturaleza y saber cuánta información hay en el cielo, para luego regresar a este pozo para mantener la vida, reproducirse y completar su misión. Tiene una función natural única y desempeña un papel en la cadena biológica de la naturaleza, siempre que forme y tenga su propia vida grupal y capacidad de reproducción. La misión de una rana también debe ser reproducir la vida y convertirse en un eslabón inquebrantable en la vida. cadena biológica de la naturaleza, por lo que no puede prescindir del agua. Un pozo es un mejor lugar para que viva una rana, y debe preocuparse por el agua y los lagos o pozos que puedan llenarse con tales recursos hídricos. ambiente acuático, puede sobrevivir y lograr su misión de reproducir vida. Esta historia se puede aplicar naturalmente a los humanos porque tenemos ranas.

Los sinónimos incluyen rana en el pozo, hombre ciego y miope agarrando al elefante. , y leopardo en la pipa.

Antónimos: previsor, bien informado, omnicomprensivo e impecable:[5] Vinculación usada como predicado, objeto y atributivo; indicando que una persona tiene pocos conocimientos.