Me especializo en inglés y actualmente me estoy preparando para Traducción CATTI Nivel 2. Quiero repasar la gramática pero nunca encontré un libro de gramática adecuado.
Se recomienda comprar un conjunto de la "Enciclopedia de gramática inglesa de Quark" (versión en chino e inglés), compilada por expertos extranjeros.
Tanto el examen de traducción escrita de segundo como el de tercer nivel incluyen dos materias: "Habilidad Integral en Traducción" y "Práctica de la Traducción" ambos exámenes para interpretación oral incluyen dos materias: "Habilidad Integral en Interpretación" y "Práctica de la Traducción"; “Interpretación Práctica”. La asignatura “Práctica de Interpretación” del Examen de Interpretación se divide en dos categorías profesionales: “Interpretación Consecutiva” e “Interpretación Simultánea”. Quienes se apunten al Examen de Interpretación de Nivel 2 podrán elegir en función de sus circunstancias personales las dos categorías profesionales de interpretación consecutiva e interpretación simultánea.
Idioma del examen: el examen se divide en 7 idiomas, a saber, inglés, japonés, francés, árabe, ruso, alemán, español y otros cuatro niveles, a saber: interpretación de primer nivel, escrita; traducción; interpretación de nivel 2 y traducción escrita; interpretación de nivel 3 y traducción escrita; dos categorías principales, a saber: traducción escrita e interpretación oral se divide en dos categorías profesionales: interpretación consecutiva e interpretación simultánea.
Los exámenes de la materia "Habilidad Integral de Interpretación" de segundo y tercer nivel se realizan mediante la escucha e interpretación de respuestas escritas; los exámenes de la materia "Práctica de Interpretación" de segundo nivel "Interpretación Consecutiva" e "Interpretación Simultánea" y el tercero. Asignatura de nivel "Práctica de interpretación" Todos los exámenes se realizan mediante grabación en vivo.
Tasas de examen: la traducción escrita y la traducción de nivel 2 se reducen de 360 yuanes por persona a 90 yuanes por persona y la materia, la interpretación oral y la interpretación consecutiva de nivel 2 se reducen de 430 yuanes por persona a 100 yuanes por persona. y sujeto.