¿Qué significa dispositivo a prueba de ratas?

Significado: Quiero matar un ratón pero tengo miedo de romper los objetos que están al lado. Es una metáfora de tener escrúpulos a la hora de hacer las cosas y no poder hacerlas sin dudarlo. Tabú: escrúpulos.

Pronunciación: tóu shǔ jì qì?

Fuente: "Biografía de Hanshu Jia Yi": "Hay un proverbio: 'Si quieres arrojar una rata, evita el arma'. "?

Traducción: Como dice el proverbio, si quieres matar un ratón, tienes miedo de romper los objetos que tiene al lado.

Ejemplo: Su hijo no estudió mucho. Originalmente planeó darle una lección, pero le preocupaba molestar a su anciana madre. Información ampliada

Sinónimos:

¿Mirar hacia adelante y mirar hacia atrás [zhān qián gù hòu] ¿Mirar hacia adelante y luego mirar hacia atrás? Describe hacer las cosas con cautela y consideración. Más tarde, a menudo se describe como tener demasiadas preocupaciones y ser indeciso. Zhan: Esperamos con ansias. Gu: Mira hacia atrás.

Fuente: "Li Sao" de Qu Yuan de la dinastía Chu durante el Período de los Reinos Combatientes: "Mira hacia adelante y hacia atrás, y observa los planes del pueblo".

Traducción : Pensando en la dinastía pasada y suspirando por las generaciones futuras, para explorar los principios del cambio en el mundo humano.

Antónimos:

¿Sin escrúpulos? [ sì wú jì dàn ] Actuar arbitrariamente sin escrúpulos ni miedo. Tabú: escrúpulos. Dan: miedo.

Fuente: "Libro de los Ritos: Doctrina del Mal": "El villano es moderado; el villano no tiene escrúpulos."

Traducción: Las palabras y los hechos del villano violan la doctrina de la media, porque el villano sea valiente y valiente en sus palabras y hechos.