Análisis de 44 errores de uso de modismos
Esta feria de productos básicos reúne todo tipo de productos nuevos de todo el país, que puede describirse como un vasto océano. (Un vasto mar, que describe libros antiguos, libros, etc. Muy rico. No puedo describir los bienes.)
Dos viejos amigos que habían estado separados durante muchos años se encontraron inesperadamente en un callejón estrecho y se dieron la mano. y abrazados, sin mencionar lo felices que estaban. (Reunirse en un sentido estricto se usa a menudo para referirse a enemigos que se encuentran y se niegan a dejarse ir fácilmente. No se puede usar para encontrarse con viejos amigos).
Este chiste es muy poderoso porque satiriza funcionarios que son indiferentes al sufrimiento del pueblo está ampliamente difundido entre la gente y tiene gran influencia. (No importa, no puedes traer a nadie contigo. Di "Me es indiferente...".)
Recientemente, los conflictos violentos entre Palestina e Israel han seguido intensificándose. , y la paz entre Palestina e Israel enfrenta amenazas sin precedentes. (La "amenaza a la paz palestino-israelí" no tiene precedentes, pero puede ser más grave en el futuro, y no será "nunca".)
6. Ni siquiera conozco conocimientos jurídicos básicos como "persona jurídica" y "sanción administrativa". Nunca antes había conocido a alguien. No por conocimiento. )
Aunque carecemos de experiencia en gestión, podemos aprender de empresas avanzadas. Puede que al principio seamos niños handan, pero con el tiempo encontramos nuestro propio camino. (Aprender a caminar en Handan es una metáfora de imitar a alguien que no puede volver a casa y olvida lo que una vez supo. Ahora que no puede caminar, ¿cómo puede encontrar su propio camino?)
8. Durante la reunión deportiva, la ropa que pidió prestada no le quedaba bien. Realmente le falta dinero. La falta de dinero describe harapos y harapos, y también significa concentrarse en una cosa a expensas de otra y no ser bueno para afrontarla. No describas ropa que no te quede bien)
9. A esta persona siempre le gusta aprovecharse de los demás. Siempre hace su parte cuando las cosas le resultan beneficiosas, por lo que no agrada mucho a todo el mundo. Toma la iniciativa de hacer lo que hay que hacer, no lo pospongas. Aprovecharse ciertamente no es el enfoque correcto. )
10. Escuché que este maestro de qigong podía curar su enfermedad. Lo conocí hoy. Efectivamente, él no era tan capaz. (Como se esperaba. Significa que las cosas se desarrollan y cambian como se esperaba. Se usa aquí para que el significado sea contradictorio).
11. Desprecia a los demás y está aislado en la clase. Todo el mundo piensa que es una persona engreída. Autodesprecio. Describe la baja autoestima. No se puede utilizar para tratar a otros. )
12. Cuando el Sr. Chen Yinke enseña, cita clásicos y a veces incluye materiales históricos en varios idiomas, lo que lo hace casi incomprensible para los estudiantes que no han aprobado el examen de lengua extranjera y tienen pocos conocimientos básicos de literatura. e historia. No sé de qué estoy hablando. No sé de qué estoy hablando. Se utiliza para criticar al hablante. Por ejemplo, "Este artículo no tiene lógica y es incomprensible". Este pasaje muestra que el Sr. Chen Yinke citó mucho en clase, lo que no significa que su discurso sea confuso. )
13. Un hombre estadounidense ha estado actuando salvajemente en China muchas veces y recientemente mató a golpes a una conductora en un autobús. Por este increíble gángster extranjero, debemos pagar un infierno según la ley china. (Increíble, originalmente significaba misterioso. Ahora significa inimaginable, difícil de entender. Debería ser "irrazonable".)
14 Los jugadores de tenis de mesa chinos ganaron 3 en la final por equipos masculinos del 43º Campeonato Mundial de Tenis de Mesa. Campeonatos Al derrotar a Suecia 2-2 para ganar el campeonato, los vítores ensordecedores en el estadio ahogaron los truenos y la lluvia afuera. Esto supone un shock para las personas sordas. La metáfora despierta a las personas confundidas y adormecidas ante las palabras y les hace despertar. Usado aquí completamente inconsistente con el significado del texto. )
15. Los bancos estatales comenzaron a sanear las deudas incobrables de las industrias y el comercio estatales, cancelando alrededor de 20 mil millones de yuanes. Sin embargo, en el caso de las enormes deudas incobrables de las empresas estatales, en realidad es una mantis acechando a la cigarra. El brazo del gladiador es una torre, lo que significa que si haces algo que supera tus fuerzas, estás destinado a fracasar. Contrarresta la tendencia. Usado aquí completamente inconsistente con el significado del texto. )
16. Afectada por la cálida corriente del Pacífico, la primavera llegó a principios del año pasado. Justo después del Festival de Primavera, el parque Beihai se descongeló, lo que decepcionó a los amantes del patinaje. (De repente, describir dudas, malentendidos, distanciamientos, etc. se eliminan por completo como hielo. El uso aquí es completamente inconsistente con el significado del texto).
17 A principios de la primavera, de repente hace calor y luego. frío. Todavía sentía escalofríos mientras caminaba por los vastos campos con su ropa de invierno. (Temblor, temblor tibio. Describe estar muy asustado. Lo que está escrito aquí no es el estado de ánimo.)
18. Su enfermedad no ha mejorado en diez años. ¿Cómo podría no estar preocupado y amargado? (Preocupado, es correcto describir un dolor profundo. Culpable, acostumbrado a no olvidar los rencores con los demás. Algo anda mal aquí.)
Aunque Lao Wang está jubilado, está lleno de energía y se desempeña bien. En muchas cosas parece un hombre joven. (En la flor de la vida, describe la juventud y el vigor. No puede usarse para personas jubiladas).
20 Es muy conocido en los círculos y la sociedad del cine y la televisión nacionales, y también tiene grandes beneficios. influencia a nivel internacional. Es una celebridad candente. (Caliente se refiere a una persona que es poderosa y arrogante, lo que hace que la gente tenga miedo de acercarse. No significa popular.)
21 Para Beijing, que tiene precios de vivienda ligeramente mejores en todo el país, los bajos precios de las viviendas asequibles sin duda han tenido un enorme impacto en la atracción de la clase trabajadora. Ligeramente mejor, en comparación, ligeramente mejor. No se utiliza para comparar precios.
)
22. La personalidad distintiva del personaje es el aspecto más admirable de la serie de televisión "Dinastía Kangxi". Análisis del tutor del examen de ingreso a la universidad de 195 casos de uso indebido de modismos. Incluso los personajes secundarios son vívidos y memorables. (Realista significa que la imagen artística es muy realista, como si estuviera viva. No describe una personalidad única. Además, el "personaje secundario" es un ser humano y está vivo. ¿Cómo podemos decir "una persona viva es como un persona viva"?)
Aunque las perspectivas de clasificarse para el grupo de la Copa del Mundo son escasas, todos los soldados del "Mi Family Army" todavía se están preparando para un último esfuerzo. (Pequeño significa muy pequeño o muy pocos. No es apropiado usar "prospecto" aquí, porque el prospecto no importa el tamaño. Es mejor cambiar "prospecto" por "esperanza".)
24. Las celebridades publican libros. No hay nada de malo en eso, pero algunos libros están tan plagados de errores tipográficos que es insoportable leerlos. No hay nada de malo en lo que se dice o hace. Aunque existen deficiencias, todavía hay algunas ventajas que deben entenderse. Las celebridades tienen derecho a publicar libros, lo cual no es una desventaja. Debería cambiarse a "irreprochable". Hay demasiados artículos, demasiadas descripciones y el texto es demasiado largo. Demasiados errores tipográficos para describir. )
La decisión del gobierno de Estados Unidos de permitir a las compañías petroleras perforar en el Parque Natural Alashiga ha provocado quejas de grupos ambientalistas internacionales. Hay quejas, hay quejas. Describe el fuerte descontento general de la gente. Aquí se exagera el alcance y la extensión de la insatisfacción. )
Ese día, él y yo nos despedimos en la estación y luego tomamos caminos separados. (Es todo lo contrario, es decir, la acción y el propósito son exactamente opuestos. No describas a dos personas en direcciones opuestas.)
27 Ha pasado más de un año desde esta nueva regulación. fue promulgada y ya hay señales de peligro. Si no se presta atención a tiempo, puede que sea demasiado tarde para remediar la situación. (Por ejemplo, no es demasiado tarde para compensar la situación antes de que sea demasiado tarde para evitar más pérdidas. "Política de los Estados Combatientes · Política Chu": "No es demasiado tarde para ver el conejo y no es demasiado tarde cuidar al perro; no es demasiado tarde para compensarlo antes de que sea demasiado tarde." La palabra se usa al revés)
28. No dejes de lado ni siquiera los errores más pequeños. Debes saber que muchos pequeños errores pueden causar grandes daños a tu trabajo. (Un poco hace mucho. Aunque la piel debajo de la axila del zorro es muy pequeña, se puede juntar para hacer una bata de piel. Es una metáfora de que un poco hace mucho. Me gusta. Aquí se usa en un sentido despectivo. .)
29. Este Este incidente fue como un rayo caído del cielo para mí, como un jade de valor incalculable que había sido atesorado durante muchos años y que de repente se convirtió en una baldosa sin dinero. Estoy arruinado. No tengo dinero. Posesión del nombre. Esto debería cambiarse a "no valioso")
30. Esta escuela envió una carta abierta a los padres sobre el cobro de tasas de matrícula, diciendo que "reduciría efectivamente la carga para las masas", pero la cantidad real de matrícula. Las tarifas han ido disminuyendo paso a paso. En cada extremo del primer mouse hay un artículo extraño. En los extremos opuestos de la primera rata, oscila entre las dos. Se utiliza aquí para indicar que las palabras y los hechos no son consistentes, lo cual está mal. )
31. En los próximos cinco años, las oportunidades de empleo en las industrias de alimentos, textiles, prendas de vestir, construcción, finanzas y otros servicios aumentarán en un promedio del 30% para entonces, los talentos de idiomas extranjeros y los talentos compuestos; Los talentos tendrán una gran demanda. (Hot, ver nota 20. Se utiliza aquí para describir "talentos populares", lo cual es incorrecto).
32. La reputación, no importa cuán grande o pequeña sea, se gana a través del trabajo y los logros honestos. Si estás a la altura de tu reputación, podrás estar tranquilo, sólo si trabajas duro para hacerte famoso podrás seguir progresando. (Te mereces tu reputación. Si tienes talentos y conocimientos reales, tienes habilidades o logros, naturalmente tendrás una reputación. Es fácil de usar. Puedes estar en paz con la situación, llevarte bien en paz, todo es como siempre. , y no sientes que nada anda mal. No puede significar "tranquilidad")
33 Escribe sobre un evento, sin describir los entresijos, sólo exagerando sus aspectos interesantes, diciendo algunos. palabras y condensándolas implícitamente. (Significa dibujar o escribir algo interesante tan pronto como pones el lápiz sobre el papel. A menudo se usa para expresar el alto nivel del creador. La "parte interesante" aquí no se refiere al creador, sino a la historia. A pocas palabras, algunos fragmentos Palabras. Enfatizar la fragmentación no significa concentración. )
34. La judoka china Yuan Hua puede mantener la calma en la ruidosa arena, pero una vez que ejerce su fuerza, sus oponentes lo harán. estremecimiento. (Hacer oídos sordos, describiendo no escuchar deliberadamente las opiniones de otras personas. Fuera de contexto.)
35. Una anciana Naxi apareció frente a ella. Tenía muchas arrugas en la cara, pero lo estaba. Llevaba ropa Naxi y estaba impecable. (Inmaculadamente vestido, inadecuadamente combinado.)
36. Se dedicó a la política con un entusiasmo loco y pronto se convirtió en una figura destacada en el área local, haciendo realidad el sueño de una generación de agricultores que regresaron a casa en harapos. (Regresar a la ciudad natal con ropa fina solía ser un regreso a la ciudad natal después de hacerse rico. Significa alardear ante el pueblo. Esta persona es un "jefe local" y no necesita regresar al país).
37. El distrito de Shijingshan abrió la primera escuela para trabajadores inmigrantes en Beijing. La escuela para hijos de trabajadores inmigrantes tiene una matrícula de 126 estudiantes, pero esto es realmente insignificante para los hijos de más de 80.000 trabajadores inmigrantes. No digno de mención significa no digno de mención, mostrando desprecio o humildad. Aquí se lamenta que la cantidad es demasiado pequeña y debería ser sustituida por "una gota en el cubo". )
38. Una persona virtuosa no puede, no puede. Aunque son pobres, viven con generosidad y no hacen preguntas, llamando a la puerta en mitad de la noche. Llegar al fondo de las cosas es mostrar completamente la verdad del asunto. Parece correcto, pero se acostumbra "llegar al fondo de las cosas" desde una perspectiva positiva, indicando que la verdad finalmente ha salido a la luz, y eso no significa preocupaciones negativas. )
39. En esta represión contra el juego, se envió a cientos de agentes de policía de la ciudad, que destruyeron más de una docena de antros y se apoderaron de una gran cantidad de fondos del juego. (Es un término despectivo entre personas y no puede usarse para la policía.
)
40. ¡La Copa Swithlin finalmente está de vuelta en nuestros brazos! Cuando el mundo entero está celebrando, la gente no puede evitar admirar a Cai Zhenhua. (Felicitarse unos a otros, significa que cuando una persona se convierte en funcionario o asciende en la burocracia, y las partes relacionadas se felicitan entre sí, podrán convertirse en funcionarios. Tiene un significado despectivo).
41. Los artículos prácticos, como "Contrato", "informe de investigación" y "resumen" generalmente no utilizan lenguaje literario. (La burocracia, la satirización de esas palabras vacías y los clichés que suelen ser superficiales. Significado despectivo).
42. Dominar el significado de las palabras comunes es útil para comprender las palabras. Muchas palabras en chino se pueden entender a partir del texto. (No sé el significado exacto de cierta oración, pero es inverosímil y la explicación es inexacta. Despectiva. Aquí está sacada de contexto).
43. a los métodos, en lugar de centrarse siempre en la vida y hacer alarde de burocracia. ) Háblale cara a cara, no sólo a la cara, sino también al oído. Describe el entusiasmo de los mayores. elogio. No se puede utilizar para describir la burocracia. )
44. En vista de la situación actual de estudiantes mixtos en la clase, el maestro Zhang presta atención a la orientación en capas cuando enseña. (Lo bueno y lo malo varían. Enfermedad: La setaria, muy similar al mijo, a menudo se mezcla en las plántulas. Es una metáfora de lo bueno y lo malo, mezclados. Los estudiantes de la clase tienen buenas y malas calificaciones.